carcomido oor Nederlands

carcomido

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

rot

adjektief

verrot

adjektief

Teve que derrubar o teto, porque estava completamente carcomido.
Ik moest het plafond hier weghalen. Het was door en door verrot.

voos

voorbeelde

Os anos que haviam carcomido a sua figura, as imagens que agora se mostravam confusas.
De jaren hadden haar figuur vervaagd en de beelden die hem nog voor ogen stonden, waren verward.

Quando Oskar chegou em casa, vindo do bosque, a faca estava suja de lascas carcomidas.
Toen Oskar thuiskwam uit het bos, zat het mes onder de vermolmde splinters.

O filho do oficial da Guarda subiu os degraus carcomidos da escada assobiando baixinho a melodia de uma valsa.
De zoon van de gardist liep de vermolmde trappen op en floot zachtjes de melodie van een wals.

Ocupei-me ontem à tarde com um terreno arborizado um pouco em declive coberto de folhas de faia carcomidas e secas.
Ik was gisterenavond bezig aan een ietwat oploopend terrein van boschgrond, bedekt met vermolmde en dorre beukeblaren.

Eu mordo a unha de um polegar que já está carcomida até a carne
Ik bijt op een duimnagel die al tot het leven is afgebeten.

Sua mãozinha carcomida e amarela lutava com o fósforo e a superfície arranhada do bloco de pedra calcária.
Haar handje, verschrompeld en gelig, worstelde met de lucifer en het ruwe oppervlak van het kalksteenblok.

Isaías, profeta de Deus, mostrou que o resultado final de seus opositores obstinados seria comparável ao duma roupa gasta e carcomida pelas traças.
Gods profeet Jesaja toonde aan dat het uiteindelijke lot van zijn eigenzinnige tegenstanders te vergelijken zou zijn met dat van een versleten of een door de motten aangetast kledingstuk.

As casas das pessoas, juntamente com as suas memórias, foram carcomidas.
Overeind blijven enkel de dromen van duizenden mensen, van wie velen als vluchtelingen zijn gestorven.

Olha para a jovem no caixa, suas luvas sem dedo carcomidas nas mãos, suas unhas cobertas de esmalte descascado.
Ze kijkt naar de jonge caissière met versleten vingerloze handschoenen aan en schilferende lak op haar nagels.

Sempre faminto, congelado, carcomido pelos piolhos e pelo medo, era privado de senso de humor.
Permanent hongerig, verkleumd, opgevreten door luizen en angst, had hij ieder gevoel voor humor verloren.

No percurso, Irene viu antigas cabanas de madeira carcomidas por décadas de temporais e abandono.
In het voorbijvaren zag Irene oude houten huisjes staan, aangevreten door decennia zwaar weer en verwaarlozing.

As marcas vermelhas tinham desaparecido, as bordas carcomidas pelo ar no interior do recipiente.
De rode markeringen waren al verdwenen, de randen weggevreten door de lucht in het bakje.

Tudo isso nascido na terra escura e carcomida, centelhas de fogo congeladas, luzes malignas brilhando na escuridão.
Gebaard alle in de donkere wormaarde, koude sprankels vuur, boos, lichten schijnend in de duisternis.

Quer estivesse vivo naquele ano, quer não, 1914 deve significar para você mais do que uma folha de calendário engelhada e amarelada com o tempo, ou um cabeçalho na carcomida página duma revista.
Of u in dat jaar nu wel of niet leefde, 1914 dient meer voor u te betekenen dan alleen een omgekruld en van ouderdom vergeeld kalenderblad of een kop op de halfvergane bladzijde van een tijdschrift.

No resto do ano, as atrações davam a impressão de apodrecer no lugar, carcomidas pela ferrugem e pela fuligem
De rest van het jaar zagen de attracties eruit alsof ze ter plekke stonden weg te rotten, opgevreten door roest en vuil.

Sim, mas um pouco mais grisalho e carcomido...
Ja, iets grijzer en iets meer versleten.

– Sim, e matou o irmão – disse um homem baixo e modesto com um meio elmo de ferro carcomido pela ferrugem.
'Ja, en zijn broeder gedood,' zei een korte, lelijke man met een verroeste ijzeren halfhelm.

Cautelosamente, ela se aproximou do confessionário ao lado da sacristia; era como um armário carcomido com três portas
Voorzichtig liep ze naar de biechtstoel naast de sacristie, die eruitzag als een wormstekige kast met drie deuren.

Mas, dentro do corpo carcomido do viciado, escondia-se ainda um pouco dos reflexos do antigo atleta.
Maar in de gedegenereerde junk huisden nog steeds wat reflexen van de oud-atleet.

O corpo dele estava carcomido e ele parecia mais um esqueleto do que um ser humano.
Zijn lichaam was weggerot, en hij zag er meer uit als een skelet dan als een mens.

São pouco mais do que montões de trapos velhos no pavimento, que agitam diante dos transeuntes contorcidos membros, pernas deformadas, mãos e pés carcomidos, e lançam lamuriosamente bênçãos sobre eles.
Zij zijn niet veel meer dan bundels oude vodden op het plaveisel, die met verdraaide armen en misvormde benen die aan het uiteinde zijn weggevreten waggelend op voorbijgangers komen toelopen en hun op weeklagende toon zegeningen toewensen.

Toda a estrutura está carcomida por cupins e podridão.
Het hele gebouw is vergeven van de termieten en de houtzwam.

Aquela vasta escuridão cheia de baús carcomidos e de lembranças naufragadas poderia ser o torreão de Clamorgan.
Die grote duistere ruimte vol vermolmde kisten en gestrande herinneringen had de slottoren van Clamorgan kunnen zijn.

Não era o mendigo com o nariz carcomido, mas havia semelhanças.
Het was niet de melaatse met de weggeteerde neus, maar hij leek er wel op.

Um acordeão de ar infeliz, espiando por sua caixa carcomida.
Een ongelukkig ogende accordeon, die door zijn aangevreten koffer naar buiten gluurde.