boas-vindas oor Nederlands

boas-vindas

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

welkom

tussenwerpsel onsydig

gewenst zijn te blijven

Eu também cordialmente vos dou as boas-vindas a Tatoeba.
Ook ik heet u van harte welkom bij Tatoeba.

verwelkomen

werkwoord

Quero lhe dar as boas vindas a minha instalação, comandante.
Ik wil u verwelkomen bij mijn faciliteit, ondercommandant.

welkom heten

Só viemos para dar boas vindas à vizinhança.
We komen jullie welkom heten in de buurt.

Soortgelyke frases

página de boas-vindas
welkomstpagina

Centro de Boas-Vindas
Introductiecentrum

Boas-vindas do Windows
Windows Welkom

Boas-vindas ao Windows
Windows Welkom

dar as boas-vindas a
verwelkomen · welkom heten

voorbeelde

Não é exatamente um tapete de boas vindas.
Welkom is anders.

Que belas boas-vindas dão a teu peregrino!
Wat een welkom bereiden jullie deze zwerver!

Seguinte: preciso de um presente de boas vindas para Os Antigos.
Ik heb een welkom cadeau nodig voor de rest van de Ouderen.

Pirran, norte da Cornualha, a princípio não recebeu as boas-vindas esfuziantes que merecia.
Pirran, in het noorden van Cornwall, kreeg aanvankelijk niet het uitbundige welkom dat het verdiende.

Ela é a comissão de boas-vindas e tu és o músculo?
Dus zij is het welkomstcomité, en jij bent de krachtpatser?

Apenas a cabeça asoma lhe as boas-vindas.
Ik heb even m'n hoofd laten zien.

Vamos dar-lhe as frias boas-vindas que todo novato merece.
Laten we hem koeltjes welkom heten.

Senhora Presidente, agradeço essas palavras de boas-vindas.
– Mevrouw de Voorzitter, ik ben dankbaar voor die welkomstwoorden.

Eu estava apenas dando as boas-vindas ao novo membro.
Ik probeer een nieuweling alleen maar in te wijden.

A Comissão de Boas- Vindas
Het welkom hetende Comité.- Wie?

Parece que foste apanhada pelo comboio das boas- vindas
Het lijkt erop alsof je bent overreden een vrachtwagen

Todos saberão e, ao dizer isso, vocês terão ‘Cead Mile Failte’– Cem mil boas-vindas”.
En als u dat doet: “Cead Mile Failte”’ – honderdduizend maal welkom.

Tentamos lhe dar boas-vindas, mas não houve resposta.
We riepen jullie op, maar kregen geen reactie.

Mas não da festa de boas-vindas.
Behalve bij haar terugkomst.

Vieste para me dar as boas-vindas à sociedade livre?
Kom je me in de vrije maatschappij verwelkomen?

Depois voltou a fechar a luz e falou palavras de boas-vindas em sua língua-élfica.
Toen sloot hij het licht weer af en sprak woorden van welkom in zijn elfentaal.

Juntem-se a mim e dêem boas-vindas à voz da nossa geração...
Geef een hartelijk welkom aan de stem van onze generatie:

Sábado à noite, no cabo... uma grande festa de boas-vindas para o Luke.
Zaterdagnacht, op onze plek....... een groot welkomstfeest voor Luke.

O cão que você me deu como presente de boas-vindas.
De hond die je me gaf als een'welkom thuis'cadeau.

Por favor dêem as boas- vindas ao mestre do desastre musical...... Ted Jefferies e a Orquestra Ted Jefferies
Verwelkom de meester van de muzikale catastrofe...Ted Jefferies en het Ted Jefferies Orkest

Boas-vindas também ao Subcomandante Skiles.
En welkom, first officer Skiles.

Nada como dar as boas- vindas a um bebé com uma mostra de hipocrisia
Leuk voor het kind, zo' n hypocriete vertoning

Na parede externa, um cartaz discreto lhe dava as boas-vindas à JACE.
Op de muur naast de entree hing een discreet bord dat haar welkom heette bij JACE.

Pelo menos podemos esquecer o presente de boas- vindas
Dan kunnen we dat welkomst geschenk ook wel achterwegen laten

Não nos vão dar as boas vindas.
Ze zijn niet gaan ons te verwelkomen.