assombração oor Nederlands

assombração

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

geest

naamwoord manlike

Segundo a minha experiência , isto não parece uma assombração normal .
Uit ervaring kan ik zeggen dat dit geen klassieke geest is.

spook

naamwoord onsydig

O que quer que esteja acontecendo nesta casa, é muito mais perigoso do que uma assombração.
Wat er in dit huis ook gaande is, is veel gevaarlijker dan spoken.

verschijning

naamwoord vroulike

Sem cabeça, até mesmo uma assombração não existe.
Zelfs een verschijning kan niet functioneren zonder een hoofd.

schim · fantoom · gespens · spooksel

voorbeelde

Eles existem, ou são assombrações?
Bestaan ze of zijn ze spoken?

Eventualmente, vai ser tornar uma assombração como eu.
Uiteindelijk word je net zo hol als ik.

Não sei se assombração é o problema
Volgens mij spookt het hier niet

Não tem nada a ver com assombração?
Het heeft dus niks te maken met een spook?

Porque tudo o que você está fazendo, todas essa assombrações para para puni- los, só está magoando a sua irmã
Omdat alles wat je doet om hen te straffen, alleen maar je zusje kwetst

Ele está para conhecer a assombração da sua vida em uma película cheia de orgias chamada...
Hij zal het monster van z'n dromen ontmoeten in een gemeen stukje vleselijke onkunde genaamd:

As assombrações ou a saúde da sua mente?
Het gespook of zijn gemoedstoestand?

O que eu quero dizer é que... pode muito bem ser um poltergeist... em vez de uma assombração tradicional.
Ik bedoel dat het heel goed een klopgeest zou kunnen zijn... en geen klassiek geval van spoken.

Se a assombração está toda na minha cabeça...
Stel dat het alleen in mijn hoofd gebeurt.

Mas 99% das assombrações, acontecem com pessoas brancas.
99% van alle geestverschijningen vindt plaats bij blanken.

— indagou ela, ainda convencida de que aquilo era uma assombração, ou pior, uma mera coincidência
vroeg ze, ervan overtuigd dat zijn aanwezigheid een soort geestverschijning was of, erger nog, stom toeval.

Principalmente quando não se acredita em assombrações.
Zeker niet als men niet aan spoken gelooft.

Porque tudo o que você está fazendo, todas essa assombrações para para puni-los, só está magoando a sua irmã.
Omdat alles wat je doet om hen te straffen, alleen maar je zusje kwetst.

Algo nessa assombração não me cheira nada bem.
Er zit een verdacht luchtje aan dit gespook.

São sobre isso essas assombrações?
Ging het daar allemaal over?

Bem, é malicioso, é irritante. Isto é o que assombrações fazem.
Het is ondeugend, het is vervelend, het is wat klopgeesten doen.

— Esse homem parece uma assombração — dizia minha tia
‘Die man is een griezel,’ zei mijn tante.

Dizia ter assombração na casa.- Até parece!
Volgens haar spookte het hier

Ele acenou para as portas duplas atrás de mim, onde Bree havia se materializado, uma assombração segurando uma prancheta
Hij knikte naar de dubbele deuren achter me, waar Bree was opgedoken als een geestverschijning met een klembord.

É a chamada de assombração impressa.
Het heet een imprint haunting.

Vá com calma com esse negócio de assombração.
Doe het wat rustig aan met die spokenonzin.

Ele era uma assombração imóvel naquelas ruínas, um visitante do diabo no qual ele acreditava.
Hij was als een spook in een bouwval, een bezoeking uit de Hel waarin hij zo vast geloofde.

Então, está a dizer que as assombrações e a sensação da sua presença, começaram há pouco tempo?
Dus je zegt dat de achtervolgingen en het gevoel van zijn aanwezigheid pas begonnen is?

Quer dizer, sendo preto nós supomos que as assombrações são... cobradores ou agentes racistas.
Omdat jij zwart bent, denken wij meteen aan rondspokende deurwaarders en zo!

Tudo bem, foi quando a Kylie disse que as assombrações começaram
Toen zijn de gebeurtenissen begonnen bij Kylie