carda oor Nederlands

carda

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

kaarden

werkwoord

textielvezels reinigen, ontwarren en samenvoegen

Fios de pelos finos, cardados ou penteados, não acondicionados para venda a retalho.
Garens van fijn haar, gekaard of gekamd, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein.

wolkaarde

Een machine om de haren van wol te ontrafelen voor het spinnen.

wolkam

Een machine om de haren van wol te ontrafelen voor het spinnen.

spinnen

verb noun

Soortgelyke frases

cogumelo-do-cardo
kruisdisteloesterzwam

Ordem do Cardo-selvagem
Orde van de Distel

cardo hortense
kardoen

Cardo
thistle

cardo
distel · kardoen

cardo-morto
klein kruiskruid

cardo de coalho
kardoen

cardo-estrelado
kalketrip

cardo leiteiro
mariadistel

voorbeelde

Cardos
Kardoen

Por conseguinte, a AMF tem vindo a ser efectivamente combinada com a assistência prestada ao abrigo dos programas PHARE/ISPA, TACIS ou CARDS, a fim de reforçar a capacidade das instituições, elemento crucial para o êxito do processo de reformas estruturais.
De MFB werd daarbij veelal doeltreffend gecombineerd met bijstand uit de Phare/Ispa-, Tacis- of Cards-programma's ter versterking van de capaciteit van instellingen die van essentieel belang zijn voor het welslagen van het structurele hervormingsproces.

No âmbito do apoio às populações desenraizadas, estão já a ser elaborados ou implementados vários programas (por exemplo, no contexto do CARDS).
In de context van de steun voor ontwortelde bevolkingsgroepen worden reeds verscheidene programma's uitgevoerd of voorbereid (bijvoorbeeld in Cards-verband).

Em termos globais, a prestação da assistência CARDS tem-se caracterizado pela rapidez e a eficiência.
CARDS-hulp wordt momenteel in het algemeen efficiënt en snel verstrekt.

A ajuda do CARDS concedida aos pa'ses dos Balc s Ocidentais e, em especial, ao Kosovo teve de se centrar nas necessidades cr'ticas urgentes, como a distribui o de gua pot vel, o aquecimento, a habita o e a reconstru o de estradas.
De CARDS-steun in de landen van de westelijke Balkan en speciaal in Kosovo moest worden gericht op dringende behoeften ( verstrekking van schoon water, verwarming, huisvesting en wegenbouw ).

A extensão do mandato da AER destina-se, pois, apenas a permitir-lhe finalizar os programas CARDS que gere actualmente.
De verlenging van het mandaat van EAR beoogt dus uitsluitend de voltooiing van de momenteel door EAR beheerde CARDS-programma's.

Temos alguma experiência com Green Cards.
We hebben wel wat ervaring met verblijfsvergunningen.

Na Albânia, a necessidade de compensar este atraso esteve posteriormente na origem de uma grande concentração dos contratos celebrados: 63 % dos contratos CARDS celebrados no período de 2001 a 2005 foram assinados em 2004, o que teve como resultado a execução simultânea de um elevado número de contratos e dificuldades acrescidas de absorção da ajuda por parte dos beneficiários (27) (ver caixa 4).
In Albanië leidde de noodzaak om deze vertraging te compenseren in een latere fase tot een zeer hoge concentratie van contractondertekeningen: van de CARDS-contracten die in de periode van 2001 tot 2005 werden gesloten, werd 63 % in 2004 ondertekend. Dat betekende dat er een groot aantal contracten gelijktijdig werd uitgevoerd, wat een zwaardere druk legde op de opnamecapaciteit van de begunstigden (27) (zie tekstvak 4).

Scarlet... quando chega o Green Card?
Hey, Scarlet...lukt het wat met de verblijfspas?

Recolher a totalidade da amostra reduzida, misturá-la convenientemente por meio de uma carda de laboratório (4).
Het volledige testmonster goed mengen met behulp van een laboratoriumkaarde (4).

* afectar recursos financeiras específicos à cooperação "programa de vizinhança" levada a cabo no âmbito do programa CARDS 2004-2006 (programa regional indicativo plurianual);
* toewijzen van specifieke middelen voor de samenwerking op basis van het nabuurschapsprogramma in het kader van het meerjaarlijkse indicatieve regionale programma Cards 2004-2006;

Trata-se de um controlo automático através da leitura óptica de um documento de viagem ou de um "chip card".
Bespoediging zou met name kunnen worden bereikt door een veelvoud van dergelijke systemen te gebruiken.

As operações empreendidas no território da Comunidade são financiadas pelo FEDER, enquanto que as realizadas fora da Comunidade são apoiadas por outros instrumentos financeiros comunitários como o Phare, ISPA, Tacis, MEDA, Cards, FED ou, ainda, por outros programas comunitários com uma dimensão de política externa, conforme o caso.
Binnen de Gemeenschap uitgevoerde acties worden gefincierd uit het EFRO, terwijl buiten de Gemeenschap uitgevoerde acties alnaargelang uit andere communautaire financieringsinstrumenten zoals Phare, ISPA, Tacis, MEDA, Cards, EOF of andere communautaire programma's met een externe beleidsdimensie worden gefinancierd.

