arrendatário oor Nederlands
arrendatário
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
pachter
Daqui conclui que as relações jurídicas entre arrendatários e senhorios se regem pelo direito nacional.
Zij leidt hieruit af dat de rechtsbetrekkingen tussen pachter en verpachter door het nationale recht worden beheerst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Segundo afirma, a administração local pretende privá-lo dos seus direitos e convertê-lo em arrendatário da sua propriedade.
Misschien was het het beste, liefjenot-set not-set
Em 1999, [8000-9000] estabelecimentos tinham uma relação de empréstimo (ou seja, o operador do estabelecimento é proprietário ou arrendatário do mesmo, mas obtém junto da Interbrew um empréstimo monetário, um empréstimo de equipamento ou uma garantia bancária).
Luitenant-kolonel Gutsy, de duif met de meeste onderscheidingenEurLex-2 EurLex-2
A Whitbread indicou que a maioria das condições que oferecia aos seus arrendatários eram negociadas à margem dos contratos das actividades geridas directamente da Whitbread, e que tem a vantagem de, tendo em conta as disposições comerciais substanciais com a Whitbread, a WPP pode garantir condições vantajosas para os arrendatários.
De investeringen in nieuwe machines leverden dan ook niet de verwachte resultaten opEurLex-2 EurLex-2
(46) Isto refere-se à possibilidade prevista no artigo 6.o, em articulação com o n.o 1 alínea a), do artigo 7.o do regulamento, de permitir aos arrendatários comprarem marcas de cerveja de tipo diferente do fornecido no âmbito do acordo e vendê-las aos consumidores.
Koninklijk besluit houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van de Kruispuntbank van de sociale zekerheidEurLex-2 EurLex-2
Por razões de ordem prática e económica, preferem concentrar os seus edifícios numa ou em poucas zonas, utilizar um menor número de grandes edifícios e ser proprietárias, em vez de arrendatárias, dos edifícios ( ver pontos 14-19 ).
Er zijn geen speciale voorzorgsmaatregelen bij bewaren vóór reconstitutieelitreca-2022 elitreca-2022
Arrendatário
Ik neem een Piña Coladaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Todavia, em matéria de contratos de arrendamento de imóveis celebrados para uso pessoal temporário por um período máximo de seis meses consecutivos, são igualmente competentes os tribunais do Estado vinculado pela presente convenção onde o requerido tiver domicílio, desde que o arrendatário seja uma pessoa singular e o proprietário e o arrendatário tenham domicílio no mesmo Estado;
Dat kan je, maarEurLex-2 EurLex-2
(145) A pertinência das considerações anteriores em relação aos contratos-tipo de arrendamento, no contexto do mercado britânico de cerveja para consumo no local, reside na possibilidade de o arrendatário vítima de diferenciais de preços (injustificados) não estar em situação de concorrer em igualdade de condições.
Maar toen je de eerste keer langskwam, voelde je ook andere dingenEurLex-2 EurLex-2
O órgão jurisdicional de reenvio tinha afirmado, referindo-se ao acórdão Wachauf, que poderia ser incompatível com os direitos dos arrendatários o facto de uma parte proporcional da quota leiteira ser transferida para o comprador. Tal como disse anteriormente, o advogado-geral F.
Bij ministerieel besluit van # augustus # wordt het rampenplan voor hulpverlening voor nucleaire risico's van de provincie Antwerpen voor de nucleaire regio Mol vastgesteld voor de duur van vijf jaarEurLex-2 EurLex-2
(91) Devido à obrigação de compra exclusiva, os arrendatários não são autorizados a aceitar ofertas de produtos contratuais de outros fornecedores.
Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienstEurLex-2 EurLex-2
Todavia, em matéria de contratos de arrendamento de imóveis celebrados para uso pessoal temporário por um período máximo de seis meses consecutivos, são igualmente competentes os tribunais do Estado-membro onde o requerido estiver domiciliado, desde que o arrendatário seja pessoa singular e que o proprietário e o arrendatário estejam domiciliados no mesmo Estado-membro;
De onderhandelingen duurden een paar dagen waarna de luitenantgeneraal terugkeerde naar Pakistan op # septemberEurLex-2 EurLex-2
«Exploração agrícola», as superfícies de que um agricultor é proprietário, arrendatário ou gestor ao abrigo de um contrato individual escrito, sobre as quais esse agricultor tem uma responsabilidade direta de gestão;
& kxsldbg; biedt een grafische interface als frontend voorxsldbg;, waarmee u & XSLT;-scripts kunt debuggenEuroParl2021 EuroParl2021
Os seus sócios são proprietários e arrendatários de terras situadas dentro do sistema de retenção, alguns dos quais também terão de ser utilizados para a construção de diques.
