cessar-fogo oor Nederlands
cessar-fogo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
staakt-het-vuren
nl
Een tijdelijke staking van vijandelijkheden zoals overeengekomen door de strijdende partijen.
A Zoe mandou-me para tratar de um cessar fogo, não de uma rendição.
Zoe stuurde mij voor een staakt-het-vuren, geen overgave.
wapenstilstand
nl
Een tijdelijke staking van vijandelijkheden zoals overeengekomen door de strijdende partijen.
Mas se parar de falar, talvez os convença a cessar-fogo.
Maar misschien kunnen we praten over een wapenstilstand.
bestand
nl
Een tijdelijke staking van vijandelijkheden zoals overeengekomen door de strijdende partijen.
O seu cessar-fogo é frágil, as suas perspectivas políticas são incertas.
Het bestand is broos, de politieke vooruitzichten zijn onzeker.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
É fundamental que o cessar-fogo seja respeitado, bem como o envolvimento de forças de manutenção de paz.
Onvertaalde OndertitelEuroparl8 Europarl8
O cessar-fogo deveria, na verdade, ser alargado à Cisjordânia.
Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft het sinds de inwerkingtreding van Richtlijn #/#/EEG van de Raad van # september # inzake misleidende reclame evenwel noodzakelijk geacht om bij uitspraken in zaken over reclamekwesties na te gaan wat de gevolgen voor een fictieve doorsneeconsument zijnEuroparl8 Europarl8
" Cessar-fogo em Dien Bien Phu indica que fim do conflito entre França... " "... e Vietname está próximo "
Kamelenteen?OpenSubtitles OpenSubtitles
Cessar fogo!
We gaan wat lol trappenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diga-lhes para cessar fogo!
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Winkler, dames en heren,OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cessar fogo!
Doe de deur achter me dichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cessar-fogo!
Ik wil me daarvoor nog revancherenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cessar fogo.
We pleiten voor minder transport, voor minder gebruik van fossiele brandstoffen en voor een meer en grotere volwaardige ecologische Unie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cessar fogo!
Je kent deze zaak erg goedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porque você não ordenou o cessar-fogo?
Het Federale Wetenschapsbeleid doet een tweede oproep tot de universitaire instellingen en onderzoekcentra uit de non-profitsector die wensen mee te werken aan dit programmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uma hora atrás, eu ordenei um cessar-fogo em toda a linha de combate britânica na França.
Daar het besluit van de Commissie om geen gevolg te geven aan een aanvraag om een uitvoercertificaat na afloop van de bedenktijd van drie dagen, in bepaalde gevallen evenwel de continuïteit kan verstoren in de levering van producten waarvan een regelmatige aanvoer nodig is, moet de marktdeelnemers die daartoe een aanvraag indienen, de mogelijkheid worden geboden een uitvoercertificaat zonder restitutie te verkrijgen, mits daarbij specifieke gebruiksvoorwaarden worden opgelegdLiterature Literature
O amor é um cessar fogo destinado ao fracasso
Bijgevolg wordt volgens de Commissie niet voldaan aan devoorwaarden voor de toepassing van artikel #, lid #, onder d), van het EG-Verdragopensubtitles2 opensubtitles2
A Zoe mandou-me para tratar de um cessar fogo, não de uma rendição.
Bij het overwegen van een weigering of schrapping wordt een evaluatie van de alternatieve werkzame stof of stoffen verricht om aan te tonen dat die zonder grote economische en praktische nadelen voor de gebruiker en zonder een verhoogd risico voor de volksgezondheid of het milieu met hetzelfde effect op het doelorganisme kan of kunnen worden gebruiktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Infelizmente, Senhor Presidente, o cessar-fogo é extremamente frágil e a tensão volta a crescer.
De volgende bepalingen van het Aussenwirtschaftsgesetz (hierna het AWG) en de Außenwirtschaftsverordnung (hierna de AWV), die op # december # zijn vastgesteld, zijn relevantEuroparl8 Europarl8
Fogo sustentado, até ser dada ordem de cessar fogo!
Maar we vinden dat het alarm een beetje eerder af had moeten gaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cessar fogo!
Artikel # (vroeger artikelopensubtitles2 opensubtitles2
Já sabe do cessar-fogo?
Bedankt, meester bouwerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cessar fogo!
nummer in het repertorium van de akten van de rechterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ocalan, o PKK declarou um cessar‐fogo unilateral, sob reserva do direito à autodefesa, em Julho de 1999.
Voorts is de Commissie voornemens in # met een initiatief te komen gericht op de goedkeuring van een kaderbesluit ter versterking van het strafrechtelijk kader voor de bestrijding van namaakEurLex-2 EurLex-2
Cessar fogo!Cessar fogo!
De bepalingen van artikel # van hetzelfde besluit worden vervangen als volgtopensubtitles2 opensubtitles2
Cessar fogo.
opzeggende partij(enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu disse cessar fogo!
Het moet gehecht wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deve ser proclamado o cessar-fogo.
Gelet op het advies van de inspecteur van financiën van # juli #, BesluitEuroparl8 Europarl8
Cessar fogo.
Wijziging rechtsgebiedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nesse caso, está a par do meu pedido de cessar-fogo.
centimeterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2722 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.