Parte V: Relatório Especial n.o 5/2007, sobre a gestão do programa CARDS efectuada pela Comissão
Deel V: Speciaal verslag nr. 5/2007 over het beheer van het programma CARDS door de Commissie

A CE apoiou igualmente as reformas do país com base nos programas de assistência OBNOVA e, a partir de 2001, CARDS.
De EG heeft de hervormingen van het land eveneens ondersteund met bijstand in het kader van OBNOVA en - sinds 2001 - CARDS.

Alcachofra e cardo
Artisjok en kardoen

14 — «surcharging is in practice limited to card‐based payments» (a faturação de despesas adicionais limita‐se, na prática, aos pagamentos por cartão).
14 – „[H]et aanrekenen van toeslagen [is] in de praktijk beperkt [...] tot op kaarten gebaseerde betalingen”.

Salsifis (Escorcioneira, cangarinha/cardo-de-ouro, bardana comestível)
Schorseneren (zwarte schorseneer, Spaanse schorseneer/oesterplant, klitwortel)

Serviços de venda por grosso e serviços de venda a retalho, em lojas e através de redes informáticas mundiais de animais e produtos para animais, em especial alimentos, vestuário, calçado, chapelaria, arreios, coleiras e correias, malas e caixas de transporte, camas, roupa de cama, coberturas de estofos, sacos e mantas, casas e canis, comedouros, artigos de viagem, artigos de higiene e cosmética, sacos higiénicos e seus acessórios, cuecas, fraldas e resguardos, cardas, corta-nós e pentes, champôs e amaciadores, colónias, perfumes, higiene auditiva, ocular, oral, casas de banho para cachorros, camas, brinquedos e bolas
Groothandel- en detailverkoop in winkels en via wereldwijde computernetwerken van dieren en producten met betrekking tot dieren, met name voedingsmiddelen, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, tuigen, halsbanden en lijnen, tassen en vervoersboxen, bedden, dekens, matjes, slaapzakken en spreien, hondenhuizen en -hokken, voederbakjes, reisartikelen, hygiënische en cosmetische artikelen, hygiënische zakjes en accessoires hiervoor, slipjes (ondergoed), luiers en absorberende matten, borstels, ontklitters en kammen, shampoo en conditioners, eau de cologne, parfums, oor-, oog- en mondhygiëne, puppy-wc's, bedjes, speelgoederen en ballen

Reconhece os esforços da Comissão, especialmente através dos programas TACIS e CARDS, para tomar medidas de combate ao tráfico, mas sublinha a necessidade de se acelerar o processo nos principais países de trânsito, como a Bielorrússia, a Moldávia, a Federação Russa e a Ucrânia;
spreekt zijn erkenning uit voor de inspanningen van de Commissie, met name via de TACIS- en CARDS-programma's, met het oog op het ontwikkelen van maatregelen ter bestrijding van de mensenhandel, maar benadrukt tevens de noodzaak van een intensivering van de maatregelen in de belangrijkste doorvoerlanden zoals Wit-Rusland, Moldavië, de Russische Federatie en de Oekraïne;

Uma das competências da Agência Europeia de reconstrução dos Balcãs, como autoridade de aplicação do regulamento CARDS é a reabilitação do meio ambiente nos Balcãs (aliena d) do artigo 2o do
Tot de bevoegdheden van het Europees Bureau voor wederopbouw als uitvoerende instantie van de CARDS-verordening, behoort ook het herstel van het milieu op de Balkan (artikel 2, lid 2,

— Form I-551 Alien registration receipt card (modelo I-551 – cartão de registo de cidadão estrangeiro) (validade ilimitada),
— Form I-551 Alien registration receipt card (bevestiging registratie vreemdelingen — onbeperkte geldigheid),

Então Joana Carda levantou-se e caminhou na direcção das árvores, para onde Pedro Orce tinha ido com o cão.
Toen stond Joana Carda op, ze wandelde naar de bomen, in de richting die Pedro Orce en de hond uit waren gegaan.

Recolher a totalidade da amostra reduzida, misturá-la convenientemente por meio de uma carda de laboratório ( 9 ).
Het volledige gereduceerde monster goed mengen met behulp van een laboratoriumkaarde ( 9 ).

Assinala que os Balcãs ocidentais continuam a ser a região que põem à prova a capacidade da UE para contribuir para uma gestão eficaz das crises e que a UE, através do seu Processo de Estabilização e Associação, através da ajuda económica do programa CARDS e de uma resoluta mediação política, contribuiu para fortalecer a robusta presença militar da NATO (SFOR/KFOR/AMBER FOX), para estabilizar uma região insegura e devastada pela destruição, reinserindo-a no processo de desenvolvimento europeu, ao mesmo tempo que reconhece os inúmeros problemas graves que persistem, incluindo a generalização do crime organizado;
stelt vast dat de westelijke Balkan een testcase blijft waarmee het vermogen van de EU om succesvol crisisbeheer te voeren zal worden beoordeeld en dat de EU, door het stabilisatie- en associatieproces, de economische hulp uit het CARDS-programma en vastberaden politieke bemiddeling de sterke militaire presentie van de NAVO (SFOR/KFOR/Amber Fox) heeft geholpen bij de stabilisering van een door verval en instabiliteit gekenmerkte regio en deze weer dichter bij de Europese ontwikkeling heeft gebracht, hoewel wordt erkend dat er nog vele ernstige problemen overblijven, zoals de wijdverbreide georganiseerde misdaad;