apreciar oor Nederlands

apreciar

/ɐprəsi'ar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

waarderen

werkwoord

Mas se aprecia melhor o tempo que nos resta, quando se ouve passar.
Je waardeert de resterende tijd beter als je die hoort verstrijken.

schatten

werkwoord

Seu marido não aprecia essa generosidade em você.
Uw man schat uw goedheid niet naar waarde.

hoogachten

werkwoord

achting hebben voor · houden van · achten · mogen · begroten · taxeren · achting toedragen · hechten aan · beoordelen · keuren · kritiseren · bewonderen · restitueren · herwinnen · verwijten · manen · aanmanen · vergelden · beknorren · terugstorten · herkrijgen · terechtwijzen · berispen · terugbetalen · aansporen · bedanken · liefhebben · prijzen · beminnen · aardig vinden

voorbeelde

Para apreciar se os auxílios são proporcionais ao objectivo prosseguido e se o CL contribui na medida das suas possibilidades para o plano de reestruturação apresentado à Comissão, tal como requerido pelas Orientações relativas aos auxílios à reestruturação, a Comissão estabeleceu uma diferença entre os auxílios decorrentes do aumento das perdas do CDR e os auxílios relacionados com a alteração das condições do empréstimo do CL ao EPFR.
Om te beoordelen of de steun in verhouding staat tot het nagestreefde doel en of CL zoveel mogelijk tot het bij de Commissie ingediende herstructureringsplan bijdraagt, zoals de kaderregeling voor herstructureringssteun voorschrijft, heeft de Commissie onderscheid gemaakt tussen de steun voor de opgelopen verliezen van CDR en de steun die betrekking heeft op de wijziging van de voorwaarden van de lening van CL aan EPFR.

(Isaías 30:21; Mateus 24:45-47) A Escola de Gileade ajudou esses formandos a apreciar ainda mais a classe do “escravo”.
De Gileadschool heeft de studenten geholpen hun waardering voor die slaafklasse te vergroten.

Tais circunstâncias podem permitir confirmar ou apreciar melhor o alcance do uso da marca em causa no decurso do período pertinente.
Dergelijke omstandigheden kunnen een bevestiging opleveren of bijdragen tot betere beoordeling van de omvang van het gebruik van het betrokken merk in de relevante periode.

As Partes podem decidir proceder a um exame intercalar a fim de apreciar o funcionamento e a eficácia do presente Protocolo.
De partijen kunnen besluiten een tussentijdse evaluatie te verrichten ter beoordeling van de werking en de doeltreffendheid van dit protocol.

311 Atendendo a que, ao apreciar a questão de saber se o artigo 4.° das condições gerais de venda eliminava ou não a concorrência numa parte substancial dos produtos, a Comissão acrescentou ao considerando 188 da Decisão que, em qualquer caso, relativamente a vários dos principais produtos abrangidos pelas suas condições gerais de venda, a GSK detinha quotas de mercado substanciais (por exemplo, para o Zofran, o Flixonase, o Zovirax, o Imigran) num ou vários Estados‐Membros, deve ainda proceder‐se à fiscalização dessa apreciação.
311 Aangezien de Commissie bij haar onderzoek of artikel 4 van de algemene verkoopvoorwaarden al dan niet de mededinging voor een wezenlijk deel van de producten zal uitschakelen, in punt 188 van de beschikking heeft toegevoegd dat GSK in ieder geval voor diverse van de voornaamste producten die door haar algemene verkoopvoorwaarden worden getroffen, aanzienlijke marktaandelen had (bijvoorbeeld Zofran, Flixonase, Zovirax en Imigran) in een of meer lidstaten, dient deze beoordeling nog te worden onderzocht.

Assim, consegue-se apreciar melhor o todo.
Pas als iets gerijpt is komen de echte smaken naar boven.

Por conseguinte, em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, a Comissão não é obrigada a apreciar com maior antecedência as actividades subvencionadas da CELF à luz do n.o # do artigo #.o do Tratado
Derhalve dient de Commissie, overeenkomstig de jurisprudentie van het Hof, de gesubsidieerde activiteiten van CELF niet nader te toetsen aan artikel #, lid #, van het Verdrag

O concorrente considera que a notificação se refere ao investimento na Polónia e, consequentemente, que são os efeitos deste investimento específico que a Comissão deve apreciar.
De concurrent is van mening dat de kennisgeving betrekking heeft op de investering in Polen en dat de Commissie daarom de effecten van de betreffende investering moet beoordelen.

