assediar oor Nederlands

assediar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

belegeren

werkwoord

Em 1683, os turcos assediaram Viena pela segunda vez.
In 1683 belegerden de Turken Wenen voor de tweede maal.

voorbeelde

Considerando que organizações de defesa dos direitos humanos instaram as autoridades da Zâmbia a retirarem as acusações, alegando que foram concebidas para assediar e intimidar Hakainde Hichilema e para o dissuadir de prosseguir com seu trabalho político; considerando que o Presidente Edgar Lungu declarou, em 14 de abril de 2017, que não tenciona imiscuir-se no processo de Hakainde Hichilema;
overwegende dat mensenrechtenorganisaties de Zambiaanse autoriteiten hebben opgeroepen de aanklachten te laten vallen, verklarend dat die bedoeld waren om Hichilema te hinderen en te intimideren en hem ervan te weerhouden zijn politieke werk te doen; overwegende dat president Lungu op 14 april 2017 heeft verklaard zich niet te zullen bemoeien met de zaak-Hichilema;

Mulheres também podem intimidar ou assediar outras pessoas.
Ook meisjes kunnen anderen pesten of lastigvallen.

Eu criei esta força-tarefa, dei-lhe imunidade e os meios para perseguir grandes criminosos, não para assediar importantes investidores do Havaí.
Ik richtte deze afdeling op, gaf je immuniteit en middelen om misdadigers te pakken niet om belangrijke mensen van Hawaii lastig te vallen.

Tu e as tuas amigas andam a assediar a minha filha há semanas.
Jij en je vriendinnen treiteren mijn dochter nu al weken.

Como eles podem o assediar?
Hoe kunnen ze hem lastig vallen?

Com efeito, é necessário, em primeiro lugar, que não se possa razoavelmente considerar que a ação tem por objetivo fazer valer os direitos da empresa em causa e não possa assim servir apenas para assediar a parte contrária e, em segundo lugar, que esta ação tenha sido concebida no âmbito de um plano que tem por objetivo eliminar a concorrência.
Ten eerste mag het beroep namelijk redelijkerwijs niet kunnen worden beschouwd als bedoeld om de rechten van de betrokken onderneming te doen eerbiedigen en moet het dus uitsluitend dienen om de tegenpartij tegen te werken, en, ten tweede, moet dat beroep deel uitmaken van een plan dat ertoe strekt de mededinging uit te schakelen.

Não me digas que me estão assediar também.
Ze stalken mij toch niet ook?

Não podem chegar e assediar estes tipos por serem negros!
Je kunt hen niet zomaar lastigvallen omdat ze zwart zijn.

Honestamente achas bem assediar e envergonhar as outras pessoas?
Denk je nu echt dat het normaal is om mensen te provoceren en in elkaar te slaan?

Eles vão começar a assediar a minha irmã, servindo a sujeira sobre o meu passado.
Dan vallen ze m'n zusje lastig en vertellen ze nare dingen over me.

A Luftwaffe tinha-se retirado para assediar outro esquadrão, mas regressaria quando vissem aviões isolados.
De Luftwaffe was een ander eskader gaan lastigvallen, maar ze zouden terugkomen als ze afgedwaalde vliegtuigen zagen.

Qualquer pervertido pode acessar um Wi-Fi e assediar minha filha.
Nu kan elke perv via de Wi-Fi reiken en mijn dochter betasten.

Sargento... assediar um investigador é loucura.
Brigadier... een onderzoeker lastigvallen dat is waanzin, oké?

Você me deixou assediar a Srta.Ratched... sabendo quanto eu estava perdendo, e nunca disse nada!
Je liet me zuster Ratched treiteren... terwijl je wist wat ik te verliezen had en je hebt me niets gezegd!

Poderia parar de assediar meus clientes, por favor?
Aiden, wil je stoppen met mijn klanten lastig te vallen?

Ei, Lois, se por acaso ver o carrasco mestre, diga-lhe que a avó dele estava tentando me assediar.
Lois, als je toevallig de Dungeon Master ziet, vertel hem dan dat zijn oma me geen pijn deed.

