cessão oor Nederlands
cessão
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
cessie
As ordens de pagamento a terceiros só poderão ser executadas após cessão efectuada, nos termos do artigo 6o.
Opdrachten tot betaling aan derden kunnen slechts worden uitgevoerd na een cessie overeenkomstig artikel 6.
afstand
afstaan
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
overdracht · concessie · onderwerping · gelatenheid · toegeving · ontslagneming · troonsafstand · ontslagname · transfer · losheid · ongegeneerdheid · verlatenheid · woestheid · verlating · vrijmoedigheid · berusting · eenzaamheid · akte van overdracht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Assim, eu pergunto à Presidência alemã: quando irá a Presidência apresentar propostas de compromisso verdadeiramente equilibradas, em que participem todos os Estados-Membros, cada um com cessões, evidentemente, que possam permitir um acordo em tempo útil?
Jij hebt de regels gemaaktEuroparl8 Europarl8
Avaliação e peritagem fiscal, em especial em matéria de valorização, estimativa e cessão de direitos de propriedade intelectual
De bestendigheid tegen n-hexaan volgens ISO # onder de volgende omstandighedentmClass tmClass
As medidas compensatórias propostas são a cessação da comercialização, durante um período de cinco anos, de certos produtos (aparelhos para cozinhar, aparelhos de frio e máquinas de lavar loiça) da marca Vedette (48) e a cessão da Brandt Components.
Kom, daar gaan weEurLex-2 EurLex-2
As autoridades francesas, belgas e luxemburguesas certificar-se-ão de que o grupo Dexia concede os poderes de representação necessários e adequados ao mandatário encarregue da cessão i) para efectuar a cessão dos activos referidos no considerando 91 (incluindo todos os poderes necessário para assegurar a boa execução dos documentos indispensáveis à execução da cessão) e ii) para efectuar todas as acções ou declarações necessárias ou adequadas ao processo de cessão, incluindo a nomeação de conselheiros para o acompanhamento do processo de cessão.
Dat zou ons wel een hoop ellende schelenEurLex-2 EurLex-2
Estão incluídas na cessão a propriedade da marca Melkunie da Campina e a propriedade de todas as sub-marcas da Friesche Vlag e de todas as marcas que são específicas dos produtos frescos da Friesland Foods (com excepção da própria marca Friesche Vlag
Met het oog op een algehele coherentie van de activiteiten van de erkende organisaties van deelnemers aan de olijven- en olijfoliemarkt dient te worden gepreciseerd welke soorten acties subsidiabel zijn en welke nietoj4 oj4
De qualquer maneira, é ineficaz o seu raciocínio, assumido com carácter hipotético, que não se concretizou depois da cessão da Legrand à Wendel KKR.
Dit is heerlijkEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta a degradação da situação financeira do banco em 1997, o Estado decidiu lançar um processo de cessão da SMC, a ligação a um parceiro sólido e que dispusesse de saber-fazer indispensável para levar a bom termo a sua reestruturação, considerada como a única solução possível que permitisse uma viabilidade futura.
Heb jij nooit zulke dromen?EurLex-2 EurLex-2
Ora, esta cláusula foi posteriormente abandonada, não tendo sido retomada nos contratos definitivos de cessão de ações que substituíram o ME.
Ziekenhuis voor oorlogsveteranenEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, no que se refere ao plano social, o montante indicado corresponde a um custo de [...] euros por trabalhador, o que é aceitável; relativamente às perdas a assumir no período de execução do plano, o montante indicado é comparável ao nível de perdas estimado para 2005 no plano de negócios da sociedade no momento da cessão (entre [...] e [...] milhões de euros).
° twaalf urenEurLex-2 EurLex-2
Na eventualidade da cessão da Divisão de Engenharia Civil, os funcionários públicos não serão obrigados a passar para uma situação de contratação pelo adquirente, pelo que terá de ser encontrada uma solução para a questão dos funcionários públicos, como aconteceu com as outras privatizações
Wil je het echt weten?oj4 oj4
a) são devidos a título de imposto sobre o volume de negócios, em virtude de fornecimentos ou de outras prestações efectuadas ao membro da câmara pela sua empresa por outros empresários, excepto os devidos a esse título em virtude de cessão de empresas,
verzoekt de Commissie het aantal medewerkers dat word toegewezen voor de tenuitvoerlegging van het EIDHR aan te passen, zowel op de hoofdkantoren als binnen de delegaties, om rekening te houden met de bijzonderheden en problemen van dit nieuwe instrument teneinde de noodzakelijke menskracht en expertise beschikbaar te maken, waarbij rekening wordt gehouden met het zeer gevoelige karakter van de projecten die het ondersteunt, de noodzaak de actoren van het maatschappelijk middenveld die deze projecten uitvoeren te beschermen en het belang van de politieke doelstelling die het vertegenwoordigtEurLex-2 EurLex-2
k) «Quota disponível», a quota de que um produtor dispõe em 31 de março do período de doze meses para o qual é calculada a imposição sobre excedentes, tendo em conta todas as transferências, cessões, conversões e reatribuições temporárias previstas no presente regulamento, realizadas durante esse período de doze meses.
gemeenschappelijk technische normen moet bieden om te vermijden dat verschillen tussen de methoden waarmee in de lidstaten met forensische DNA-gegevensbanken wordt gewerkt zouden kunnen leiden tot problemen en onnauwkeurige resultaten wanneer deze gegevens worden uitgewisseldnot-set not-set
111 A alegação da Comissão de acordo com a qual a cessão dos certificados de um operador para outro se verificava raramente na prática não tem relevo e é, além disso, desmentida pela constatação que figura no considerando 4 do Regulamento n.° 2362/98, no qual a própria Comissão declarava «atendendo ao elevado número de transmissões informais e de cessões a título oneroso de documentos de importação registado durante o último período de aplicação do regime inicial instituído pelo Regulamento [...] n. ° 404/93».
