arrendar oor Nederlands
arrendar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
huren
Mandei um fax, há umas semanas, para arrendar um quarto.
Ik zond enkele weken terug een fax om een kamer te huren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A terra começou a produzir depois, então decidi arrendar um pouco para Newett.
de blootstelling van de omstanders en de blootstelling van de werknemers is groter dan # % van de AOEL in gemodelleerde scenario's, waarbij het gebruik van de modellering geschikt is voor de ondersteunde toepassing en waarbij de feitelijke blootstellingsgegevens, indien beschikbaar, aangeven dat de AOEL onder normale gebruiksomstandigheden voor deze groepen zal worden overschredenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) As filiais e as sucursais de sociedades da Comunidade terão, a partir da entrada em vigor do presente Acordo, o direito de utilizar e de arrendar imóveis na Bósnia e Herzegovina;
We moeten op onszelf gaan letteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No entender do Órgão de Fiscalização, pode assumir-se que um operador privado, que arrenda capacidade para efeitos de arrendar instalações a clubes desportivos juvenis, não aceitaria um preço que cobriria custos significativos associados a reabilitação e ampliações desproporcionadas para as suas necessidades nos termos do contrato de arrendamento.
Laat me dat ook eens proberenEuroParl2021 EuroParl2021
É igualmente proibido arrendar ou comprar à RPDC imóveis localizados fora do território da RPDC.
M' n hersenen zitten tjokvol fenyethylamineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A obrigação só envolvia um dos edifícios e o preço já tinha em conta o facto de ser difícil arrendar todos os edifícios imediatamente, dado que havia um excedente de bens disponíveis para arrendar na zona.
Had zij last van haar darmen?EurLex-2 EurLex-2
A autoridade local pode voltar a arrendar uma superfície agrícola de elevado valor natural, que tenha passado para o domínio público na sequência de um processo de emparcelamento ou de um processo semelhante, a um agricultor que a pode designar como superfície de interesse ecológico se esta cumprir os critérios enunciados no n.o 1.
We kunnen navragen of de jongens daar wapens kochtenEurLex-2 EurLex-2
Serviços de fóruns na Internet, nomeadamente o fornecimento de um sítio Web onde os utilizadores podem colocar classificações, críticas e recomendações sobre destinos e eventos turísticos, imóveis para arrendar, imóveis de férias e segundas habitações, actividades de férias e serviços de viagens
Météo-France: verzamelt en verstrekt Franse en Europese weer- en klimaatinformatietmClass tmClass
Também não parece ser necessário que o serviço seja exclusivamente prestado por quem tem o direito de dispor do imóvel, designadamente, no âmbito dos direitos reais, de transmitir o direito de propriedade sobre o mesmo e de o onerar ou, no âmbito do direito das obrigações, de o arrendar a terceiros, até porque o titular desse direito e o agente imobiliário são, por regra, pessoas diferentes.
Het hadden er tien kunnen zijnEurLex-2 EurLex-2
Por exemplo, no caso Heerma, o proprietário da exploração agrícola e a sociedade eram entidades distintas, e foi possível ao primeiro arrendar à sociedade um imóvel que lhe pertencia.
Het Klingonrijk pikt die leugens nietEurLex-2 EurLex-2
Acabei de arrendar o apartamento por cima do dela
Waarom maak je je druk om wat ik draag?Literature Literature
"o objectivo e o acordo alcançados entre as duas pessoas colectivas e a autoridade competente para a concessão dos subsídios não se limitam, tanto quanto possível, a 'transferir' os clientes/pacientes da primeira pessoa colectiva para a segunda, mas também a arrendar imediatamente à segunda pessoa colectiva o imóvel anteriormente arrendado à primeira pessoa colectiva pela autoridade competente para a concessão dos subsídios e a utilizar, na medida do possível (e desejável), os 'conhecimentos e os recursos (por exemplo, em pessoal)' da primeira pessoa colectiva".
