Assolo oor Nederlands

Assolo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Assolo

assolo

werkwoord

Soortgelyke frases

assolar
ruïneren · vernielen · vernietigen · verwoesten

voorbeelde

Como amiúde acontece quando um desastre assola, existem sempre os que se aproveitam da situação para obter lucro material.
Als er een ramp plaatsvindt, zijn er altijd mensen die misbruik maken van de situatie om zich te verrijken.

A recente e terrível espiral descendente dos mercados financeiros é outra crise, e um flagelo que atualmente assola o mundo
De recente en verschrikkelijke neerwaartse spiraal... in de financiële markten is nog een crisis... en een plaag, die momenteel de wereld teistert

Ele ressaltou que apenas 10% dos migrantes que estão fugindo do caos que assola o Iraque e a Síria conseguiram chegar à Europa até agora: "oito a dez milhões de migrantes estão a caminho".
Hij zei dat nog maar 10% van de migranten uit Irak en Syrië in Europa zijn beland vanuit de chaos aldaar: "Acht tot tien miljoen migranten zijn nog onderweg."

O KGB – actualmente, FSB – é fundamental para a rede institucionalizada de criminalidade organizada e corrupção que assola a Rússia.
De KGB - thans de FSB - speelt een hoofdrol binnen het geïnstitutionaliseerde netwerk van georganiseerde misdaad en corruptie dat Rusland in zijn greep heeft.

Além disso, a relatora sublinha igualmente que o clima de impunidade que assola as interações na esfera digital amplia ainda mais o potencial destrutivo dos ataques e do assédio em linha.
Zij onderstreept ook met klem dat het klimaat van straffeloosheid waardoor de interacties in het digitale domein worden geplaagd, het schadelijke potentieel van online aanvallen en intimidatie verder vergroot.

Quando a morte assola sua família, não possui nada que lhe possa trazer conforto.
Wanneer iemand in zijn familie of gezin door de dood wordt getroffen, heeft hij niets wat hem troost kan bieden.

O CESE é de opinião que, em momentos tão difíceis como o atual, com a grave crise económica, social e política que assola a Europa, é necessário aplicar estratégias inovadoras para promover uma cidadania mais aberta e inclusiva e reforçar a confiança de todas as pessoas que residem na União Europeia.
Het EESC is van mening dat het in moeilijke tijden zoals nu, op een moment dat Europa gebukt gaat onder een zware economische, sociale en politieke crisis, noodzakelijk is om nieuwe strategieën te lanceren die een opener en inclusiever burgerschap nastreven en het vertrouwen van elke inwoner van de Europese Unie versterken.

A inquietação assola as fileiras dos israelitas.
Er ontstaat onrust in de Israëlitische gelederen.

Perante a constatação do fracasso das medidas adoptadas até ao presente para gerir a crise que assola os países da zona euro, em geral, e os mais vulneráveis, em particular, a Comissão, o Conselho e o Eurogrupo ponderaram a possibilidade de reconsiderar as estratégias que estão a ser aplicadas para solucionar a crise económica e financeira europeia?
Hebben de Commissie, de Raad en de Eurogroep, in het licht van de vaststelling dat de maatregelen die tot nu toe zijn getroffen om de crisis te bedwingen, mislukt zijn en bovendien de landen van de eurozone, met name de kwetsbaarste, in een wurggreep houden, de mogelijkheid overwogen om de nu toegepaste strategie ter beheersing van de financieel-economische crisis in Europa opnieuw te bekijken?

Precisamos de ouvir estes números, referidos tão claramente quanto possível, num fórum da União Europeia com esta importância, de modo que todos possamos, tanto quanto possível perceber, até que ponto esta doença ainda assola as nossas sociedades e matar um grande número de cidadãos europeus.
Het is nodig om deze cijfers zo duidelijk mogelijk te presenteren op een belangrijk forum van de Europese Unie, zodat iedereen begrijpt dat deze ziekte nog steeds onze samenlevingen treft, en nog steeds een groot aantal dodelijke slachtoffers maakt in Europa.

Será esta decisão e o concomitante desperdício de dinheiros públicos mais um exemplo do anti‐americanismo que assola a UE?
Is dit besluit — en de bijbehorende verspilling van overheidsgeld — een nieuw voorbeeld van het anti-Amerikanisme dat de EU aan het aantasten is?

Chama a atenção, mais especificamente, para o facto de as seguradoras terem sido recentemente confrontadas com uma série de factores adversos, nomeadamente o colapso dos fundos próprios, a maior frequência dos casos de incumprimento das obrigações empresariais e a vaga de catástrofes que assola o mundo inteiro; apela para que seja desenvolvido um regime de supervisão e solvência modificado, que seja mais ajustado ao verdadeiro perfil de risco do segurador e que seja também susceptível de incentivar as seguradoras a desenvolver modelos internos de controlo do próprio risco;
vestigt meer in het bijzonder de aandacht op de mate waarin verzekeringsmaatschappijen recentelijk zijn geconfronteerd met een aantal negatieve factoren, zoals het instorten van de aandelenkoersen, het feit dat het vaker voorkomt dat bedrijfsobligaties niet worden afgelost en de niet aflatende serie rampen die de wereld overspoelt; dringt aan op de ontwikkeling van een gewijzigd systeem voor toezicht en solvabiliteitscontrole dat meer is afgestemd op het werkelijke risicoprofiel van een verzekeraar, en waarmee tevens verzekeraars kunnen worden aangemoedigd om interne modellen voor het houden van toezicht op de eigen risico's te ontwikkelen;

Seus dedos são só ossos e outra onda de culpa me assola.
Haar vingers zijn graatmager en er spoelt weer een golf van schuldgevoel door me heen.