Maar elk land dient eerst intern orde op zaken te stellen; dit houdt in dat de controle van koffers en handbagage moet worden aangescherpt en dat het luchthavenpersoneel op de vliegvelden strenger moet worden gecontroleerd.EurLex-2 EurLex-2
Recordam que, conforme a Comissão reconheceu na sua decisão de 2003, a própria empresa contribuiu suficientemente para o plano de reestruturação com os seus próprios recursos, graças à cessão de activos num montante de 30,2 milhões EUR.
Kijk me niet zo aanEurLex-2 EurLex-2
(d) os rendimentos realizados na altura da cessão, do reembolso ou do resgate de partes ou unidades de participação nos organismos e entidades seguintes, caso tenham investido mais de 40% do seu activo em títulos de crédito referidos na alínea a) ou em outras partes ou unidades de participação tal como a seguir definidas:
verzoekt om hernieuwde voorlegging indien de Commissie voornemens is ingrijpende wijzigingen in haar voorstel aan te brengen of dit door een nieuwe tekst te vervangennot-set not-set
O montante de auxílio corresponde à diferença entre esta avaliação e o preço de cessão de [...] milhões de USD fixado em 2006, ou seja, 15,24 milhões de USD.
Eet eerst jullie eten maar opEurLex-2 EurLex-2
Essa escolha também lhe compete na hipótese de uma sucessão económica no controlo da filial, pelo que a Comissão pode imputar o comportamento da filial à sua antiga sociedade‐mãe no tocante ao período anterior à cessão e à nova sociedade‐mãe no referente ao período seguinte (v. acórdão do Tribunal Geral de 14 de dezembro de 2006, Raiffeisen Zentralbank Österreich e o. /Comissão, T‐259/02 a T‐264/02 e T‐271/02, Colet., p. II‐5169, n.os 331 e 332 e jurisprudência referida).
bij de verordening van de Commissie van # augustus # tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruitEurLex-2 EurLex-2
Em especial, o plano previa várias cessões que conduzissem a uma redução do balanço do ING em 45%, ou seja, cerca de três vezes o que tinha sido proposto no plano de reestruturação apresentado em 12 de maio de 2009, uma proibição de toda e qualquer aquisição e compromissos de atuação, como exigidos pela Comissão».
Is Luchtbeveiliging # al opgestegen?EurLex-2 EurLex-2
Resulta da decisão impugnada que, no âmbito desse processo, foram apresentadas no Tribunal de Commerce de Paris (França) três propostas de manutenção da atividade por uma cessão total ou parcial dos ativos da SeaFrance.
Het project zou op bilaterale basis kunnen worden opgestart en vervolgens, na positieve evaluatie, tot alle lidstaten kunnen worden uitgebreid (parEurLex-2 EurLex-2
Por outro lado, as condições da cessão do Dexia BIL foram determinadas pelo Dexia SA com a Precision Capital no âmbito de uma negociação at arms’ length entre operadores privados, sob a sua própria responsabilidade e sem envolver recursos estatais.
Ik hoef je niet te vertellen wie dat isEurLex-2 EurLex-2
Essas cessões constituem, por um lado, o resultado da carência estrutural de certas empresas em produto de base ou em certos produtos transformados e, por outro, a expressão e simultaneamente o instrumento da sua vontade permanente de evitarem que esta situação se traduza em modificações da sua posição relativa no mercado e da relação de forças existentes entre si.
Hoe wordt Kineret gebruiktEurLex-2 EurLex-2
Afigura‐se‐me que este texto cobre não apenas um regime jurídico nos termos do qual estes direitos nascem originariamente na esfera do autor, presumindo‐se a seguir a sua cessão para o produtor da obra cinematográfica, mas também um regime nos termos do qual estes direitos nascem originariamente na esfera do produto da referida obra.
Zijn al die kerels hier, je weet welEurLex-2 EurLex-2
No mesmo dia, a Segex e a Ecrinvest 4 celebraram com a Lagardère um contrato de cessão compra e venda que permitia a esta última adquirir, por intermédio da Ecrinvest 4, a totalidade do capital da Investima 10.
Deze Samenwerkingsraad komt eens per jaar of telkens wanneer de omstandigheden zulks vereisen op Ministersniveau bijeenEurLex-2 EurLex-2
Quanto ao terreno, são elegíveis os custos da cessão comercial ou os custos de investimento efetivamente suportados;
de beroepsbeoefenaars bedoeld in de artikelen # en # van het koninklijk besluit nr. # van # november # betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen alsook de dierenartsen bedoeld in artikel #, #° van de wet van # augustus # betreffende de uitoefening van de diergeneeskundeEurLex-2 EurLex-2
As cessões temporárias de parte das quantidades de referência individuais nos Estados-Membros que as autorizaram contribuíram para aumentar a eficácia do regime.
dat bovendien moet worden gepreciseerd welke verificaties de Lid-Staat dient te verrichten en welke mededelingen moeten worden gedaan om na te gaan hoe bovengenoemde voorschriften worden toegepastEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.