constante oor Nederlands
constante
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
constant
nl
eigenschap
Era uma lembrança constante do quão injusto este mundo pode ser.
Het herinnerde me er constant aan hoe oneerlijk deze wereld kan zijn.
constante
Era uma lembrança constante do quão injusto este mundo pode ser.
Het herinnerde me er constant aan hoe oneerlijk deze wereld kan zijn.
gelijkmatig
O afluente horário deve manter‐se constante durante todo o período de ensaio.
Over de volledige duur van de test moet worden gewaarborgd dat de toevoer per uur gelijkmatig verloopt.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vast · gelijke · gelijkmatige · voortdurend · eeuwig · gevestigd · stevig · hecht · literaal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Constante
pt
Constante, imperador romano
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
Constans I
pt
Constante, imperador romano
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As informações constantes do dossiê do Conselho mostram que os direitos de defesa e o direito a uma tutela jurisdicional efetiva foram respeitados nos processos judiciais ou no processo de recuperação de bens em que o Conselho se baseou.
Geen van deze substituties was nodig of voldoende voor resistentieEurlex2019 Eurlex2019
(29) O desempenho do sistema de serviços de navegação aérea na sua globalidade a nível europeu deve ser constantemente avaliado para controlar a eficácia das medidas adoptadas e propor novas medidas.
Betreft: Het ongeldig worden van een vliegbrevet voor de burgerluchtvaart bij gebruik in een andere lidstaat of na vernieuwing van de regels voor ATPL-brevettenEurLex-2 EurLex-2
31 A Diretiva 2004/38 visa, como resulta de jurisprudência constante, facilitar o exercício do direito fundamental e individual de circular e de residir livremente no território dos Estados‐Membros que o artigo 21.°, n.° 1, do TFUE confere diretamente aos cidadãos da União, e reforçar o referido direito (acórdão O. e B., C‐456/12, EU:C:2014:135, n.° 35 e jurisprudência referida).
Natuurlijk.Neem alle tijd maar, meneerEurLex-2 EurLex-2
Este mercado está em constante evolução e, por isso, precisamos de procedimentos de decisão rápidos, que permitam adoptar decisões vinculativas e, sobretudo, melhorar a segurança jurídica.
Moet je zeggen: “ Ik zweer het. ”Europarl8 Europarl8
«Descrição dos territórios regionalizados dos países constantes das partes II e III
Het residu vertoont de reactie op fosfaat (BF.V) nietEurLex-2 EurLex-2
Na banda de frequências de # a # MHz, o limite mantém-se constante em # dBμV/m (μV/m), ou # μV/m
Van onze belasting wordt de politie betaaldoj4 oj4
A fim de facilitar um controlo eficaz desses serviços pelas autoridades policiais, as regras relativas à emissão de licenças comunitárias deveriam ser esclarecidas e o módulo de Sistema de Informação do Mercado Interno (IMI) desenvolvido para efeitos de apresentação de declarações de destacamento e de pedidos eletrónicos que permitam que os inspetores tenham acesso direto e em tempo real aos dados e às informações constantes do Registo Europeu das Empresas de Transporte Rodoviário (REETR) e IMI no quadro das operações de fiscalização na estrada, bem como a fim de assegurar que as contribuições sociais para os condutores de autocarros destacados sejam efetivamente pagas.
De criteria moeten natuurlijk voor iedereen gelijk zijn.not-set not-set
Os Estados-Membros podem substituir posteriormente navios constantes da sua lista, desde que a capacidade total dos navios de pesca não seja aumentada.
Elke drager is voorzien van een etiketnot-set not-set
92 No entanto, para que um argumento baseado nessa justificação possa ser acolhido, exige‐se, segundo jurisprudência constante, que esteja demonstrada a existência de um nexo direto entre a vantagem fiscal em causa e a compensação dessa vantagem pela liquidação de um determinado imposto, devendo o caráter direto deste nexo ser apreciado à luz do objetivo da regulamentação em causa (acórdão Santander Asset Management SGIIC e o., já referido, n.° 51 e jurisprudência referida).
Het was je zus, Ellie, niet?EurLex-2 EurLex-2
Formação específica de parteira, a tempo inteiro, com a duração mínima de três anos de estudos teóricos e práticos (via I) que compreenda, pelo menos, o programa constante do ponto 5.5.1 do anexo V; ou
Ja, momentjeEurLex-2 EurLex-2
A IHK sublinha que a modernização do aeroporto é um processo progressivo e constante que foi iniciado no início dos anos noventa.
Cardiotoxiciteit Doxorubicine en andere antracyclinen kunnen cardiotoxiciteit veroorzakenEurLex-2 EurLex-2
Por seu turno, as entidades públicas europeias, nomeadamente o Parlamento Europeu, têm reiterado constantemente o desafio estratégico que representa dominar a biotecnologia, na condição de serem tomadas certas precauções de ordem ética e técnica, bem como a necessidade de a Europa suplantar o atraso assumido neste domínio perante os demais actores internacionais.