Por isso, ficam expostos às coisas espiritualmente mortíferas, descritas pelo salmista, a coisa pavorosa da noite da terra, a flecha voadora de dia, a pestilência que infesta as trevas, a “destruição que assola ao meio-dia”.
Zij worden derhalve blootgesteld aan de geestelijk doodaanbrengende dingen die door de psalmist worden beschreven: aan „iets angstwekkends in de nacht” van de aarde, de vliegende pijl van de dag, de in het donker rondwarende pestilentie en het „verderf dat een gewelddadige plundering aanricht op de middag”.

Assim escreveu o autor David Grossman sobre a violência que assola o país onde moram.
Dat schreef de auteur David Grossman over het geweld waardoor hun land wordt geplaagd.

Gostaria de perguntar ao Senhor Comissário se poderíamos programar um alargamento dos seus deveres ou se poderíamos fazer uma interpretação mais alargada, de modo a que a Agência possa intervir nos casos em que a poluição não seja provocada por navios, nomeadamente a poluição causada pela grande maré negra do Líbano que presentemente assola o Mediterrâneo e que se está a aproximar dos Estados-Membros.
Ik zou de commissaris willen vragen of wij een uitbreiding van de bevoegdheden kunnen plannen of hieraan een ruimere interpretatie kunnen geven, zodat het Agentschap ook kan optreden tegen vervuiling die niet is veroorzaakt door schepen, zoals het olietapijt voor de kust van Libanon, dat nu de Middellandse Zee teistert en de lidstaten bedreigt.

Exorta a UE a rever a assistência que presta ao Nepal e a controlar cuidadosamente o destino final de toda a assistência concedida ao Nepal, por forma a assegurar-se de que a mesma contribui, em primeira instância, para diminuir a pobreza, instando-a também a debruçar-se sobre as causas subjacentes do conflito que assola o país e a financiar programas de resolução de conflitos;
verzoekt de EU haar hulp aan Nepal opnieuw te bezien en scherp toezicht te houden op de eindbestemming van alle hulp aan Nepal, om zich ervan te vergewissen dat deze haar primaire doel, zijnde verlichting van de armoede, inderdaad bereikt; verzoekt de EU voorts de onderliggende oorzaken van het conflict in het land aan te pakken en programma's tot oplossing van het conflict te financieren;

Até mesmo agora, se mora numa zona ameaçada, será prudente planejar o que faria caso um grande terremoto assole sem aviso.
Zelfs nu getuigt het al van voorzichtigheid om wanneer u in een aardbevingsgebied woont, van tevoren te overdenken wat u zult doen wanneer zich onverwachts een aardbeving zou voordoen.

Qual a actual situação no que se refere às infra-estruturas financeiras da UE na Palestina destruídas ou danificadas na sequência do conflito persistente que assola esta região?
Hoe staat het met de financiële infrastructuur van de EU in Palestina die is vernietigd of beschadigd door de voortdurende strijd in de regio?

A fome ainda assola as grandes cidades e faz vítimas ali.
Honger waart nog steeds door de grote steden om zijn slachtoffers op te eisen.

É desta forma que exercemos a economia da reflexão, da procura da verdade, condicionados igualmente, e em grande escala, pelas tensões permanentes decorrentes da crise social que assola a Europa, quer seja pelo irresolúvel drama humano na sequência do desemprego, quer seja pelo fenómeno da exclusão e da violência nas cidades.
Dit brengt ons tot een economische manier van denken, van zoeken naar de Waarheid, die ook wordt gevoed door de voortdurende spanningen die voortkomen uit de sociale crisis waaronder Europa momenteel lijdt, of het nu het onoplosbare menselijke drama van de werkloosheid of de uitsluiting en de geweldplegingen eigen aan de grootsteden betreft.

Mais alguma sugestão sobre como livrarmos a Bonnie desta dor misteriosa que a assola, Ric?
Nog anderen suggesties hoe we Bonnie kunnen ontdoen van deze mysterieuze pijn, Ric?

33 Ai de ti que assolas sem seres assolado, e tu que ages traiçoeiramente, sem que [outros] tenham agido traiçoeiramente contigo!
33 Wee u, gij die gewelddadig plundert zonder zelf gewelddadig geplunderd te worden, en gij die verraderlijk handelt zonder dat [anderen] verraderlijk jegens u* hebben gehandeld!

(IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, de acordo com as notícias que nos chegam dos Estados Unidos, estão a pensar seriamente nacionalizar os grandes grupos da indústria automóvel, a fim de fazer face à crise que a assola.
(IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, uit de Verenigde Staten bereikt ons het bericht dat er zelfs overwogen wordt de grote groepen in de auto-industrie te nationaliseren teneinde het hoofd te bieden aan de crisis waarin deze bedrijfstak verkeert.

* dada a grave escassez de mão-de-obra que assola o sector da captura, o número de pescadores que teria de abandonar o sector seria muito inferior ao número de empregos perdidos a bordo de navios abatidos;
* omwille van het ernstige tekort aan arbeidskrachten in de visvangst, het aantal vissers dat de sector moet verlaten veel geringer zal zijn dan het verlies aan arbeidsplaatsen aan boord van vaartuigen die uit de vaart worden genomen;