assombrada oor Nederlands

assombrada

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

spook

naamwoord onsydig

Dizem que a casa está mal-assombrada.
Ze zeggen dat het spookt in dat huis.

Soortgelyke frases

assombrar
beklemmen · met wanhoop vervullen · rondspoken · spoken · verbazen · verwonderen

castelo assombrado
spookslot

casa assombrada
spookhuis

assombro
verbazing · verwondering

assombrado
bangelijk · lafhartig

voorbeelde

Era assustador; como ser assombrada pelo fantasma de Frank.
Ik schrok er elke keer weer van; het was net of ik werd opgejaagd door Franks geest.

Acho que Matt está a ser assombrado pelos seus próprios homens.
Volgens mij wordt Matt door z'n eigen team achtervolgd.

Léonie encarou-o, assombrada. — Sim, eu falei, mas... — Talvez uma mudança de cenário a fizesse recobrar o ânimo.
‘Ja, dat heb ik gezegd, maar...’ ‘Verandering van omgeving zal je vast goed doen.

Sábado vamos colher maçãs, comprar antiguidades e depois um passeio assombrado no feno.
Zaterdag kunnen we appels plukken en is er een spooktocht.

Ela é assombrada?
Je bedoelt, ze werden gekweld?

Em Chinatown, dizem que é mal-assombrado.
In Chinatown zeggen ze dat dáár een vloek op rust.

Só estou dizendo que talvez a casa seja mal-assombrada.
Er zijn misschien geesten in dit huis.

A seguir, o Evangelho de Mateus acrescenta: “Ora, quando Jesus tinha terminado com estas palavras, o efeito foi que as multidões ficaram assombradas com o seu modo de ensinar; pois ele as ensinava como quem tinha autoridade, e não como seus escribas.” — Mat.
Vervolgens voegt Matthéüs’ Evangelie hier het volgende aan toe: „Toen Jezus nu deze woorden had geëindigd, was de uitwerking dat de scharen versteld stonden over zijn manier van onderwijzen; want hij onderwees hen als iemand die autoriteit heeft, en niet zoals hun schriftgeleerden.” — Matth.

No entanto, o Rei Pelles era apenas ligeiramente louco, e seu castelo era realmente assombrado.
Hoe het ook zij, koning Pelles was slechts lichtelijk geschift en zijn kasteel was ongetwijfeld door geesten bezocht.

As pessoas ficavam ‘assombradas com o seu modo de ensinar, pois eis que as ensinava como quem tinha autoridade e não como os escribas’.
De mensen stonden „versteld van zijn manier van onderwijzen, want hij onderwees hen als iemand die autoriteit heeft, en niet zoals de schriftgeleerden” (Markus 1:22).

O procônsul, vendo então o que tinha acontecido, tornou-se crente, pois ficou assombrado com o ensino de Jeová.” — Atos 13:4-12.
Toen de proconsul zag wat er gebeurd was, werd hij een gelovige, daar hij versteld stond over het onderwijs van Jehovah.” — Hand. 13:4-12.

— Uma poesia intitulada O Palácio Assombrado, aparece num conto chamado A Queda da Casa de Usher.
"'Er is een gedicht dat ""Het schimmenpaleis"" heet en is opgenomen in het verhaal ""De val van het huis Usher""."

Sendo assombrado por uma despedida.
Achtervolgd door een laatste afscheid.

O crescimento económico está a abrandar, assombrado pelo impacto no PIB das anteriores crises no sector bancário da Suécia, Finlândia, Hungria e Espanha, para não falar da Argentina e Japão.
De economische groei loopt terug, onder invloed van vroegere crises in de banksector op het bruto binnenlands product in Zweden of Finland of Hongarije of Spanje, om maar te zwijgen van Argentinië of Japan.

Casas mal- assombradas não são o meu gênero
Ik schrijf niet over spookhuizen

Meses suaves no Assombrado talvez tenham feito que eu desejasse o conforto de uma cama.
Misschien miste ik door de aangename maanden in het Spookslot het comfort van een bed.

Pensou na clareira dos cavalos mortos e nos olhos do urso assombrados pelo demônio.
Hij dacht aan de open plek met de dode paarden, aan de demonische blik van de beer.

Você pensa que realmente está assombrada?
Denk je echt dat het er spookt?

Sabe, Igor estava me dizendo que dizem que o quarto do Bud é assombrado.
Igor vertelde me dat ze zeggen dat het in Buds kamer spookt.

O soldado, assombrado pelos olhos de sua esposa.
De soldaat, achtervolgd door de ogen van z'n vrouw.

Alguma coisa de casa mal assombrada?
Een of ander spookhuis ding?

Diga-me, doutora, em sua opinião alucinatória, por que estou sendo assombrado pelo espirito do Natal passado?
Vertel me, Frau Doktor, in uw hallucinerende mening, waarom wordt ik nu achtervolgd door een geest uit het verleden?

Tábita Corsica estava em pé a uns sete metros de distância, rodeada por uma multidão de assombrados espectadores.
Tabitha Kraaieveld stond tien meter verderop, omgeven door een groep verbaasde toeschouwers.

Preferia tentar alcançar assim a César e ser pescado no espaço a ficar naquela nave assombrada.
Hij waagde liever een poging om de Caesar te bereiken en te worden opgevist, dan in een behekst schip te blijven.

Ele ouviu as histórias de como lá era assombrado.
Hij hoorde alle spookverhalen.