cavalo oor Nederlands

cavalo

/kɐ'valu/ naamwoord manlike

Um grande animal quadrúpede no qual as pessoas cavalgam ou utilizam para carregar coisas ou puxar veículos.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

paard

naamwoord onsydig

De 3 (peça do jogo de xadrez)

A cavalo dado não se olha o dente.
Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.

ros

naamwoord onsydig

Este é um cavalo.
Dit is een ros.

knol

naamwoord

Se o cavalo de seu irmão não fosse tão lerdo, já estaríamos lá.
Had je broer niet met zo'n knol gereden dan waren we daar al een half uur geleden.

bok · paardenkracht · heroïne · kruis

Cavalo

Cavalo (zodíaco)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Paard

schaken

Cavalos são diferentes de burros.
Paarden verschillen van ezels.

Soortgelyke frases

cavalo de grama-lama
grasmodderpaard

cavalaria
cavalerie · ruiterij

cavalo de vapor
paardenkracht

Cabeça de Cavalo
Paardenkopnevel

pelagem do cavalo
vachtkleur bij paarden

Mensageiro de cavalos de Troia em massa
Trojaans bulk-e-mailprogramma

Cavalo-selvagem-da-Mongólia
Przewalski Paard

cavala-da-índia
wahoo

grampo a cavalo
nieten

voorbeelde

Não sou eu, é o cavalo!
Dat doe ik niet, dat doet het paard.

Algures, no silêncio absoluto da madrugada - e não podia ter sido a mais de trezentos metros -, um cavalo relinchou.
Ergens in de volkomen stilte van de morgen hoogstens op een kwart mijl afstand hinnikte een paard.

“Um troll ou Grendel-kin, grande o bastante para estrangular um cavalo.”
‘Een trol of een Grendel-achtige, groot genoeg om een paard te wurgen.’

Esta notificação não é exigida para os cavalos registados, munidos de um documento de identificação previsto pela Directiva 90/427/CEE;
Deze aanmelding is niet vereist voor geregistreerde paarden voorzien van een in Richtlijn 90/427/EEG bedoeld identificatiedocument;

27 No que respeita à regra do § 10, terceiro parágrafo, ponto 3, é feita uma referência, nos comentários ao projeto da alteração de 2003, ao artigo 12.°, n.° 3, da lov om væddemål i forbindelse med heste‐ og hundevæddeløb (Lei sobre apostas em corridas de cavalos) e ao artigo 10.°, n.° 4, da tips‐ og lottoloven (Lei sobre apostas e lotarias).
27 Wat de regel van § 10, lid 3, punt 3, betreft, wordt in de opmerkingen op het voorstel van de wijzigingswet verwezen naar § 12, lid 3, van de lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (wet inzake weddenschappen op paarden- en hondenrennen), en naar § 10, lid 4, van de tips- og lottoloven (wet inzake toto’s en loterijen).

O anexo I da Decisão 97/10/CE da Comissão, de 12 de Dezembro de 1996, que altera a Decisão 79/542/CEE do Conselho e as Decisões 92/160/CEE, 92/260/CEE e 93/197/CEE da Comissão, no que respeita à admissão temporária e importação para a Comunidade de cavalos registados da África do Sul ( 4 ), prevê garantias adicionais aplicáveis à regionalização da África do Sul, no que diz respeito à importação de cavalos registados para a Comunidade Europeia.
In bijlage I bij Beschikking 97/10/EG van de Commissie van 12 december 1996 tot wijziging van Beschikking 79/542/EEG van de Raad en de Beschikkingen 92/160/EEG, 92/260/EEG en 93/197/EEG van de Commissie ten aanzien van de tijdelijke toelating tot en de invoer in de Gemeenschap van geregistreerde paarden uit Zuid-Afrika ( 4 ) zijn aanvullende garanties vastgesteld die in verband met de regionalisatie van Zuid-Afrika van toepassing zijn op de invoer van geregistreerde paarden in de Europese Gemeenschap.