Para apreciar a necessidade e a oportunidade de proceder à aproximação das pessoas em causa, tomar-se-á em consideração:
Teneinde te beoordelen of hereniging van de betrokken personen nodig en wenselijk is, wordt rekening gehouden met:

O mesmo deve acontecer em relação a qualquer pedido, que deve ser acompanhado dos fundamentos e argumentos que permitam, tanto ao demandado como ao juiz, apreciar a sua procedência (acórdão de 7 de julho de 1994, Dunlop Slazenger/Comissão, T‐43/92, Colet., EU:T:1994:79, n. ° 183).
Hetzelfde geldt voor elke conclusie; die moet vergezeld gaan van middelen en argumenten die zowel de verwerende partij als de rechter in staat stellen, de gegrondheid ervan te beoordelen (arrest van 7 juli 1994, Dunlop Slazenger/Commissie, T‐43/92, Jurispr., EU:T:1994:79, punt 183).

Devemos combater a tendência de apreciar os petiscos ou relatos sobre os que conhecemos?
Moeten we elk verlangen naar berichten of verhalen over mensen die we kennen, de kop indrukken?

134 Quanto à gravidade da infracção, a Comissão entende que o acordo de Helsínquia, enquanto acordo sobre preços aplicável nas relações com clientes, constitui uma restrição da concorrência particularmente grave, e afirma ter tomado em conta, para apreciar a gravidade da infracção, a atenuação resultante do abandono da tarificação uniforme das comissões explicitamente mencionada no ponto 50, para o qual o ponto 78 da decisão remete ao referir os pontos 46 e seguintes.
134 Aangaande de zwaarte van de inbreuk is de Commissie enerzijds van mening dat de overeenkomst van Helsinki als prijskartel dat geldt in de relaties met de cliënten, een bijzonder ernstige beperking van de mededinging vormt en verklaart zij anderzijds dat zij bij de beoordeling van de zwaarte van de inbreuk rekening heeft gehouden met de verzachtende omstandigheid dat de uniforme tarifering van de commissies, zoals in punt 50 wordt vastgesteld, is afgeschaft. Deze verzachtende omstandigheid is uitdrukkelijk vermeld in het punt van de beschikking waarop in punt 78 van de beschikking wordt gedoeld wanneer het naar de punten 46 en volgende van de beschikking verwijst.

Em segundo lugar, o Reino dos Países Baixos alega que, para apreciar a medida relativa à injeção de capital, a Comissão deveria ter tido em consideração a alteração das condições de reembolso que lhe tinha sido transmitida antes de adotar uma decisão definitiva sobre esse ponto.
In de tweede plaats merkt het Koninkrijk der Nederlanden op dat de Commissie voor de beoordeling van de maatregel inzake kapitaalinbreng de wijziging van de terugbetalingsvoorwaarden in de beschouwing had moeten betrekken alvorens op dat punt definitief te beschikken.

Cabe ao Órgão de Fiscalização apreciar se o objectivo prosseguido pela medida é necessário, conforme ao interesse comum e, em caso afirmativo, se ela constitui o meio de consecução desse objectivo menos susceptível de causar distorções.
De Autoriteit dient te beoordelen of de doelstelling die met de maatregel wordt nagestreefd noodzakelijk is, in overeenstemming is met het gemeenschappelijk belang, en indien dit het geval is, de minst vervalsende methode is om die doelstelling te verwezenlijken.

13 — Considero que o regulamento em causa introduziu um sistema de injunção de pagamento que podemos dizer puro (pelo menos em princípio), isto é, um sistema em que o tribunal emite uma injunção de pagamento sem apreciar a conformidade do pedido (noutros sistemas ditos «com prova», esta fiscalização tem lugar e o credor deve assim fazer prova do seu crédito).
13 – Volgens mij is bij deze verordening een zogenoemd zuiver stelsel ingevoerd (tenminste in beginsel), dat wil zeggen een procedure zonder bewijs waarin de rechter het betalingsbevel uitvaardigt zonder de gegrondheid van de vordering te onderzoeken (in stelsels met bewijs wordt die wel getoetst en moet de schuldeiser een bewijsstuk van zijn vordering overleggen).

