com medo oor Nederlands

com medo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

bang

adjektief

Eu confesso que estou com medo de ir sozinho.
Ik geef toe dat ik bang ben om alleen te gaan.

bevreesd

adjektief

Você olha com medo, mas não para de chegar mais perto.
Je kijkt er bevreesd naar, maar je kan je niet weerhouden om dichter te gaan.

voorbeelde

Estou com medo de morrer.
Ik ben bang om te sterven!

Está com medo que ela não seja corrupta como eu.
Niet zo onbetrouwbaar zijn.

Bem, eu estou com medo não temos ninguém com esse nome aqui, Senhorita
Ik ben bang dat we hier niemand hebben die zo heet.

Estou com medo.
Ik ben bang.

Ele estava com medo que a Josefina e o Manuel o levassem.
Hij was bang dat Josefina en Manuel hem zouden nemen.

Estou com medo.
Ik ben bang voor hem.

Eu estava com medo de sair.
Ik durfde niet naar buiten te komen.

— Só estão com medo de você porque não a conhecem — Sara diz em voz baixa
‘Ze zijn alleen bang voor je omdat ze je niet kennen,’ zegt Sara zacht.

Passar a vida com medo de te ligares com alguém não é um bom modo de viver.
Je leven doorbrengen met bang te zijn'n band met iemand te hebben, is geen manier van leven.

Teriam ficado com medo, confusas ou mesmo com raiva depois de perceberem que a morte estava próxima?
Waren ze bang geweest, verward of misschien zelfs kwaad toen ze zich eenmaal realiseerden dat hun einde naderde?

Ele estava apenas com medo.
Hij is alleen maar bang.

A gente nem usava o cartão de crédito, com medo de o cartão não ser aceito.
We kochten niet eens meer iets met onze creditcard, omdat we bang waren dat die geblokkeerd zou worden.

Não está com medo de sermos pegos?
Ben je niet bang betrapt te worden?

Ele só está com medo como todas as outras pessoas.
Hij is gewoon bang, net als de rest hier.

Você estava com medo.
Je bent gewoon geschrokken.

Estou com medo dele.
Ik ben bang voor mijn vader.

Os homens ficaram com medo de tocá-la.
Men was bang om het aan te raken.

Ela está com medo de ir em seu jardim da frente agora.
Ze durft haar voortuin niet meer in.

Betty baliu lastimosamente quando viu Jennsen, como se estivesse com medo de ter sido abandonada para sempre.
Betty mekkerde klaaglijk toen ze Jennsen zag, alsof ze bang was geweest dat ze voorgoed in de steek gelaten was.

Estou com medo mas não digo nem uma palavra.
Ik ben bang maar zeg geen woord.

Com medo de quê?
Bang voor wat?

Ele parece estar com medo.
Hij ziet er bang uit.

Estou com medo de me mexer.
Ik ben bang te bewegen.

Receava mover a cabeça, com medo que, se o fizesse, esta se separasse em duas partes.
Hij durfde zijn hoofd niet te bewegen, want hij was bang dat het dan in tweeën zou splijten.

Três meses antes do grande dia, fiquei com medo
Drie maanden voor het huwelijk, verbrak ik het