como breu oor Nederlands

como breu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

pik donker

voorbeelde

Quando vim a mim, estava tudo negro como breu à minha volta.
Toen ik weer bijkwam, was alles om me heen pikdonker.

Ficava fora até ser escuro como breu
Ze bleef dan buiten totdat het donker was

Vamos ter que parar Logo estará escuro como breu.
We moeten stoppen.

Era escuro como breu.
Helemaal zwart.

Todas as janelas pretas como breu. 3 2014 Um tubo de luz branca emerge no espesso negrume.
Elk raam pikzwart. 3 2014 Een bundel wit licht breekt door het dikke zwart.

Estava escuro como breu e não conseguia ver nada, mas sentia apenas que algo estava errado.
Het was aardedonker en ik zag geen hand voor ogen, maar ik vóélde dat er iets mis was.

Escuro como breu.
Is't donker binnen?

Por preferência, eles lutavam em noites escuras como breu.
Bij voorkeur vochten ze in aardedonkere nachten.

O Boo só sai à noite quando estamos a dormir e está escuro como breu
Boo komt alleen ' s nachts buiten, als het pikdonker is

As nuvens esconderiam a lua, as estrelas e o Archote de Mormont, tornando a floresta negra como breu.
De wolken zouden de maan, de sterren en Mormonts Toorts verduisteren en het woud pikdonker maken.

Estava escuro como breu!
Het was aarde donker!

Quando finalmente estava pronto para partir, o atraso custara-lhe uma hora e estava escuro como breu.
Toen hij eindelijk kon vertrekken, was hij een uur verder en was het al aardedonker.

Assim, ficamos desanimados quando vimos o céu à frente repentinamente ficar escuro como breu.
Het hart zonk ons daarom in de schoenen toen wij zagen dat de lucht vóór ons plotseling inktzwart werd.

Por fim, fica cor de alfazema e, após umas centenas de metros, fica negra como breu.
Uiteindelijk is het een rijke lavendelkleur, en na een kilometer of zo is het pikzwart.

A noite estava escura como breu, e tão fria que minha respiração congelava assim que deixava meu corpo.
Het was een pikzwarte nacht en koud genoeg om mijn adem te laten bevriezen zodra die mijn mond uit kwam.

Um por um, eles acendem os braseiros, desenhando uma linha de fogo na noite escura como breu.
Eén voor één steken ze de vuurkorven aan en trekken zo een lijn van vuur die de pikdonkere avond in loopt.

Ainda estava escuro como breu onde as árvores eram mais densas, mas nos espaços abertos conseguia ver vagamente.
Het bleef pikdonker waar de bomen dicht op elkaar stonden, maar op de open plekken kon ik vaag zien.

Estava escuro como breu, mas eu vi tudo com muita facilidade.
Het was pikkedonker, maar ik kon alles maar al te makkelijk zien.

Era uma noite escura como breu, e eu queria ter certeza de que todos tinham pegado suas coisas.
Het was nacht en pikdonker en ik wilde me ervan verzekeren dat iedereen zijn spullen bij zich had.

Não tiveram a menor idéia de quando a manhã chegou, porque estava escuro como breu no ossário.
Ze hadden geen idee of het al ochtend was, want het was aardedonker in het knekelhuis.

Provavelmente era chá verde, pensou Erica, olhando com prazer para a sua bebida escura como breu
Vast groene thee, dacht Erica, terwijl ze genietend van haar pikzwarte drank nipte.

Bem, não propriamente, não tão perfeita — sabem, o espaço intergaláctico é completamente escuro, escuro como breu.
Wel, niet helemaal, niet perfect -- want zie je in de intergalactische ruimte is het volslagen duister, aardedonker.

Não sei, estava escuro como breu quando eles atacaram.
Ik weet het niet... het was pikzwart toen ze op ons afstormden.

As nuvens esconderiam a Lua, as estrelas e o Archote de Mormont, tornando a floresta negra como breu.
De wolken zouden de maan, de sterren en Mormonts Toorts verduisteren en het woud pikdonker maken.

Víbora Negra, Víbora NegraSua montada é como bréu
Black Adder, Black Adder hij rijdt op een pikzwart ros