30 Precisando que, nos termos do artigo 92.°, n.° 2, do Regulamento de Processo, compete ao Tribunal de Justiça apreciar oficiosamente a admissibilidade da acção, o Governo alemão alega que o Tribunal de Justiça não é competente para julgar a presente acção.
30 Met de opmerking dat het Hof overeenkomstig artikel 92, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering ambtshalve moet nagaan of het beroep ontvankelijk is, stelt de Duitse regering dat het Hof niet bevoegd is tot kennisneming van de onderhavige zaak.

Em todo o caso, a Empresa Comum fornecerá todos os esclarecimentos necessários por forma a poder aplicar as condições de concessão e contração de empréstimos, e por forma a apreciar o valor de qualquer tipo de contribuição em espécie que possa receber.
De gemeenschappelijke onderneming zal in elk geval alle noodzakelijke verklaringen overleggen over de eventuele voorwaarden voor het opnemen of verstrekken van een lening of over de wjize waarop zij de waarde voor iedere specifieke bijdrage in natura die zij eventueel ontvangt, heeft vastgesteld of zal vaststellen.

Os gastrónomos habituaram-se então a apreciar essa carne impregnada de leite.
De fijnproevers leerden toen de met melk doordrenkte smaak van hun vlees waarderen.

O Órgão de Fiscalização começa por basear-se, com vista a apreciar da necessidade de tais medidas, na dimensão, escala e âmbito das atividades que o banco em questão exerceria assumindo que seria fosse aplicado um plano de reestruturação credível, tal como previsto na Secção 2 do presente capítulo.
De Autoriteit neemt als uitgangspunt voor haar beoordeling van de behoefte aan dergelijke maatregelen, de omvang, de schaal en de reikwijdte van de activiteiten die de betrokken bank zou hebben wanneer een geloofwaardig herstructureringsplan, zoals bedoeld in onderdeel 2, ten uitvoer is gelegd.

Os cientistas no activo parecem apreciar as oportunidades proporcionadas por workshops, conferências e outras formas de diálogo, patrocinadas ou facilitadas pelo AC&T propriamente dito.
De mogelijkheden die worden geboden door workshops, congressen en andere vormen van dialoog die worden geïnitieerd of mogelijk gemaakt door de W&T-overeenkomst, lijken door actieve wetenschappers op waarde te worden geschat.

iii) examinar e supervisionar os progressos registados no âmbito de projectos financiados pelo fundo comum para os produtos de base ou outros organismos, e para apreciar novas propostas de candidatura a financiamentos;
iii) de voortgang van de door het Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen of andere organen gefinancierde projecten te beoordelen en te volgen en om nieuwe financieringsaanvragen te evalueren;

E porque eles sabem o prazer que é fumar um cigarro leve para melhor apreciar seu sabor, eles são bem específicos sobre a marca que escolhem.
En omdat ze weten hoe lekker een goede milde sigaret is, zijn ze kieskeurig over het merk dat ze roken.

Os Estados-Membros devem fixar prazos para o órgão jurisdicional apreciar a decisão do órgão de decisão, nos termos do n.o 1.
De lidstaten leggen termijnen vast voor het onderzoek door de in lid 1 bedoelde rechterlijke instantie van beslissingen van de beslissingsautoriteit.

Certamente que não; portanto, esforce-se a apreciar o que há de bom no cônjuge e expresse esse seu apreço com palavras. — Provérbios 31:28.
Beslist niet; doe dus uw best om het goede in uw partner te waarderen, en breng uw waardering in woorden tot uitdrukking. — Spreuken 31:28.

A Comissão pediu às autoridades dinamarquesas todos os elementos pertinentes, que lhe permitam apreciar a questão à luz das regras aplicáveis em matéria de auxílios estatais.
De Commissie heeft daarom de Deense autoriteiten gevraagd haar alle relevante informatie te verstrekken om de regeling aan de geldende voorschriften inzake staatssteun te kunnen toetsen.