Nee, laat me met rustEurLex-2 EurLex-2
Fornecimento de publicações eletrónicas em linha (não descarregáveis) relacionadas com fornecedores, locatários, arrendatários e utilizadores de espaços de estacionamento, parques de estacionamento, estações de serviço e estações de carregamento de veículos elétricos e relacionadas com o fornecimento de informações relativas a fornecedores, locatários, arrendatários e utilizadores de espaços de estacionamento, parques de estacionamento, gestão de tráfego, estações de serviço e estações de carregamento de veículos elétricos
Dat maakt de kaas nog lekkerdertmClass tmClass
Na Escócia, este programa foi lançado em Setembro de 1996 e como resultado, do total de 865 membros, 90 são arrendatários escoceses.
Moerman c.s., de heer Maingain en de heer Borginon, de heren Dirk Pieters, Leterme, Mayeur en EerdekensEurLex-2 EurLex-2
(36) O arrendatário concorda em comprar todas as cervejas especificadas de que necessita para venda no seu estabelecimento apenas à empresa ou a quem esta designar.
De kosten van het leefmilieu geleidelijk integreren in de economie, de prijs van de producten en de dienstenEurLex-2 EurLex-2
(Espaço de liberdade, de segurança e de justiça - Artigo 34.o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia - Diretiva 2003/109/CE - Estatuto dos nacionais de países terceiros residentes de longa duração - Direito à igualdade de tratamento no que diz respeito à segurança social, à assistência social e à proteção social - Derrogação do princípio da igualdade de tratamento para as medidas relativas à assistência social e à proteção social - Exclusão das «prestações sociais de base» do âmbito de aplicação desta derrogação - Regulamentação nacional que prevê uma ajuda à habitação para os arrendatários menos favorecidos - Montante dos fundos destinados aos nacionais de países terceiros determinado em função de uma média ponderada diferente - Indeferimento de um pedido de ajuda à habitação em virtude de o orçamento destinado aos nacionais de países terceiros estar esgotado)
lk krijg binnenkort wat lekkers binnenEurLex-2 EurLex-2
(50) A obrigação explícita e implícita de não concorrência em relação à cerveja, ou seja, a proibição de os arrendatários adquirirem outras marcas dos tipos especificados a outros fabricantes de cerveja, restringe a concorrência no âmbito da mesma marca.
Ik ben nooit zo in die zwarte magie thuis geweestEurLex-2 EurLex-2
O artigo 7. , n. 4, do Regulamento n. 857/84 permite que os Estados-membros ponham a quantidade de referência concedida nos termos do artigo 2. do Regulamento n. 857/84 à disposição do arrendatário que pretenda continuar a produção de leite após o termo do contrato de arrendamento não renovável.
Rustig, blaas het niet opEurLex-2 EurLex-2
30 No caso da expiração do arrendamento, o Tribunal de Justiça interpretou, no acórdão Wachauf, já referido, n._ 13, o artigo 7._, n.os 1 e 4 do Regulamento n._ 857/84, considerados no seu conjunto, no sentido de que o legislador comunitário entendeu que, em princípio, a quantidade de referência reverte em favor do proprietário que retome a exploração, sem prejuízo, todavia, da possibilidade que os Estados-Membros têm de atribuir, no todo ou em parte, a quantidade de referência ao arrendatário cessante.
DOSERING VOOR ELKE DOELDIERSOORT, WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG(ENEurLex-2 EurLex-2
(89) Um arrendatário mencionou que a WPP tem como política que num investimento de capital inferior a 20 000 libras, a renda anual aumenta 20 % dessas despesas.
De leiding stimuleert medewerkers om innovatieve oplossingen aan te dragen en kennis uit te wisselenEurLex-2 EurLex-2
É o que normalmente acontece com o domínio público ou com os contratos de arrendamento de terrenos que, regra geral, contêm as disposições relativas à cessão da propriedade arrendada ao arrendatário, ao seu uso, às obrigações do proprietário e do arrendatário no que respeita à manutenção da propriedade, à duração do arrendamento e à restituição da posse da propriedade ao proprietário, à renda e aos outros encargos acessórios a pagar pelo arrendatário.
Enig artikelEurLex-2 EurLex-2
O arrendatário pode vender outros tipos de cerveja para além dos tipos previstos no contrato, desde que se trate de cervejas em garrafa, em lata ou qualquer outro pequeno acondicionamento, ou ainda cerveja de barril se esta se vender habitualemente sob esta forma ou se um pedido suficiente da clientela do estabelecimento de venda de bebidas o justificar.
na de vermelding onder de rubriek BELGIË worden de volgende vermeldingen ingevoegdEurLex-2 EurLex-2
Acresce que os edifícios e as instalações se encontravam em más condições, alguns arrendatários não pagavam a renda e havia grande acumulação de sucata (por exemplo, em cemitérios de automóveis).
Ik ben kleermaakstereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.