xingamento oor Nederlands

xingamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

laster

naamwoord manlike

gescheld

noun particle onsydig

Acho que todos concordamos que xingamentos não é com você.
Ik denk dat we het erover eens kunnen zijn dat schelden niet bij je past.

smaad

naamwoord manlike

voorbeelde

Críticas constantes, gritos e xingamentos com termos humilhantes, tais como “estúpido” ou “idiota”, somente os irritarão. — Efésios 6:4.
Voortdurende kritiek, geschreeuw en gescheld met vernederende uitdrukkingen als „stom” of „idioot” zullen de kinderen alleen maar irriteren. — Efeziërs 6:4.

Castor murmurou algum xingamento que Helen não reconheceu, mas o significado estava claro o suficiente.
Castor mompelde een of andere vloek die Helen nog nooit had gehoord, maar de betekenis was wel duidelijk.

Toda vez que alguém – na maioria das vezes, eu – fala algum Palavrão ou xingamento, tem que pagar um dólar.
Steeds als iemand – meestal ik – een scheldwoord gebruikt, moet hij een dollar betalen.

Os gritos começaram a se tornar xingamentos com mais frequência, mas os homens se recusavam a desistir.
Het geroep ging steeds vaker over in gevloek, maar de zoekers weigerden het op te geven.

O som dos xingamentos dos borne era nítido no ar de verão (“Não sabe dar marcha a ré nessa merda, caralho!).
De vloeken van de agenten schalden door de zomerlucht ('Kan je niet achteruit met die klotekar?')

O único colega que protestou contra a presença dela empregou silêncio como arma, em vez de xingamentos.
De enige jaargenoot die bezwaar had tegen haar komst hulde zich in stilzwijgen in plaats van haar onheus te bejegenen.

Altan rouba um olhar por cima dos ombros e grita algo que deve ser um xingamento.
Altan kijkt even over zijn schouder en schreeuwt iets, waarschijnlijk een vloek.

No lar de um santo dos últimos dias nunca devem ser pronunciados xingamentos, termos depreciativos ou palavras que expressem ira, inveja ou ódio.
Bij heiligen der laatste dagen thuis mag nooit een vloek klinken, nog negatieve kritiek, boosheid, jaloezie of haat.

Cheios de ira, os líderes religiosos recorreram à ridicularização, à deturpação dos fatos e ao xingamento.
In hun woede verlagen de religieuze leiders zich tot hoon, een verkeerde voorstelling van zaken en beschimping.

Nós não começamos com os xingamentos.
Wij zijn niet begonnen met uitschelden.

Ele meramente se levantou e seguiu, sem desperdiçar um fôlego sequer com xingamentos.
Hij krabbelde gewoon overeind en liep door, zonder zelfs maar adem te verspillen aan een vloek.

Os xingamentos do rei não significavam nada a não ser: “Olhem para mim.
Dat gevloek van de koning betekende niets anders dan: ‘Kijk mij eens!

Jarra do xingamento.
Scheld pot.

Kátia ficou encabulada, não pelos xingamentos do velho, mas pelo olhar de Griékov.
Katja kromp licht ineen, niet van de vloeken van de oude man, maar van de blik van Grekov.

Eles podem ocasionalmente apresentar momentos assustadores, uma pequena quantidade de xingamentos leves ou uma insinuação erótica sutil.
Ze kunnen af en toe enge momenten, een kleine hoeveelheid mild vloeken of subtiele erotische toespelingen bevatten.

Atrás de si ouviu o som de coisas se quebrando e então uma cacofonia de gritos e xingamentos furiosos.
Achter zich hoorde ze een krakend geluid, en toen een kakofonie van woedend geschreeuw en gevloek.

Mas os xingamentos com que nos receberam eram bem adultos.
Maar de vloeken waarmee ze ons welkom heetten klonken volwassen; ze werden ons toegeworpen in het Tsjechisch.

Um segundo depois ouviu-se um baque surdo, seguido de um xingamento.
Een seconde later klonk er een bons, gevolgd door gevloek.

Para a satisfação do time anti-Bannon, houve outra rodada de xingamentos de Trump contra Bannon.
Tot groot genoegen van het anti-Bannonkamp leidde dat tot een nieuwe ronde dissen van Bannon door Trump.

Conteve o xingamento que lhe chegou aos lábios, desconfiando de que ele sofreria como jamais sofrera antes.
Hij onderdrukte een vloek, vermoedend dat hij zou lijden zoals hij nog nooit had geleden.

A todo momento uma estrofe era interrompida por uma horrenda nota rachada e por um minuto de xingamentos.
Iedere derde stanza werd onderbroken door een afschuwelijke gebarsten noot en minutenlang gevloek.

Devia estar chamando Jason de filho da puta e imbecil e todos os xingamentos possíveis.
Ik had moeten roepen dat Jason een rotzak en een eikel was en wat al niet meer.

Alguns desses incidentes começaram como simples brigas de rua, com xingamentos, empurrões e trancos.
Sommige van die incidenten begonnen als weinig meer dan ruzies op straat, scheldpartijen en geduw.

Deixe-me dizer a você, tampinha, não aprecio os xingamentos.
Ik heb er geen trek in om te worden afgezeken.

Alex disse que nunca tinha ouvido xingamentos tão bons.
Alex beweert dat hij nog nooit zo mooi heeft horen vloeken.