Dit is Muffin.Zij is mijn favorietEurLex-2 EurLex-2
A Exploitatiemaatschappij De Goffert B.V. não se limitou a arrendar o complexo, agiu também como empresa exploradora para subarrendar partes do complexo a terceiros.
Twee aspecten moeten echter worden onderstreept.EurLex-2 EurLex-2
Teve que arrendar a barraquinha: custava dois pães e meio quilo de manteiga a semana.
Bij Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # december # tot vaststelling, voor #, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften zijn voor # quota vastgesteld voor kabeljauwLiterature Literature
Além disso, a indemnização de uma perda de oportunidade é discutível no caso vertente, uma vez que a demandante nunca perdeu a possibilidade de arrendar o imóvel a um terceiro.
Ik kan ' t me niet voorstellenEurLex-2 EurLex-2
Outros seriam utilizados para suprir necessidades de habitação social e para arrendar a estudantes universitários e outros.
Als we toestaan dat etikettering onder een bepaalde drempel niet nodig is, dan zullen de ondernemingen die genetisch gemodificeerde organismen verwerken, niet over de nodige inlichtingen beschikken om te kunnen voldoen aan de strenge etiketteringseisen die de productwetgeving hun oplegt.EurLex-2 EurLex-2
Noutros Estados-Membros, os agricultores podem comprar ou arrendar direitos de pagamento no mercado livre, que funciona bem.
Motiveringelitreca-2022 elitreca-2022
O arrendador apresentará um pedido de estabelecimento dos direitos ao pagamento em conformidade com o artigo 12.o, juntando ao seu pedido uma cópia do contrato de arrendamento e indicando o número de hectares relativamente aos quais tenciona arrendar os direitos ao pagamento.
De lotelingEurLex-2 EurLex-2
Daniel, estou perguntando se quer fazer negócio com a Igreja da Terceira Revelação e arrendar os # hectares da propriedade do jovem Bandy
Ik heb iets van je nodigopensubtitles2 opensubtitles2
Quanto ao pedido de indemnização da perda de oportunidade de arrendar a um terceiro
Dat de cadeaus teruggegeven mogen wordenEurLex-2 EurLex-2
No entanto, para fazer face a contingências de segurança, a Comissão considera a possibilidade de arrendar “salas de TI”.
Net als je opstootEurLex-2 EurLex-2
-o fornecimento de edifícios, incluindo o terreno em que foram construídos, a serviços municipais tendo em vista o arrendamento, com rendas reduzidas, a pessoas ou famílias cuja situação económica não lhes permite adquirir ou arrendar uma casa em condições de mercado;
Die liedjes kennen we niet!Pa, heb jij dat bedacht?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Para tal, é necessário apoiar também medidas inovadoras para a resolução de obstáculos no âmbito do saneamento e modernização das habitações para arrendar (problemas financeiros e jurídicos entre os senhorios e os inquilinos).
Morgen is de grote dagEurLex-2 EurLex-2
c) O agricultor decida arrendar os seus direitos ao pagamento ao agricultor a quem tenha arrendado a sua exploração ou parte desta.
Art. #. KG beslist over de ontvankelijkheid van het beroepschrift, voor een kinderdagverblijf per vestigingsplaats, en brengt binnen # dagen na ontvangst het organiserend bestuur daarvan op de hoogte per aangetekende briefEurLex-2 EurLex-2
Este acordo tornara-se rapidamente problemático para o SR de um ponto de vista logístico, pelo que o SR ofereceu à ÍG a possibilidade de arrendar a integralidade da zona, com vista à sua limpeza.
VERKLEDE COYOTE DOODT MENSEN IN BURENRUZIEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Cerca de 6,5 milhões de GBP, excluído o IVA, relativos aos andares 20 a 24 do edifício, foram pagos numa conta garantia, tendo sido desbloqueados em benefício do Mirror Group através de diversos pagamentos, à medida que este ia perdendo o direito de denunciar os arrendamentos, ficando assim obrigado a arrendar esses andares por um prazo total de 25 anos.
De aangemelde steunintensiteiten liggen boven de vastgelegde drempelwaardenEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.