chave da abóbada
sluitsteen
abóbada oor Nederlands
abóbada
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
gewelf
nl
Overdekkingsstructuur met een gebogen oppervlakte waarvan de concave kant naar binnen van de overdekte ruimte is gericht.
Com sua permissão, cobrirei a abóbada toda com glória.
Met Uw toestemming, ik bedek het hele gewelf met glorie.
bol
O que está em sua malvada e brilhante abóbada, no entanto, é de interesse.
Wat in zijn kwade, glimmende bol zit, is wel van belang.
welving
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por favor, olhe para nós, três abobados.
Wat heb ik juist gezegd?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É um teto em abóbada.
Hierdoor zal op wereldschaal de emissie van voor het klimaat schadelijke gassen niet verminderen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por fim, conforme a noite se aproximava, Dawn pôde ver uma abóbada de luz no horizonte.
Weet je wat dit is?Literature Literature
Pelo que entendia, tinha apenas nadado para o alto do interior da abóbada e entrado na caverna abaixo.
Região Autónoma dos Açores (Autonome Regio der AzorenLiterature Literature
O sistema pode consistir em luzes de abóbada ou outras fontes de iluminação já instaladas no avião e que tenham capacidade de permanecer operativas depois de a bateria ter sido desligada.
De Minister van Binnenlandse Zaken en de Staatssecretaris voor Veiligheid, Gelet op het koninklijk besluit van #april # tot bepaling van de modaliteiten inzake het creëren en de werking van de hulpverleningszones, inzonderheid op artikelEurLex-2 EurLex-2
Ao olhar atentamente esta abóbada estrelada tão distante acima dele, ele se sente pequeno e insignificante.
Wilt u haar alleen gaan redden?jw2019 jw2019
A nave de uma catedral, com o teto em abóbada e uma imensa coluna... as costelas e a espinha dorsal.
MEI #.-Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van # januari #, gesloten in het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid, tot vaststelling van het bedrag van de bijdrage aan het "Sociaal Fonds van de scheikundige nijverheid"Literature Literature
A única diferente é que em Chartres, ao arquiteto foi dito que aproveitasse as fundações da antiga catedral Românica, significa dizer que a abóbada Gótica teria que cobrir um espaço muito mais amplo do que jamais fora antes.
Je kunt niet alles wetenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A abóbada dispõe de uma guarnição de robôs, de grande provisão de alimentos concentrados e enormes comportas.
in dit geval, moet de dienst bewijzen over eigen middelen te beschikken, voor een bedrag dat gelijk is met deze niet voorziene voordelenLiterature Literature
A negra abóbada do céu arqueava-se acima deles, salpicada pelo que pareciam ser galáxias inteiras.
Ik heb ' t volgende beslotenLiterature Literature
Além da abóbada transparente e curvilínea, logo em frente há uma infinita extensão de água azul-escura
Scottie, heeft Tim vertelt dat hij mijn ouders zal ontmoeten morgen?Literature Literature
A abóbada celeste assumia uma cor mais escura ao se esticar em direção ao horizonte e tocar uma crista do mar Arábico.
de heer Cayphas, Ch., wonende te La Louvière, voor een termijn van vijf jaar met ingang van # juliLiterature Literature
De algum modo, a abóbada do céu ficava abaixo da terra.
Als jullie dat niet doen, schiet ik hem door z' n hoofdLiterature Literature
Deus fez também com que aparecesse o primeiro arco-íris de que há noticia, na luz do sol que então brilhava diretamente sobre a terra, por causa da eliminação da abóbada de água.
Ieder personeelslid is ertoe gehouden op een volledige wijze te antwoorden en alle relevante informatie en documenten te verstrekkenjw2019 jw2019
Ergueu os olhos e estudou as extravagantes dourações das abóbadas cilíndricas de Wren.
Wanneer meer dan tien dagen te laat betaald wordt, wordt rente aangerekend voor de volledige duur van de achterstandLiterature Literature
A abóbada está fechada.
Alsof dat jou een zorg zal zijn!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De modo que a atmosfera em torno do globo deve ter tido um clima quente relativamente uniforme, por causa do efeito de estufa produzido pela abóbada de água “por cima da expansão”. — Gên.
De eerste referteperiode is de periode van # juli # tot # junijw2019 jw2019
A parte consagrada de nossa catedral está agora, finalmente, coberta pela abóbada
Ziekte: besmetting van dieren met zoönotische Salmonella sppopensubtitles2 opensubtitles2
A abóbada que Philip aprovou.
In werkelijkheid liggen aan de basis van het project bepaalde kosmopolitische ideologieën die de nationale identiteit van de verschillende landen willen doen verdwijnen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No porão há mais luz do que em cima, pois uma lareira ilumina seu teto em abóbada.
Dit heeft niets te maken met het model van de sociale markteconomie, dat een symbool zou kunnen zijn van een Europees ideaal van humanistische verzoening tussen het noodzakelijke particulier initiatief en de noodzakelijke sociale bescherming van de fundamentele behoeften van ons allemaal.Literature Literature
O som daquelas vozes uivantes foi crescendo, e logo Isobel as escutou ressoar. no eco da grande abóbada.
Het meer is zuur gewordenLiterature Literature
Fui ao grande salão do Parlamento, que tem uma vasta abóbada e é grandioso e impressionante.
Het koninklijk besluit van # september # tot vaststelling van de taalkaders van het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, wordt opgehevenLiterature Literature
Vez após vez não existe nenhum salão disponível e, assim, a assembléia é realizada ao ar livre, tendo por teto a abóbada celeste.
Geloof me, alles is perfect.- Perfectjw2019 jw2019
Lembro-me do reflexo da abóbada da estação nas lentes de seus óculos.
Het hotel van..." Hobb' s End Horror "Literature Literature
O eco dos seus passos ressoa no claustro sujo, sob as abóbadas que as sombras já invadem.
Het spijt me, JeffLiterature Literature
217 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.