aprazível oor Nederlands

aprazível

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

aangenaam

adjektief

Posso interpretar a palavra terra como povo, que aqueles que forem obedientes serão um povo aprazível.
We kunnen het woord land als volk opvatten, dat wie gehoorzaam zijn een aangenaam volk zullen zijn.

prettig

adjektief

Ele mora num bairro muito aprazível.
Hij woont in een heel prettige buurt.

plezierig

adjektief

Sim, e até o momento, acho tudo muito aprazível.
Ja, en tot zover, is wat ik gezien heb uiterst plezierig.

heerlijk · behaaglijk · genoeglijk

voorbeelde

– perguntou ele, como se as palavras lhe fossem muito aprazíveis
vroeg hij, alsof die woorden een aangenamen klank voor hem hadden.

— O rosto redondo de Rafela, sempre calmo e aprazível, estava severo, e a voz, em geral doce, soava impassível.
Rafela’s ronde gezicht, gewoonlijk mild en vriendelijk, stond heel streng en haar zachte stem klonk vlak.

É uma das atividades menos aprazíveis. Contudo são substancialmente mais felizes quando focadas apenas na deslocação do que quando a sua mente se afasta para outro sítio qualquer.
Het is een van hun minst geliefde bezigheden, en toch zijn ze aanzienlijk gelukkiger wanneer ze erop gefocust zijn, dan wanneer hun geest ergens anders heen dwaalt.

É por isso que plantas plantações aprazíveis e pões nelas o rebento dum estranho.
Daarom plant gij aangename plantingen, en met de rank van een vreemde* bezet gij ze.

j) ‘Poluição’: a descarga, directa ou indirecta, de compostos azotados de origem agrícola no meio aquático, com resultados susceptíveis de pôr em perigo a saúde humana, afectar os recursos vivos e os ecossistemas aquáticos, danificar áreas aprazíveis ou interferir noutras utilizações legítimas da água».
j) ‚verontreiniging’: het direct of indirect lozen van stikstofverbindingen uit agrarische bronnen in het aquatisch milieu, ten gevolge waarvan de gezondheid van de mens in gevaar kan worden gebracht, het leven en de aquatische ecosystemen kunnen worden geschaad, de mogelijkheden tot recreatie kunnen worden aangetast of een ander rechtmatig gebruik van het water kan worden gehinderd.”

Tem um grande jardim, e está situada num dos lugares mais aprazíveis dos subúrbios de Londres.
Ze bezit een grote tuin en is gelegen op een van de lieflijkste plekjes nabij Londen.

Ele era tão aprazível, tão charmoso, tão terrivelmente agradável com sua personalidade confiante.
Hij was zo aardig, zo charmant, zo verdomd sympathiek met zijn zelfverzekerde persoonlijkheid.

Forme um quadro mental dum aprazível jardim florido ou duma exuberante plantação de trigo.
Zie voor uw geestesoog een prachtige bloementuin of een veld met golvende tarwe die rijp is om geoogst te worden.

Passamos um momento em aprazível silêncio contemplando as cortinas ensolaradas e o céu aberto.
Wij zaten een poosje zwijgend bij elkaar en keken naar de door de zon verlichte gordijnen en de open lucht.

Nasci na aprazível era do imperador Cláudio.
Ik opende mijn ogen in het licht van de vreedzame tijd van keizer Claudius.

E porque aprenderam a ‘confiar em Jeová‘ são dirigidos por sabedoria celestial e andam em caminhos aprazíveis e de paz. — Provérbios 3:5, 6, 13, 17.
En omdat zij geleerd hebben ’op Jehovah te vertrouwen’, worden zij door hemelse wijsheid geleid en bewandelen zij aangename en vredige wegen. — Spreuken 3:5, 6, 13, 17.

