Cardeal de Richelieu oor Nederlands

Cardeal de Richelieu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Kardinaal de Richelieu

voorbeelde

Foi o cardeal de Richelieu que o arrasou em 1626.
Kardinaal de Richelieu liet dat in 1626 vernietigen.

Por volta de 1630, o cardeal de Richelieu, então em Guyenne, envia ao seu feitor da Touraine vários milhares de pés da videira mais apreciada da região de Bordéus para plantar nos cantões de Chinon, Bourgueil e Saumur: a cabernet franc N.
Rond 1630 stuurt kardinaal de Richelieu, die op dat ogenblik in Guyenne vertoeft, naar zijn intendant in Touraine meerdere duizenden planten van de cabernet franc N, de meest gewaardeerde wijnstok in de streek rond Bordeaux, om deze in de kantons Chinon, Bourgueil en Saumur te laten planten.

Henri Coeffier, Marquês de Cinq-Mars (27 de março de 1620 – Lyon, 12 de setembro de 1642) era um favorito e, segundo teorias, um suposto amante do rei Luís XIII de França, que liderou a última e bem-sucedida conspiração contra o poderoso Primeiro-ministro do rei, o Cardeal de Richelieu.
Henri Coiffier de Ruzé, markies van Cinq-Mars (1620-12 september 1642) was een favoriet van koning Lodewijk XIII van Frankrijk, de leider van de laatste en meest bijna geslaagde van de vele samenzweringen tegen de machtige eerste minister van de koning, kardinaal de Richelieu.

O Cardeal Richelieu teve pena de mim.
Richelieu heeft me gespaard.

Outro exemplo notório de influência religiosa no Estado foi o cardeal e duque de Richelieu (1585-1642), que exerceu grande poder na França e também acumulou uma riqueza “excessiva até mesmo segundo os padrões da época”, diz a Britânica.
Nog een voorbeeld van religieuze invloed in staatszaken was de kardinaal en hertog de Richelieu (1585-1642), die grote macht in Frankrijk uitoefende en eveneens rijkdommen vergaarde die „zelfs naar de maatstaven van die tijd buitensporig” waren, zegt de Britannica.

Ainda outro exemplo notável de autoridade católica sobre assuntos seculares de Estado é o cardeal Richelieu, da França (1585-1642), que “por mais de 18 anos . . . foi o virtual governante da França”.
Nog een opvallend voorbeeld van katholieke autoriteit over wereldlijke staatszaken vormt kardinaal Richelieu van Frankrijk (1585–1642), die „meer dan achttien jaar . . . de werkelijke heerser van Frankrijk was”.

Depois do posto de Rochelle (Agosto de 1628 – outubro de 1627), sua oposição às políticas do cardeal Richelieu é evidente.
Het Beleg van La Rochelle van augustus 1627 tot oktober 1628 maakt inderdaad een einde aan alle protestantse illusies.

O jovem D'Artagnan, depois de sair da Gasconha e viajar para Paris, conhece os mosqueteiros Athos, Aramis e Porthos, e tentam impedir que o Cardeal Richelieu e sua agente Milady de Winter causem uma guerra entre a França e a Inglaterra.
Samen met Athos, Aramis en Porthos probeert hij vervolgens te voorkomen dat kardinaal de Richelieu en geheim agente Milady de Winter een oorlog tussen Frankrijk en Engeland ontketenen.

Estas palavras, em sua exata forma, cuja tradução é aqui fornecida, aparecem na peça de Bulwer-Lytton a respeito do Cardeal Richelieu, que era um astuto e ardiloso estadista francês e príncipe da igreja de Roma, na primeira metade do século dezessete.
Precies in de hierbovenstaande vorm komen deze woorden voor in het toneelstuk van Bulwer-Lytton over kardinaal Richelieu, een geslepen en sluw Frans staatsman en een vorst van de kerk van Rome uit de eerste helft van de zeventiende eeuw.

Porque o Cardeal Richelieu, o poder por trás do trono de França, estava determinado a não deixar que a Casa dos Hapsburgos dominasse a Europa.
Omdat kardinaal Richelieu, de machthebber achter de troon in Frankrijk, vastbesloten was niet toe te laten dat het Habsburgse Huis Europa zou beheersen.

Pelo edital conjunto de Sua Majestade, Luís XIII... e a Sua Eminência, o Cardeal Richelieu... os Mosqueteiros estão oficialmente extintos.
Musketiers... door'n besluit van koning Lodewijk de 13e... en kardinaal Richelieu... is het Korps der Musketiers officieel ontbonden.

Há séculos, “príncipes” da Igreja Católica, tais como os cardeais Richelieu, Mazarin e Wolsey, também atuaram como estadistas seculares, como ministros de governo.
Eeuwen geleden traden „vorsten” van de Katholieke Kerk, zoals de kardinalen Richelieu, Mazarin en Wolsey ook als wereldlijke staatslieden, ministers, op.

Por exemplo, veja o que aconteceu quando o cardeal Richelieu, da França, assumiu o controle dos assuntos governamentais durante o reinado de Luís XIII.
Beschouw bijvoorbeeld eens wat er gebeurde toen kardinaal Richelieu van Frankrijk tijdens het bewind van Lodewijk XIII de regeringsmacht in handen kreeg.