abóbora oor Nederlands

abóbora

/ɐ'bɔburɐ/ naamwoord manlike, vroulike

De 1 (fruto da aboboreira)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

pompoen

naamwoord vroulike

De 1 (fruto da aboboreira)

Acabamos de passar o laser pela superfície da abóbora.
Ik heb de pompoen met de laser afgetast.

kalebas

naamwoord

Cenouras, abóbora e umas melancias pequeninas da treta do tamanho de bolas de borracha.
Wortelen, kalebassen, zo van die kleine meloenen, watermeloenen, de grootte van een rubberen bal.

pumpkin

kleur

Mais tarde nós comeremos Torta de abóbora
♪ Later we'll have some pumpkin pie ♪

Abóbora

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Pompoen

O homicídio da Jessica tem relação com o que aconteceu aqui e com os outros desaparecimentos atribuídos ao Abóbora.
Jessica Holder's moord is verbonden met deze plek, net als elke andere verdwijning, toegewezen aan Pompoen.

pompoen

naamwoord

cultuurgewas, familie van de kalebassen en komkommers

Aboborinhas, frescas ou refrigeradas, de 21 de abril a 31 de maio
Kleine pompoenen (zogenaamde courgettes), vers of gekoeld, van 21 april tot en met 31 mei

Soortgelyke frases

Torta de abóbora
pumpkin pie

voorbeelde

Charlotte acompanhou seu olhar, mas só viu o gramado, as abóboras-saco de folhas.
Charlotte volgde zijn blik, maar zag alleen maar het gras, de pompoengezichten.

«Pauta aduaneira comum – Classificação pautal – Nomenclatura combinada – Sementes de abóbora sem capacidade germinativa»
„Gemeenschappelijk douanetarief – Tariefindeling – Gecombineerde nomenclatuur – Pompoenzaden zonder kiemkracht”

Você que me convidou pra colher abóboras
Jij vroeg mij mee om courgettes te plukken.

Aboborinhas ("Summer squash", abóbora-porqueira, abóbora-cabaça (Lagenaria siceraria), chuchu, "sopropo"/melão-de-são-caetano, abóbora-serpente, lufa/"teroi")
Courgettes (Zomerpompoen, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bittere meloen, padwal, hoekige luffa/teroi)

Não, as mais feias fazem a melhor torta de abóbora.
Nee, de lelijkste zijn het beste voor de pompoentaart.

O rastro de pó encontrado nas coisas de Robin Prescott tinha ácido Linolênico: encontrado em peixes, sementes de abóbora e árvores de nozes
Dat poeder op de jurk bevat linoleenzuur.Het zit in vis, pompoenzaad, lijnzaad en walnoten

— Oh, senhora minha mãe, eu pareço uma abóbora!
‘O, mevrouw mijn moeder, ik lijk wel een pompoen!’

Por último, a Câmara de Recurso acrescentou que era desprovida de pertinência a questão de saber qual era a função desempenhada pela titular da marca, como pessoa de direito público, no âmbito da comercialização de óleo de sementes de abóbora, e a eficácia dos controlos que efetuava, na medida em que não se tratava de uma marca coletiva (n.° 42 da decisão impugnada).
Ten slotte heeft de kamer van beroep hieraan toegevoegd dat irrelevant was welke rol de merkhouder, als publiekrechtelijk rechtspersoon, uitoefende in het kader van het in de handel brengen van pompoenpitolie, alsook de doeltreffendheid van de verrichte controle, aangezien het niet ging om een collectief merk (punt 42 van de bestreden beslissing).

Sinto, rapazes, mas essas velhas dão uma olhada em mim e- zapt- viro abóbora
Sorry jongens, maar als die oude zakken naar mij kijken, ben ik pompoentaart

Sementes de abóbora (Outras sementes de cucurbitáceas)
Pompoenzaad (andere zaden van Cucurbitaceae)

Fiz o risotto de abóbora que vimos no Especial de Verão da Rachel Ray
Ik kookte risotto wat je zag bij Rachel Rays zomerspecial

E se ficasse com medo de fantasmas no Halloween em vez da cor das abóboras?
Of als ik daarna bang zou zijn voor de spoken van Halloween in plaats van voor de kleur van de pompoenen?

Para ser honesto, não procuro pela abóbora.
Het gaat me niet om die pompoen.

Isto são sementes de abóbora.
Dit zijn pompoenpit zaden.

Recolha das sementes de abóbora (controlo dos parâmetros físico-químicos- impurezas, teor de humidade, teor de óleo, percentagem de sementes danificadas- e do aspecto das sementes de abóbora
Verzamelen van de pompoenzaden (controles aan de hand van fysisch-chemische parameters (onzuiverheden, vochtgehalte, oliegehalte, aandeel beschadigde zaden) en uitwendig aspect

Excluem-se as sementes de abóbora-menina grelhadas (subposições 2008 19 ou 2008 97 ).
Deze onderverdeling omvat geen pompoenzaden die zijn geroosterd (onderverdeling 2008 19 of 2008 97 ).

Abóboras
Pompoenen

Abóbora menina
Reuzenpompoen

ii) 500 g para as cebolas, cerefólios, espargos, acelgas, beterrabas encarnadas, nabos de primavera, nabos de outono, abóbora, melancias, aboborinhas, cenouras, rabanetes, escorcioneiras, espinafres, alface de cordeiro,
ii) 500 g voor uien, kervel, asperges, snijbiet, rode bieten, mei- en herfstrapen, watermeloen, reuzenpompoen, pompoenen, wortelen, radijs, schorseneren, spinazie en veldsla,

Acabamos de passar o laser pela superfície da abóbora.
Ik heb de pompoen met de laser afgetast.

Claro que não, abóbora.
Natuurlijk niet, honnepon.

A produção de óleo de abóbora na Štajerska e na Prekmurje é tradicional, como o atestam os registos escritos relativos à fundação da primeira prensa de óleo de abóbora em Fram, já no ano de
De productie van pompoenzaadolie in Štajerska en Prekmurje is een traditie zoals blijkt uit de schriftelijke verslaggeving over de oprichting van de eerste pompoenzaadoliepers in Fram, die reeds van # dateert

Aboborinhas ["Summer squash", abóbora-porqueira, abóbora-cabaça (Lagenaria siceraria), chuchu, "sopropo"/melão-de-são-caetano, abóbora-serpente, lufa/"teroi"]
Courgettes (zomerpompoen, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bittere meloen, padwal, hoekige luffa/teroi)

Todos os produtores de Štajersko prekmursko bučno olje devem estar registados no interior da área geográfica delimitada e devem transformar as sementes de abóbora em óleo de abóbora de acordo com as especificações do Štajersko prekmursko bučno olje
Alle producenten van Štajersko prekmursko bučno olje moeten in het omschreven gebied zijn geregistreerd en moeten pompoenzaden volgens de gegevens in het productdossier tot pompoenzaadolie verwerken