asseado oor Nederlands

asseado

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

schoon

adjektief

Sabe, aposto que a sua casa é muito mais asseada do que este pardieiro.
Ik durf te wedden dat het bij jou veel schoner is dan in deze keet.

net

adjektief

Porque havia notado a honestidade e a aparência asseada do irmão.
De eerlijkheid van de broeder was de man opgevallen en ook zijn nette uiterlijk.

puur

adjektief

proper

adjektief

Era uma garota simpática e de aspecto asseado.
Een aardig, proper meisje.

Soortgelyke frases

assear
louteren · reinigen · schoonmaken · van zonden ontslaan · vegen · zuiveren

asseio
netheid · reinheid · toilet · zindelijkheid · zuiverheid

voorbeelde

Quando Hugo e Mercè se apresentaram na taberna, Caterina esperava-os sentada à mesa, vestida e asseada.
Toen Hugo en Mercè de taveerne binnenkwamen zat Caterina opgeknapt en aangekleed aan tafel op hen te wachten.

Gerou o bebê mais incrível do mundo e o manteve asseado, alimentado e alegre.
Ze had de geweldigste baby ter wereld gebaard en ervoor gezorgd dat die schoon, gevoed en vrolijk was.

Em alguns minutos estavam prontos, mal asseados e com as mesmas roupas amassadas e suadas do dia anterior.
In luttele minuten waren ze klaar, amper gewassen en in de gekreukte, bezwete kleren van de vorige dag.

Que benefícios espirituais resultam de nossa aparência limpa e asseada quais ministros cristãos?
Welke geestelijke voordelen spruiten uit onze reine en nette verschijning als christelijke bedienaren voort?

A sangria deve ser completa. O sangue destinado ao consumo humano deve ser recolhido em recipientes perfeitamente asseados.
De dieren moeten goed zijn uitgebloed . Voor menselijke consumptie bestemd bloed dient in volmaakt reine voorwerpen te worden opgevangen .

É asseada e limpa?
Is die netjes en schoon?

Ele desaconselha usar jeans e tênis numa entrevista e ressalta a importância de se apresentar limpo e asseado.
Hij geeft de raad niet in een spijkerbroek en op gympjes naar een sollicitatiegesprek te gaan, en beklemtoont de noodzaak er schoon en netjes uit te zien.

Pelo menos, é asseado.
Hij is in elk geval schoon.

O que poderia exigir mais vigor da mulher do que manter uma casa limpa e asseada, cuidar dos filhos e preparar refeições saborosas e econômicas na hora?
En heeft een vrouw niet veel kracht nodig om haar huis netjes en schoon te houden, voor de kinderen te zorgen en op tijd smakelijke en economische maaltijden klaar te hebben?

Não é grande, mas é asseado.
Niet groot, maar netjes.

Ele parece asseado.
Hij lijkt me netjes.

Sejam asseados, limpos e ordeiros.
Wees rein, netjes en ordelijk.

Eles foram também ensinados a ser asseados ao comer.”
Ze hebben ook geleerd netjes te eten.”

Espera-se que um missionário se vista de uma determinada maneira, projetando uma aparência asseada e bem arrumada, o que inclui um corte de cabelo adequado, estar bem barbeado, vestir uma camisa branca limpa, uma gravata e um terno bem passado, e daí por diante, inclusive os sapatos, em boas condições e bem engraxados.
Van een zendeling wordt verwacht dat hij zich op een bepaalde manier kleedt, en dat hij frisheid uitstraalt, een net kapsel heeft, gladgeschoren is, een wit overhemd en das draagt, alsmede een keurig pak — en uiteraard gepoetste schoenen.

Quanto mais pensava sobre uma pequena casa cor-de-rosa à beira-mar, simples e asseada, mais desejava estar lá.
Hoe meer ze aan een klein roze huis aan zee dacht, eenvoudig en schoon, hoe liever ze daar wilde zijn.

Seus diários, que ele mantinha de modo regular, metódico e asseado e numa encadernação resistente (...) constituem um original tesouro histórico e documentário de valor inigualável.
Zijn dagboeken, ordelijk, methodisch en keurig bijgehouden en stevig ingebonden, (...) vormen een originele en gedocumenteerde historische schat die onbetaalbaar is.

AMÉM Minha Nettie: A primeira coisa que vejo no Sr. é como está asseado.
Amen Lieve Nettie, 't Eerste wat me opvalt aan Mr.---- is dat ie zo schoon is.

Mas, como é que alguns conseguem parecer tão elegantes e asseados, ao passo que outros parecem tão amarrotados?
Maar wat is het geheim waardoor sommige mensen er wel altijd in slagen netjes en keurig gekleed te gaan, terwijl anderen er vaak zo verfomfaaid uitzien?

Enquanto trabalhava na área de mineração conhecida como Filão, a pioneira Iris Tutty teve o privilégio de servir junto com um dos carros-sonantes, e ela o descreve da seguinte forma: “Era algo muito asseado, preto e altamente polido e na capota tinha um alto-falante.
De pionierster Iris Tutty had het voorrecht in verband met een van de geluidswagens te dienen toen ze in het mijngebied werkte dat als het Rif bekend staat. Ze beschrijft de geluidswagen als volgt: „Hij zag er heel mooi uit, was glanzend zwart en boven op het dak bevond zich een luidspreker.

Os banheiros devem ficar asseados, o que inclui cuidar de repor o sabonete, as toalhas e o papel higiênico e esvaziar os cestinhos de lixo.
De toiletten dienen netjes achtergelaten te worden en er moet worden nagegaan of zeep en handdoeken zijn vervangen, toiletpapier is aangevuld en afvalbakken zijn geleegd.

□ Que razões espirituais têm os servos de Jeová para conservar limpos e asseados a sua casa e o seu carro?
□ Welke geestelijke redenen hebben Jehovah’s dienstknechten om hun huis en hun auto schoon en netjes te houden?

E mais, queremos ser asseados, ter a casa limpa e ser honestos e puros em tudo.
We willen persoonlijk, in het gezin en in alles rein zijn.

Fiz uma vasectomia e sou muito asseado.
Ik ben gesteriliseerd en ik ben heel schoon.

Pelo menos, asseadas.
In ieder geval schoon.

Um jardim zoológico asseado, bem conservado e ordenado.
Een schone, goed onderhouden, geordende dierentuin.