Responderam-lhe que Felton tinha montado a cavalo há uma hora e tinha partido.
Men zeide, dat Felton een uur geleden te paard was vertrokken.

Ele também é o domesticador e formador das parelhas de cavalos e, por sua vez, de cada cavalo individualmente.
Hij is ook de trainer van het span paarden, en degene die ze gekozen heeft, en bovendien de trainer van elk individueel paard.

a deslocação de um cavalo registado proveniente de um país terceiro para a União após exportação temporária a partir da União;
het verplaatsen van een geregistreerd paard uit een derde land naar de Unie na tijdelijke uitvoer uit de Unie;

Mantém firme a tua guarda e verá que qualquer cavalo do mundo se afastará de uma linha de lanças firmes.
'Blijf op je plek staan en elk paard op de wereld zal uitwijken voor een rij standvastige speren.

Preparações e conservas de sardas e cavalas, das espécies Scomber scombrus e Scomber japonicus, inteiras ou em pedaços, que não filetes, exceto picadas
Makreel van de soorten Scomber scombrus en Scomber japonicus, bereid of geconserveerd, geheel of in stukken, maar niet fijngemaakt, andere dan filets

Assunto: Bem-estar dos cavalos destinados a abate
Betreft: Welzijn van voor de slacht bestemde paarden

— Algum cavalo ou novato morreu?
‘Zijn er paarden of halfwassen omgekomen?’

Sou o Don Quixote. Podes ser o Sancho. Ela será a Dulcineia e todos ali fora serão o cavalo.
Ik ben Don Quichot, jij kunt Sancho zijn, zij is dan Dulcinea en de rest is het paard.

Por que não falara sobre cavalos, sobre o tempo, ou só ficara calado?
Waarom hadden ze het niet over paarden gehad, het weer, of had hij niet gewoon zijn mond gehouden?

Poderíamos visitá-Io juntos amanhã. A cavalo.
We kunnen morgen samen gaan, te paard.

Educação e atividades desportivas para cavalos e cavaleiros
Opvoeding en sportieve activiteiten voor paard en ruiter

Mas eu quero ficar na fazenda com meus cavalos e você quer ficar aqui.
Maar ik wil op de boerderij zijn met mijn paarden en jij wil eruit bijvoorbeeld hier.

Há trilhas de cavalos aqui
Er zijn paardenpaadjes daar

Armas, mulheres, uísque, cavalos roubados...
Wapens, meisjes. whiskey, gestolen paarden...

392 D 0260: Decisão 92/260/CEE da Comissão, de 10 de Abril de 1992, relativa às condições sanitárias e à certificação sanitária requeridas para a admissão temporária de cavalos registados (JO L 130 de 15.5.1992, p. 67), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
392 D 0260: Beschikking 92/260/EEG van de Commissie van 10 april 1992 inzake veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor tijdelijke toelating van geregistreerde paarden (PB L 130 van 15.5.1992, blz. 67), gewijzigd bij:

Mas, dessa vez, em vez de fugir, o desconhecido saltou de seu cavalo e foi ao encontro de d’Artagnan
Maar dezen keer, in plaats van te vluchten, sprong de onbekende van zijn paard en trad d’Artagnan tegemoet.

Espere aqui com os cavalos.
Jullie wachten hier bij de paarden.

Filetes de sarda e cavala, preparadas ou conservadas (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
Bereidingen of conserven van makreelfilets (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)

Kane continuou a cavalo, acompanhado por um guia, através do Grande Coulée até Fort Colville, onde permaneceu por um período de seis semanas, desenhando e pintando os nativos que haviam criado um campo de pesca a Sul em Kettle Falls onde nessa altura o salmão subia o rio.
Kane zette zijn reis te paard voort met een gids door de Grande Coulee tot Fort Colville, waar hij gedurende zes weken schetsen en schilderijen maakte van de inboorlingen, die vanwege de Salmon run een visserskamp onder de Kettle Falls hadden opgericht.