Druk gewoon!Wil je je vriendinnetje ook aan de uitgang?not-set not-set
As preparações pertencentes ao grupo "Enzimas" constantes do anexo III do presente regulamento são autorizadas como aditivos na alimentação dos animais, de acordo com a Directiva 70/524/CEE, nas condições indicadas no mesmo anexo.
stelt voor, op EU-niveau een uitwisselingscentrum op te richten voor het verzamelen en analyseren van optimale praktijken van alle instellingen en organisaties die actief zijn bij de bestrijding van hiv/aids; is van mening dat een dergelijk systeem tekortkomingen in de bestaande programma's zou kunnen helpen opsporen en nieuwe strategieën zou kunnen helpen formulerenEurLex-2 EurLex-2
A transmissão de atos, requerimentos, incluindo os requerimentos elaborados com recurso aos formulários constantes do anexo I, atestados, avisos de receção, certidões ou quaisquer outras comunicações com base nos formulários constantes do anexo I entre as entidades de origem e as entidades requeridas, entre essas entidades e as entidades centrais, ou entre as entidades centrais de diferentes Estados-Membros, deve ser efetuada através de um sistema informático descentralizado constituído por sistemas informáticos nacionais interligados por uma infraestrutura de comunicação que permita o intercâmbio transnacional, seguro e, fiável e em tempo real fiável das informações entre os sistemas informáticos nacionais.
De Minister bevoegd voor Volksgezondheid kan het verlof voor opdracht van algemeen belang van een ambtenaar beëindigen, met een opzegging van drie maandnot-set not-set
c) Comprometer-se a fornecer à Comissão, todas as quartas-feiras, qualquer informação útil para permitir a verificação das indicações constantes dos certificados de autenticidade.
Weet Adam dat je... hier ' s avonds rondzwerft?EurLex-2 EurLex-2
Poderão, contudo, ser concedidas derrogações a certas disposições constantes do anexo, de acordo com o procedimento constante do artigo 14o.
Ja, je hebt veel pagina' s geschreven sinds je hier bentEurLex-2 EurLex-2
c) Caso transitem pelos territórios constantes do anexo I, as remessas:
Tevens werd onderzocht of de binnenlandse verkoop van elke soort in het kader van normale handelstransacties had plaatsgevonden, door de verhouding vast te stellen van de winstgevende verkoop van die soort aan onafhankelijke afnemers, overeenkomstig de overwegingen # en # van de voorlopige verordeningEurLex-2 EurLex-2
Na realidade, esta assinatura deve, por um lado, assentar num certificado qualificado, emitido e entregue respeitando um certo número de requisitos (ver os requisitos constantes do anexo I no que se refere ao certificado qualificado e os do anexo II relativos ao prestador de serviços) e, por outro, ser criada através de um dispositivo seguro de criação de assinaturas electrónicas (ver os requisitos constantes do anexo III).
Mijnheer de Voorzitter, kan de minister ons verzekeren dat hij ook aandacht zal besteden aan een wijziging van het Verdrag die de rechten van kinderen beschermt?EurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros que apliquem ou adoptem um sistema de taxas de utilização das rodovias para os veículos a motor que utilizam gasóleo como carburante para fins comerciais, em conformidade com a definição constante do n.o #, podem aplicar ao gasóleo utilizado por esses veículos uma taxa de imposto reduzida de valor inferior ao nível nacional de tributação vigente em # de Janeiro de #, desde que a carga fiscal global permaneça sensivelmente equivalente e que seja observado o nível mínimo comunitário aplicável ao gasóleo
Voorwaarden voor de toekenning van de financiële bijdrage van de Gemeenschapoj4 oj4
Mas aqueles que nos fazem constantemente prelecções sobre a importância da concorrência e da supressão do proteccionismo no que diz respeito às mercadorias e aos capitais são os mesmos que fecham os seus mercados de serviços e de trabalho.
Hij is ijlings vertrokken na ' n ongeluk met # dodenEuroparl8 Europarl8
A informação sobre os elementos constantes do n.o 1, alínea b) e do n.o 2, alínea a), é disponibilizada numa versão linguística compreensível ao trabalhador destacado .
Nu de economische vooruitzichten verslechterd zijn, heeft de regering op # februari # een tweede pakket maatregelen aangekondigdEurlex2019 Eurlex2019
As regras de transliteração, constantes do anexo 2, devem ser respeitadas.
' n Ander doelwit voor vandalisme zijn telefooncellenEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros podem dispensar a exigência de indicar os códigos constantes do apêndice D1 para a casa 37, 2.a subcasa, do DAU, no caso das declarações simplificadas na importação e na exportação, sempre que as condições prescritas nas autorizações associadas a estas simplificações permitam diferir a recolha desta informação para a declaração complementar.
De eisen inzake milieubescherming moeten worden geïntegreerd in de omschrijving en uitvoering van het beleid en het optreden van de Gemeenschap, met inbegrip van de financieringsinstrumenten. LIFE+ moet derhalve complementair zijn met andere financieringsinstrumenten van de Gemeenschap, en de Commissie en de lidstaten moeten die complementariteit op communautair, nationaal, regionaal en lokaal niveau waarborgenEurLex-2 EurLex-2
009O aparelho de controlo ignora cartões não-válidos inseridos, a menos que seja possível visualizar, imprimir ou descarregar dados constantes de um cartão expirado.
JULI #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # oktober # tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefdEurLex-2 EurLex-2
A primeira frase do terceiro parágrafo do mesmo artigo precisa, todavia, que «o presente regulamento não se aplica aos produtos agrícolas constantes do anexo II do Tratado».
Moet ik niet weggaan?EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.