com isso oor Nederlands

com isso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

daarbij

bywoord

Penso que ninguém tem a lucrar com isso, e muito menos os países mais pobres.
Ik denk dat niemand daarbij gebaat is, en zeker niet de armere landen.

hierbij

bywoord

Infelizmente não, e não podemos arriscar comprometer nossas fontes com isso.
Helaas niet, en wij kunnen hierbij niet onze bronnen onthullen.

hierdoor

bywoord

Será que com isso não ameaça reforçar este círculo vicioso de pobreza e extremismo?
Dreigt hierdoor juist niet de vicieuze cirkel van armoede en extremisme te worden versterkt?

voorbeelde

Bem precisamos de dinheiro para experimentar com isso, para obter essas ferramentas lá.
Er is geld voor nodig voor experimenten om middelen te ontwikkelen.

Quer parar com isso?
Kun je daarmee ophouden?

Só me preocupei com isso, quando a vi com a Shanna.
Ik maakte me zorgen toen ik haar met Shana zag.

Acabem com isso.
Kap ermee.

Eu posso viver com isso.
Daar kan ik mee leven.

(Aplausos) Estamos satisfeitos com isso também.
(Applaus) We zijn er dan ook erg blij mee.

Boa sorte com isso.
Succes daarmee.

— Quando a guerra terminou — diz ela —, foi com isso que demorei a me acostumar.
‘Toen de oorlog voorbij was,’ zegt ze, ‘moest ik hier heel erg aan wennen.

Eles finalmente pararam com isso... o negócio com histórias
Uiteindelijk stopte ze dat... dat gedoe met de verhalen

Preciso ser mais cuidadoso com isso no futuro, pensou.
Ik moet er in de toekomst zuiniger mee zijn, dacht hij.

Precisaremos chamar o vento mais uma vez, e a Amyrlin não vai ficar nada feliz com isso.
‘We zullen de wind opnieuw moeten oproepen en ook daar zal de Amyrlin niet mee in haar schik zijn.

Não conte com isso.
Eh, reken daar maar niet op.

Cale a boca e acabe com isso.
Houd je mond en schiet op.

O que ele tem a ver com isso?
Wat heeft die ermee te maken?

Então pára com isso.
Stop er dan mee.

Amiguinho, está preocupado com isso.
Oh, vriendje, daar maak je je zorgen over.

Estás preocupado com isso?
Maak je je daar zorgen over?

O que há de errado com isso?
Wat is er mis mee?

Eu disse ao meu marido que não podemos lidar com isso.
En ik zei mijn man dat we dit niet aan kunnen.

Estou bastante animado com isso.
Ik ben er erg enthousiast over.

Por que você tem que começar com isso?
Waarom begin je nu over deze zever?

Não se entretenha com isso.
Maar besteed er niet te veel tijd aan.

Com isso, eu gostaria apenas de dizer que Jack Lord disse isto há quase 10 anos.
En ik zou daar nog aan willen toevoegen dat Jack Lord dit al bijna 10 jaar geleden zei.

Agora tenho que viver com isso
Nu moet ik ermee leren leven

Mas Jonathan Tear não ficou satisfeito com isso e mandou seus servos criarem também a Joia do Herdeiro.
Maar Jonathan Tear was daar niet tevreden mee, en hij liet zijn mensen ook het Juweel van de Erfgenaam maken.