atender oor Nederlands

atender

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

beantwoorden

werkwoord

Agora vejo porque não atendeste os meus telefonemas.
Nu snap ik dat je mijn oproepen niet beantwoordt.

zijn

werkwoord

Chloe, sei que não atendes pelo que aconteceu entre nós.
Chloe, ik weet dat je niet oppakt, door wat er tussen ons is gebeurd.

voldoen

werkwoord

Aquela coisa estava fazendo a dancinha do acasalamento, e acho que atendi as expectativas dela.
Dat ding wilde paren en ik denk dat ik voldeed aan haar profiel.

verzorgen · controleren · opletten · volstaan · toezien · aflezen · heersen · checken · surveilleren · regeren · oppassen · nakijken · besturen · genoeg · acht slaan op · de scepter zwaaien · letten op · passen op · toezicht houden

Soortgelyke frases

chamada não atendida
gemiste oproep

notificação de chamada não atendida
gemiste-oproepbericht

voorbeelde

Desculpe, não posso atender
Ik besloot vakantie te nemen... terwijl mijn huis verbouwd wordt

E se eu pensasse que a morte eu atender as pessoas que eu conheci na vida,Eu não sei o que eu faria. Isso seria o derradeiro horror, o pesadelo
En als ik dacht dat ik in de dood, de mensen ontmoete die ik in het leven kon, ik niet wist wat ik zou doen dat zou de ultieme horror zijn

Por conseguinte, aquando da fixação das regras para a seleção e a aplicação dos procedimentos de avaliação da conformidade mais adequados, haverá que atender à situação das PME e limitar as obrigações de avaliação da conformidade dos requisitos de acessibilidade, de forma a que estas não imponham um encargo desproporcionado para as PME.
Bij het vaststellen van de regels voor de selectie en uitvoering van de geschiktste procedures voor conformiteitsbeoordeling dient de situatie van kleine en middelgrote ondernemingen in aanmerking te worden genomen, en dienen de verplichtingen voor het beoordelen van de conformiteit met de toegankelijkheidsvoorschriften voldoende beperkt te blijven om kleine en middelgrote ondernemingen niet onevenredig te belasten.

Aquando da definição da zona infectada, a autoridade competente deve atender:
Bij de afbakening van een besmet gebied houdt de bevoegde autoriteit rekening met:

Vou te atender.
We kijken jou na.

Não vou atender.
Ik neem niet op.

Todavia, não posso atender ao seu pedido
Toch kan ik niet aan uw wens voldoen

Pode atender.
Je mag wel opnemen.

2) A [directiva] deve ser interpretada no sentido de que as diferentes actividades mencionadas na primeira questão, nas alíneas a) a d), podem ser consideradas [‘tratamento de dados pessoais efectuado para fins exclusivamente jornalísticos’], na acepção do artigo 9.° da directiva, se se atender ao facto de os dados de mais de um milhão de contribuintes serem recolhidos a partir de dados que são públicos nos termos das disposições nacionais relativas ao acesso à informação?
2) Moet richtlijn 95/46 aldus worden uitgelegd dat de verschillende hierboven sub a tot en met d genoemde activiteiten als verwerking van persoonsgegevens uitsluitend voor journalistieke doeleinden in de zin van artikel 9 van de richtlijn kunnen worden beschouwd, wanneer in aanmerking wordt genomen dat gegevens van meer dan een miljoen belastingplichtigen worden verzameld op basis van gegevens die openbaar zijn krachtens de nationale wettelijke bepalingen betreffende de openbaarheid?

A documentação em matéria de toxicologia deve atender às directrizes publicadas pela Agência relativas à abordagem geral em matéria de ensaios e às directrizes sobre estudos específicos.
De documentatie betreffende toxicologie is gebaseerd op de door het Bureau gepubliceerde richtsnoeren inzake de algemene aanpak van onderzoek en richtsnoeren voor specifieke studies.

