até agora oor Nederlands

até agora

Até ao momento presente.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

tot dusver

bywoord

Até ao momento presente.

Tot op dit huidige moment.

Até agora tudo bem.
Tot dusver gaat alles goed.

tot nu toe

bywoord

Até ao momento presente.

Tot op dit huidige moment.

Por algum motivo o microfone não funcionou até agora.
Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.

dusver

bywoord

Até ao momento presente.

Tot op heden.

Até agora tudo bem.
Tot dusver gaat alles goed.

tot dusverre · tot hiertoe · tot zover · totnogtoe · hiertevoren · nog

voorbeelde

Até agora, fizemos o ridículo em todas as batalhas.
We zijn een lachertje op elke mannier.

E porque não fui informado até agora?
En waarom was ik er niet van op de hoogte tot nu?

Até agora não foi recebida qualquer resposta a esse pedido.
Tot dusverre heeft de Commissie hierop nog geen antwoord ontvangen.

Até agora talvez nem tenha tentado
Tot nu toe probeerde hij misschien niks

“Conseguimos nomes, mas até agora eles não significam nada de importante”, responde Lucy.
'We hebben namen maar tot nu toe zijn ze niet betekenisvol gebleken,' antwoordt Lucy.

Pelo que vi até agora, a tua história tem todos os elementos da clássica história da Cinderela.
Van wat ik tot nu toe gezien heb, draait bij jou alles om een klassiek Assepoester verhaal.

Com a proposta em causa, dezenas de prestações que até agora não eram exportáveis passarão a sê-lo.
Dankzij het onderhavige voorstel zullen tientallen prestaties die tot op heden niet exporteerbaar waren dat nu wel worden.

Quero dizer, não faz sentido mas...... o que faz até agora?
Ik bedoel, het houdt geen steek, maar...Tot hiertoe klopt er geen snars?

Os resultados das negociações foram até agora aplicados pelas partes sob a forma de medidas autónomas.
Beide partijen hebben de resultaten van de onderhandelingen tot nu toe ten uitvoer gelegd in de vorm van autonome maatregelen.

Que avanço concreto fizemos até agora?
Hoeveel concrete vooruitgang hebben we geboekt?’

Isso é tudo que sei até agora.
Meer weet ik eigenlijk nog niet.

Até agora foram abrangidos os sistemas aplicáveis a cerca de um terço das importações certificadas por esses organismos.
Tot nog toe had dit betrekking op de systemen die van toepassing zijn op ongeveer een derde van de door de gelijkwaardige controleorganen gecertificeerde invoer.

Até agora, eles estiveram acreditando em alguma coisa porque quiseram acreditar.
Tot op heden hebben ze iets geloofd, omdat ze het wilden geloven.

Até agora, tudo, estava parecendo bem.
Tot zover zag alles er goed uit.

Até agora, esse acordo com a Rainha do Fogo nos deu o quê?
Wat heeft de afspraak met de vuurkoningin ons opgeleverd?

Eu acho que nunca percebi o quanto eu me preocupava com o Paul até agora
Ik realiseer nu pas hoeveel ik nog om Paul geef

Até agora um confirmado.
Tot nu toe één bevestigd.

E que não há pistas até agora.
Er zijn geen aanwijzingen.

Um, até agora
Ja, tot zover wel

É evidente que não podemos continuar a proceder como até agora.
Het is duidelijk dat wij niet op de ingeslagen weg voort kunnen.

Mas nunca trouxe medo a você... até agora.
Maar het heeft jou tot nu toe nog nooit angst ingeboezemd.

Oh, eu pensei isto teria entrado até agora.
Oh, ik dacht dat het nu wel binnen zou zijn.

Sim, que devo pensar sozinho.Apesar de não ter tido sucesso até agora
Morgen zal de krant een artikel over de moorden drukken

Olha, Pardo, tenho estado a vigiar- te... e, até agora, não fizeste nada que te possa apontar
Ik heb je in de gaten gehouden, Pardo... en ik heb je tot nu toe op niets kunnen betrappen

Há mais de mil telegramas até agora, pessoal!
Ik heb hier meer dan duizend telegrammen.