Creio que o relator quer com isto significar que haveria que aferir o desempenho competitivo, não apenas dos trabalhadores, mas também dos patrões, por forma a que estes procurassem imitar a dedicação dos japoneses ao trabalho, em lugar de escaparem na sexta-feira de manhã para regressarem tarde na segunda-feira e, entretanto, andarem a caçar faisões e outros animais nas verdes e aprazíveis florestas de Inglaterra.
Volgens mij betekent dit dat er net zo goed benchmarking moet zijn voor de bazen als voor de werknemers, in een poging de Japanners te volgen in hun toewijding voor het werk, in plaats van vrijdag op tijd te ontsnappen om op maandag laat terug te keren en intussen te jagen op korhoenders of andere beesten in de bossen van Engelands groene en aangename land.

Sem dúvida, as “cordas para medir” caíram para mim em ‘lugares muito aprazíveis’.
Ja, „de meetsnoeren” zijn voor mij in zeer „aangename plaatsen” gevallen.

Olhei essa aprazível e escura praça, e aquela rua sacudida pela tempestade.
Ik keek rond op dat vriendelijke plein in de avondschemering, op die door de storm getroffen straat die desalniettemin zo veel beloftes in zich had,

Senhor Presidente, uma das regiões mais aprazíveis da Europa foi atingida por uma catástrofe ambiental.
Mijnheer de Voorzitter, een van de mooiste natuurgebieden van Europa is getroffen door een milieuramp.

Com uma voz aprazível, tentando não parecer que estava a pedir desculpa.
Ze zette haar beste stem op en probeerde niet verontschuldigend te klinken want zo voelde ze zich niet.

Tanto ou mais importante é o peso da cultura na criação de um ambiente aprazível e dinâmico, um pressuposto para o desenvolvimento.
Even belangrijk is de betekenis van cultuur als het gaat om het tot stand brengen van een goed en dynamisch leefklimaat, dat aan de basis ligt van alle ontwikkeling.

A infraestrutura verde cria oportunidades para conectar as zonas urbanas e rurais e proporciona locais de residência e de trabalho aprazíveis[15].
GI schept kansen om stedelijke en plattelandsgebieden met elkaar te verbinden en zorgt voor aantrekkelijke plekken om te leven en te werken[15].

Ora, a avaliar pelas reacções que me têm chegado de todas as partes, incluindo da Comissão, todos consideram as minhas alterações muito simpáticas e aprazíveis, muito embora lamentem não poder aceitálas porque a tal obstam certos aspectos comerciais.
Nu zegt iedereen, ook de Commissie, dat ze mijn amendementen zo goed vinden en er zoveel sympathie voor hebben, maar ze helaas niet te kunnen aanvaarden omdat ze niet overeenstemmen met de principes van de internationale handel.

Só fez uma reverência e disse em tom aprazível: – Espero, então, que a senhorita tenha um álibi para ontem à tarde...
Hij boog alleen maar even en zei heel beminnelijk: 'Dan hoop ik dat u een alibi voor gisterenmiddag hebt.'

3 Nos termos do artigo 2.°, alínea j), da directiva, entende-se por «poluição» «a descarga, directa ou indirecta, de compostos azotados de origem agrícola no meio aquático, com resultados susceptíveis de pôr em perigo a saúde humana, afectar os recursos vivos e os ecossistemas aquáticos, danificar áreas aprazíveis ou interferir noutras utilizações legítimas da água».
3 Volgens artikel 2, sub j, van de richtlijn wordt verstaan onder verontreiniging" het direct of indirect lozen van stikstofverbindingen uit agrarische bronnen in het aquatisch milieu, ten gevolge waarvan de gezondheid van de mens in gevaar kan worden gebracht, het leven en de aquatische ecosystemen kunnen worden geschaad, de mogelijkheden tot recreatie kunnen worden aangetast of een ander rechtmatig gebruik van het water kan worden gehinderd".

Obrigado por uma noite muito aprazível
Dank u dank u allemaal, voor een zeer prettige avond

Sozinho, sem ambiente aprazível?
Is hij daar helemaal alleen, zonder anderen in zijn omgeving te hebben?

Seus caminhos são caminhos aprazíveis e todas as suas sendas são paz.
Haar wegen zijn aangename wegen, en al haar paden zijn vrede.

41 Embora não haja dúvidas de que, em relação a esta última atividade, seria bastante aprazível.
41 Hoewel dit, zeker met betrekking tot laatstgenoemde activiteit, ongetwijfeld fijn zou zijn.