Ainda que a Amnistia Internacional, no seu relatório anual de 2006, recorde à Roménia as observações tecidas pela Comissão às medidas já lançadas para promover os direitos das crianças, há que atender, mesmo após a prevista adesão da Roménia em 2007, à situação dos órfãos, que continua a ser preocupante.
Al wordt in het jaarverslag 2006 van amnesty international ten aanzien van Roemenië verwezen naar de constateringen van de Commissie inzake de maatregelen die al genomen zijn ter bevordering van de rechten van het kind, ook na de beoogde toetreding van Roemenië in 2007 moet de nog steeds zorgwekkende situatie van de weeskinderen in Roemenië aandacht krijgen.

A Directiva #/#/CEE dispõe que, a fim de atender a eventuais níveis de protecção diferentes para obras de construção que possam existir a nível nacional, regional ou local, pode ser necessário estabelecer nos documentos interpretativos classes de desempenho no que respeita a cada exigência essencial
Overeenkomstig Richtlijn #/#/EEG kan het met het oog op de op nationaal, regionaal of plaatselijk niveau uiteenlopende beschermingsniveaus voor bouwwerken nodig zijn om in de basisdocumenten voor ieder fundamenteel voorschrift klassen vast te stellen voor het gedrag van producten

(3) A Dinamarca solicitou o estabelecimento de medidas específicas para atender ao carácter sazonal da pesca de espécies de profundidade no Skagerrak e nas águas norueguesas da divisão CIEM IVa.
(3) Denemarken heeft gevraagd dat specifieke maatregelen zouden worden vastgesteld om rekening te houden met het seizoengebonden karakter van de visserij op diepzeesoorten in het Skagerrak en in de Noorse wateren van ICES-sector IV a.

Creio que importa também atender ao trabalho que efectivamente temos desenvolvido no âmbito da PCSD; não nos confundamos com descrições que não são verdadeiras.
Ik denk dat het ook belangrijk is dat we aandacht besteden aan wat er nu concreet met betrekking tot het GVDB gebeurt; laten wij ons niet onledig houden met beschrijvingen die niet kloppen.

O operador da rede de distribuição deve ser responsável por assegurar a capacidade da rede, a longo prazo, para atender a pedidos razoáveis de distribuição de electricidade, explorar, manter e desenvolver, em condições economicamente viáveis, uma rede de distribuição de electricidade segura, fiável e eficiente na área em que opera, respeitando devidamente o ambiente, bem como a eficiência energética.
De distributiesysteembeheerder is verantwoordelijk voor het waarborgen van het vermogen van het systeem op lange termijn om te voorzien in een redelijke vraag naar de distributie van elektriciteit, en voor het exploiteren, onderhouden en ontwikkelen onder economische voorwaarden van een zeker, betrouwbaar en efficiënt elektriciteitsdistributiesysteem in zijn gebied, met inachtneming van het milieu en voor energie-efficiëntie.

Com esse prédio espaçoso e de localização ideal, os servos de Jeová na Libéria estão bem equipados para atender ao crescente interesse.
Met dit nieuwe en ideaal gelegen gebouw zijn Jehovah’s dienstknechten in Liberia goed toegerust om de toenemende belangstelling te behartigen.

O método de gestão adoptado deverá atender, quando se considere adequado, às exigências de abastecimento do mercado comunitário e à necessidade de salvaguardar o seu equilíbrio, podendo simultaneamente inspirar-se nos métodos aplicados no passado aos contingentes correspondentes aos mencionados no n.o #, sem prejuízo dos direitos decorrentes dos acordos celebrados no âmbito das negociações comerciais do
Bij de vastgestelde beheersmethode wordt, indien zulks passend is, rekening gehouden met de voorzieningsbehoeften van de markt van de Gemeenschap en met de noodzaak het evenwicht op deze markt te vrijwaren, waarbij kan worden uitgegaan van de methoden die in het verleden zijn gehanteerd voor de contingenten die overeenkomen met de in lid # bedoelde contingenten, zulks onverminderd de rechten uit hoofde van de in het kader van de handelsbesprekingen van de Uruguayronde gesloten overeenkomsten

Tenho pacientes que morrerão se não os atender.
Dan gaan mijn patiënten dood.

