assombro oor Nederlands

assombro

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

verwondering

naamwoord vroulike

Passei o restante da noite com um forte sentimento de alegria e assombro.
Ik bracht de rest van de nacht met een gevoel van vreugde en grote verwondering door.

verbazing

naamwoord vroulike

Foi com crescente assombro que acompanhei as actividades desenvolvidas pelos antiproibicionistas ao longo dos últimos meses.
Met stijgende verbazing heb ik de afgelopen maanden de activiteiten van de anti-prohibitionisten gadegeslagen.

Soortgelyke frases

assombrar
beklemmen · met wanhoop vervullen · rondspoken · spoken · verbazen · verwonderen

castelo assombrado
spookslot

casa assombrada
spookhuis

assombrada
spook

assombrado
bangelijk · lafhartig

voorbeelde

“Uma Obra Maravilhosa e um Assombro”
‘Een wonderbaar werk en een wonder’

Por exemplo, alguns hinos sacramentais, como “Da Corte Celestial” e “Assombro Me Causa” podem ser usados para outros fins, e estrofes escolhidas de vários hinos dessa seção podem ser usadas na Páscoa.
Bijvoorbeeld, de lofzangen ‘’k Sta spraak’loos’ en ‘Jezus werd eertijds veracht’ uit de categorie ‘Avondmaal’ kunnen ook bij andere gelegenheden gezongen worden, en bepaalde coupletten van de lofzangen uit deze categorie kunnen met Pasen gebruikt worden.

Quando eu era pequeno, as histórias do Taborlin me deixavam com os olhos arregalados de assombro.
Toen ik klein was, luisterde ik altijd met grote ogen van verwondering naar verhalen over Taborlin.

Não sabe uma pessoa o que pensar diante de tanta maravilha da natureza, diante de assombros tão sublimes.
Je weet gewoon niet wat je moet denken van dergelijke wonderen van de natuur, van zulke sublieme mirakels.

Mas só a imagem o assombra.
Maar het beeld zelf achtervolgt hem.

Mas ele disse com assombro e exasperação: “Nesta igreja, estão fazendo o que chamam de ‘genealogia’, procurando nomes de pessoas falecidas, tentando identificar seus antepassados.
Toch zei hij met verbazing en enige frustratie: ‘In deze kerk waren ze bezig met wat ze “genealogie” noemen. Ze zochten naar namen van mensen die overleden zijn en probeerden hun voorouders te traceren.

E trema a terra e tenha dores agudas, porque é contra Babilônia que surgiram os pensamentos de Jeová, para fazer da terra de Babilônia um assombro, sem habitante.” — Jer.
En laat de aarde schudden en hevige smarten lijden, want tegen Babylon zijn de gedachten van Jehovah opgerezen, om het land van Babylon tot een voorwerp van ontzetting te maken zonder bewoner.” — Jer.

Todos olhavam para Margaret com assombro, incluindo a família de Holly, os traidores.
Iedereen staarde vol ontzag naar Margaret, haar familie ook, de verraders.

Um fantasma assombra o mundo!
Een spook maakt de wereld bang.

A natureza provoca assombro
De natuur vervult ons met ontzag

Ainda assim, em seu relatório, mal consegue disfarçar o assombro.
Niettemin kan hij in het rapport maar moeilijk zijn verbijstering verbergen.

E toda esta terra terá de tornar-se um lugar devastado, um assombro, e estas nações terão de servir ao rei de Babilônia por setenta anos.” — Jeremias 25:9, 11.
En geheel dit land moet tot een verwoeste plaats worden, tot een voorwerp van ontzetting, en deze natiën zullen de koning van Babylon zeventig jaar moeten dienen.” — Jeremia 25:9, 11.

Aos meus ouvidos, Jeová dos exércitos jurou que muitas casas, embora grandes e boas, tornar-se-ão francamente um assombro, sem habitante.
In mijn oren heeft Jehovah der legerscharen gezworen dat vele huizen, hoewel groot en goed, een volslagen voorwerp van ontzetting zullen worden, zonder bewoner.

O assombro que a princípio experimentei diante dessa descoberta logo deu lugar à alegria e ao entusiasmo.
De verbazing die ik in het begin bij deze ontdekking ondervond, maakte al snel plaats voor verrukking en extase.

Como era fácil esquecer o assombro e surpresa que sentira quando vira os animais pela primeira vez.
Hoe gauw had hij zijn verbazing vergeten die hij voelde toen hij ze voor de eerste keer zag.

A Igreja, perscrutando assiduamente o mistério da Redenção, descobre com assombro incessante [3] este valor, e sente-se chamada a anunciar aos homens de todos os tempos este « evangelho », fonte de esperança invencível e de alegria verdadeira para cada época da história.
En terwijl Kerk voortdurend het mysterie van de Verlossing onderzoekt, neemt zij die waarde met steeds nieuwe verbazing waar 3 en weet zij zich geroepen om aan de mensen van alle tijden die “blijde boodschap”, bron van onoverwinnelijke hoop en van echte vreugde voor elk tijdperk van de geschiedenis, te verkondigen.

A única reação possível é assombro
De enige mogelijke reactie is verwondering.’

"""Não em caráter permanente"", disse, quando notou o assombro na minha cara."
‘Niet voor lange tijd,’ had ze gezegd bij het zien van mijn verschrikte gezicht.

Era apenas a ocasião para aquilo que a deixava pasma de assombro ano após ano.
Het was slechts het feit dat het voorkwam dat haar ieder jaar met stomheid sloeg.

Foi para a casa às cinco horas, e cada quarteirão aumentava sua sensação de assombro.
Om vijf uur reed ze naar huis, en bij elke straathoek nam haar verwondering toe.

O tumulto de assombro e medo chocava-se contra as paredes, vibrando como ondas ao vento.
Het tumult van verbijstering en angst kolkte van muur tot muur als golven in de wind.

Thomas Wyatt tentou disfarçar a surpresa e o assombro.
Thomas Wyatt probeerde zijn verbazing en ontzag te verbergen.

Dizem que o marido ainda assombra a casa, matando as pessoas como foi morto há 5 anos.
Ze zeggen dat de dode man hier nog rondwaart... mensen doodt op dezelfde manier hoe zijn zielsverwant vijf jaar geleden stierf.

24 Eis que seguimos o acampamento dos aanlicitas e, para nosso grande assombro, vimos na terra de Minon, acima da terra de Zaraenla, no caminho da terra de bNéfi, uma numerosa hoste de lamanitas; e eis que os anlicitas se juntaram a eles;
24 Zie, wij zijn het leger van de aAmlicieten gevolgd, en tot onze grote ontsteltenis zagen wij in het land Minon, boven het land Zarahemla, op weg naar het land bNephi, een talrijke menigte Lamanieten; en zie, de Amlicieten hebben zich bij hen aangesloten;

“E passei a tomar o copo da mão de Jeová e a fazer beber todas as nações às quais Jeová me enviara: a saber, Jerusalém e as cidades de Judá, e seus reis, seus príncipes, para fazer delas [i. e., das cidades] um lugar devastado, um assombro, objeto de assobio e uma invocação do mal, assim como no dia de hoje.” — Jer.
Toen nam ik de beker uit de hand van Jehovah en liet al de natiën waarheen Jehovah mij had gezonden, drinken: namelijk Jeruzalem en de steden van Juda en haar koningen, haar vorsten, om ze [de steden] te maken tot een verwoeste plaats, tot een voorwerp van ontzetting, tot een aanfluiting en een vervloeking, net als op deze dag het geval is.” — Jer.