convenção de depreciação oor Nederlands

convenção de depreciação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

afschrijvingsconventie

voorbeelde

Num momento de recessão e de declínio significativo da procura no setor do transporte marítimo, a possibilidade de utilizar a frota do ramo de atividade da Tirrenia para explorar as rotas do serviço público estabelecidas na nova Convenção constituiria uma oportunidade de negócio viável e não um fator de depreciação do valor de mercado do ramo de atividade da Tirrenia.
In een tijd van recessie en grote vraaguitval in de sector zeevervoer vormde de mogelijkheid om de vloot van het bedrijfsonderdeel Tirrenia in te zetten voor het onderhouden van de in de nieuwe overeenkomst vastgelegde openbaredienstroutes een haalbare zakelijke kans en geen factor die de marktwaarde van het bedrijfsonderdeel Tirrenia zou drukken.

Pelo contrário, embora os dividendos que uma sociedade‐mãe, sujeita a tributação global na Alemanha, recebe da sua filial estabelecida nos Países Baixos estejam igualmente isentos de imposto em aplicação da convenção para evitar a dupla tributação, a dedução das perdas resultantes da depreciação do valor das participações detidas nesta filial é objecto de restrições.
Zelfs wanneer de dividenden die een in Duitsland onbeperkt belastingplichtige moedervennootschap ontvangt van haar in Nederland gevestigde dochtervennootschap, krachtens een verdrag ter voorkoming van dubbele belasting ook van belasting zijn vrijgesteld, is het verlies uit een gedeeltelijke afschrijving op de waarde van deelnemingen in deze dochtervennootschap daarentegen slechts in beperkte mate aftrekbaar.

«Liberdade de estabelecimento – Livre circulação de capitais – Imposto sobre as sociedades – Distribuição de dividendos – Crédito de imposto – Tratamento distinto dos sócios residentes e dos sócios não residentes – Convenção bilateral para evitar a dupla tributação – Vantagens fiscais relativas à dedutibilidade das perdas inerentes à depreciação das participações – Exclusão quando o sócio residente adquire a sua participação a um sócio não residente – Entrave – Justificação – Luta contra a evasão fiscal – Proporcionalidade»
„Vrijheid van vestiging – Vrij verkeer van kapitaal – Vennootschapsbelasting – Uitkering van dividend – Belastingkrediet – Verschillende behandeling van ingezeten en niet-ingezeten aandeelhouders – Bilateraal verdrag tot vermijding van dubbele belasting – Belastingvoordelen betreffende de aftrekbaarheid van verliezen ten gevolge van afschrijving op de waarde van aandelen – Uitsluiting wanneer ingezeten aandeelhouder aandelen heeft verworven van niet-ingezeten aandeelhouder – Belemmering – Rechtvaardiging – Bestrijding van belastingontduiking – Evenredigheid”