Para chegar a estas conclusões, há que atender particularmente aos grupos vulneráveis das diferentes populações.
Bij het formuleren van desbetreffende conclusies moet bijzondere aandacht uitgaan naar kwetsbare groepen binnen deze bevolkingsgroepen.

Tive que atender.
Ik moest het beantwoorden.

A Conferência declara que as medidas que vierem a ser adotadas em aplicação da alínea c) do n.o 4 do artigo 168.o devem atender aos desafios comuns de segurança e ter por objetivo estabelecer normas elevadas de qualidade e segurança, quando quaisquer normas nacionais com incidência no mercado interno impeçam que se atinja de outra forma um elevado nível de proteção da saúde humana.
De Conferentie verklaart dat de maatregelen die overeenkomstig artikel 168, lid 4, onder c), zullen worden vastgesteld, tegemoet moeten komen aan de gemeenschappelijke uitdagingen op veiligheidsgebied en ten doel moeten hebben hoge kwaliteits- en veiligheidsnormen vast te stellen, wanneer nationale normen die van invloed zijn op de interne markt de verwezenlijking van een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid anders zouden verhinderen.

29) «Operador da rede de distribuição», a pessoa singular ou coletiva responsável pela exploração, pela garantia da manutenção e, se for caso disso, pelo desenvolvimento da rede de distribuição numa área específica e, quando aplicável, das suas interligações com outras redes, bem como por assegurar a capacidade a longo prazo da rede para atender pedidos razoáveis de distribuição de eletricidade;
29) “distributiesysteembeheerder”: natuurlijke persoon of rechtspersoon die in een bepaald gebied verantwoordelijk is voor de exploitatie, het onderhoud en, zo nodig, de ontwikkeling van het distributiesysteem alsook, indien van toepassing, de interconnecties ervan met andere systemen, en die ervoor moet zorgen dat het systeem op lange termijn kan voldoen aan een redelijke vraag naar distributie van elektriciteit;

Por outro lado, o décimo primeiro considerando afirma que «estudos efectuados demonstraram que... longos períodos de trabalho nocturno (são) prejudiciais para a saúde dos trabalhadores e (podem) ameaçar a sua segurança» e o décimo quinto considerando sublinha que as modalidades de trabalho podem ter efeitos prejudiciais para a segurança e a saúde dos trabalhadores e que a organização do trabalho segundo um certo ritmo deve atender ao princípio geral da adaptação do trabalho ao homem.
In de elfde overweging wordt voorts verklaard, dat "onderzoek heeft uitgewezen (...) dat lange perioden van nachtarbeid schadelijk voor de gezondheid van werknemers zijn en hun veiligheid op het werk in gevaar kunnen brengen". De vijftiende overweging beklemtoont, dat sommige arbeidspatronen schadelijke gevolgen voor de veiligheid en de gezondheid van de werknemers kunnen hebben en dat bij de organisatie van het werk volgens een bepaald rooster rekening dient te worden gehouden met het algemene beginsel van de aanpassing van de arbeid aan de mens.

(9) A fim de atender às eventuais diferenças a nível nacional em matéria de condições climáticas ou de protecção do consumidor, os requisitos essenciais podem dar origem ao estabelecimento de classes ambientais ou de precisão.
(9) Om rekening te houden met verschillende klimaatomstandigheden of verschillende niveaus van consumentenbescherming op nationaal niveau, kan het nodig zijn om in het kader van essentiële eisen omgevings- of nauwkeurigheidsklassen vast te stellen.

— E tu deixa ele atender teu telefone comercial?
‘En je laat hem je zakengesprekken voeren?’