aturar oor Nederlands

aturar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

lijden

werkwoord

Het uithouden met iets of iemand die onplezierig is.

Com certeza, aturar tolos não é ilegal.
Gekken die lijden, dat is toch niet onwettig?

verdragen

werkwoord

Het uithouden met iets of iemand die onplezierig is.

Ou os mosquitos na lagoa estão impossíveis de aturar?
Of zijn de muskieten in de lagune niet meer te verdragen?

ondergaan

werkwoord

Het uithouden met iets of iemand die onplezierig is.

Eu aturo o enbaranço patronal como todo mundo, só para pagar o aluguel.
Ik onderga het geram van de baas omdat ik huur moet betalen.

velen · dulden · doorstaan · uitstaan · toelaten · pikken · accepteren · tolereren · aannemen · aanzien · ontvangen · verduren · dragen · harden · gedogen

voorbeelde

O que tenho de aturar por US $ 30 por mês.
En dat allemaal voor $ 3O per maand.

Você tem que aturar a mim.
Jij moet met mij leven.

Foram recebidas pela mesma mulher de antes e tiveram de aturar a mesma música.
Ze werden door dezelfde vrouw binnengelaten en hoorden dezelfde muziek toen ze binnenkwamen.

Obrigado por aturar a minha mãe essa noite.
Dank je, dat je het hebt uitgehouden met mijn moeder vanavond.

Como eu te estou a aturar agora.
Zoals jij nu aan het doen bent?

Não vejo mais ninguém a bater a esta porta para aturar os teus disparates.
Ik zie verder niemand op deze deur bonzen om dat rare gedoe van je te slikken.

Não vês as olheiras por baixo dos olhos dela, não vês como ela está cansada por andar a aturar-te?
Zie je dan die kringen onder haar ogen niet, zie je dan niet hoe moe ze is van het zorgen voor jou?

Estou a fazer papel de parvo e ainda tenho de vos aturar!Podem ir à fava, pois eu não preciso desta merda!
Ik voel me net een stomme snul... en ik moet onderhandelen met uitschot als jullie... jullie kunnen elkaar ophangen... want ik heb deze bedoening niet nodig

Obrigada por me aturares.
Bedankt dat je het bij me volhoudt.

Eu sei que não sou fácil de aturar...
Ik weet hoe ik kan zijn.

Vês o que tenho de aturar?
Daar moet ik mee leven.

“Bem, acho que se você namora uma garota de colégio, tem que aturar os amigos.”
‘Maar goed, als je met een schoolmeisje bent, zul je het ook met haar vrienden moeten stellen.’

E estou por aqui com a minha paciência para aturar os Burkes.
Mijn geduld met de Burkes raakt op.

Os tipos que vos vão apoiar, quando mais nenhuma casa estiver para vos aturar
De bende die voor je klaar staat als zich weer iemand op jullie wreekt

Tenho de aturar esta merda em casa?
Moet ik hiervoor thuiskomen?

Puxa, quando uma pessoa tem lúpus ou câncer, não precisa aturar pessoas que as acusam de serem egoístas
Mensen die kanker of een andere enge ziekte hebben, krijgen nooit te horen dat ze egoïstisch zijn.

Bem, isso é o que a maioria de nós teve de aturar.
Dat maakt bijna iedereen mee.

Você sabe o que eu tenho aturar.
Je weet wat ik ontbeerde.

Eu não vou mais aturar, Thomas. Se estiver de novo.
Ik kan niet meer tegen je leugens, Thomas, als je weer drinkt.

Você acredita no que eu tenho de aturar?
Dat ik die studentikoze streken moet slikken.

É intolerável termos de te aturar.
Het is onverdragelijk dat wij gedwongen worden met jou om te gaan.

E quanto mais terei de aturar antes de acender um fósforo debaixo daquele teu filho desmiolado?
En hoe ver laat ik het komen voor ik die zoon van jou ga aanpakken?

Ele tinha sondado o clima geral e percebido que o público não iria aturar aquilo.
Hij had de stemming gepeild en geconcludeerd dat het publiek het niet zou pikken.

— Bem, se ele consegue aturar uma tapada como eu, com certeza vai conseguir aturar vocês também — afirmei, brincando.
‘Als hij een burgervrouwtje zoals ik aankan, kan hij een burgermannetje zoals jij ook wel hebben,’ kaatste ik terug.

Na verdade, tens de nos aturar a todas.
Je zit aan ons allemaal vast.