Salienta, em particular, a necessidade imperativa de proteger os jornalistas e condena o assédio sistemático de que os mesmos são alvo por parte do governo somali, bem como o encerramento das instalações dos meios de comunicação social; considera que o facto de o governo somali não promover a investigação do assassínio de jornalistas prejudica profundamente as actividades noticiosas independentes na Somália; exorta o Governo de Transição da Somália a investigar esses atentados, bem como a deixar de assediar os meios de comunicação social;
benadrukt met name dat journalisten dringend moeten worden beschermd en veroordeelt de stelselmatige intimidatiepraktijken van de Somalische regering jegens journalisten; is van mening dat het opleggen van verschijnings- en uitzendverboden en het niet-instellen van een onderzoek naar de moord op journalisten de onafhankelijke nieuwsgaring in Somalië ernstig hebben geschaad; dringt er bij de Somalische overgangsregering op aan een onderzoek in te stellen naar deze daden van agressie en een einde te maken aan haar eigen intimidatie van de media;

Considerando que a perseguição em linha e a ciberintimidação implicam a utilização de tecnologias da informação e da comunicação nomeadamente para perseguir, assediar, controlar ou manipular uma pessoa; que a ciberintimidação constitui um problema específico para as mulheres jovens, na medida em que estas fazem uma maior utilização destes meios; que 20% das jovens (com idades entre os 18 e 29 anos) na UE-28 foram vítimas de assédio em linha;
overwegende dat bij cyberstalken en -intimidatie gebruik wordt gemaakt van informatie- en communicatietechnologieën om een persoon te stalken, te intimideren, te controleren of te manipuleren; overwegende dat cyberintimidatie een bijzonder probleem vormt voor jonge vrouwen, omdat zij meer gebruikmaken van deze media; overwegende dat 20 % van de jonge vrouwen (tussen 18 en 29 jaar) in de EU-28 is geconfronteerd met cyberintimidatie;

Se ele a assediar depois, desafie-o novamente.
Mocht hij je daarna toch weer aanvallen, dan daag je hem gewoon nog een keer uit.

A esse respeito, no caso de um funcionário que sustenta que o seu relatório de evolução de carreira é uma manifestação suplementar do comportamento de assédio moral de que foi vítima durante vários anos, os conflitos repetidos com a sua hierarquia, mencionados pelo interessado e relacionados, nomeadamente, com os seus anteriores relatórios de classificação, a sua não promoção prolongada bem como o seu isolamento profissional, não são elementos susceptíveis de constituir a prova de que o relatório de evolução de carreira impugnado foi elaborado com a finalidade de o assediar moralmente.
Met betrekking tot een ambtenaar die stelt dat zijn loopbaanontwikkelingsrapport een uitdrukking te meer vormt van het psychische geweld waarvan hij sinds verschillende jaren het slachtoffer zou zijn geweest, zijn de door de betrokkene aangevoerde herhaalde conflicten met zijn meerderen, met name over zijn eerdere beoordelingsrapporten, het feit dat hij sinds lange tijd niet is bevorderd en zijn professioneel isolement, geen elementen die kunnen bewijzen dat het bestreden loopbaanontwikkelingsrapport is opgesteld met het doel om hem psychisch geweld aan te doen.

«dispositivos explosivos improvisados», os dispositivos fabricados ou que se destinam a ser colocados de uma forma improvisada que incorporem substâncias químicas destrutivas, letais, nocivas, «pirotécnicas» ou incendiárias concebidas para destruir, desfigurar ou assediar; podem incorporar explosivos militares, mas são normalmente concebidos a partir de componentes não militares;
“geïmproviseerde explosiemiddelen”: middelen vervaardigd of bestemd voor plaatsing op een geïmproviseerde manier die destructieve, dodelijke, schadelijke, “pyrotechnische” of ontvlambare chemische stoffen bevatten die zijn ontworpen om te vernietigen, verminken of teisteren; ze kunnen militaire componenten bevatten, maar worden doorgaans ontworpen met niet-militaire componenten;

Os tubarões continuam a assediar o cardume, empurrando-o para norte.
De haaien blijven de school bestoken en drijven hem naar het noorden.

E nós poderíamos impedi-lo de assediar outras mulheres com bundas irresistíveis como a minha!
En konden we hem stoppen met vrouwen aanranden, met een aantrekkelijke kont zoals de mijne.

não permita que o sistema judiciário seja utilizado para assediar os opositores políticos e os activistas da sociedade civil;
niet toe te laten dat de rechterlijke macht misbruikt wordt om politieke tegenstanders en activisten van maatschappelijke organisaties te intimideren;

— É algum homem que pensa que é aceitável assediar mulheres.
‘Het is iemand die denkt dat het oké is om vrouwen lastig te vallen.