convence
overtuigen
convencido oor Nederlands
convencido
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
verwaand
Lembra o quão convencido ele estava antes do julgamento.
Je herinnert je, hoe verwaand hij was vóór het proces.
zelfingenomen
Onde já se viu, semelhante bando de convencidos vaidosos!
Heb je ooit zo'n stelletje zelfingenomen, schijnheilige eikels gezien?
zelfvoldaan
nl
Tevreden over zichzelf en de eigen handelingen.
Se fosse comigo, eu arrancaria o sorriso daquela cara convencida.
Nou, als ik het was, zou ik haar lippen van haar zelfvoldane gezichtje af meppen.
zelfgenoegzaam
nl
Tevreden over zichzelf en de eigen handelingen.
Vou adorar arrancar essa expressão convencida do seu rosto.
Ik ga er van genieten die zelfgenoegzame, zelfverzekerde blik van jouw gezicht te vegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Além disso, a SIDE diz-se convencida de que a actividade de comissionista à exportação não requer qualquer auxílio
Ja... ja dat gaan we doenoj4 oj4
Estou convencida de que a abordagem mais produtiva que podemos adoptar em relação à Bielorrússia é a do pragmatismo.
Eet je bordje maar leegEuroparl8 Europarl8
Se Isabel foi convencida, então Abigail também poderia ser.
Jij hebt nooit iets uitgevondenLiterature Literature
Estou plenamente convencido de que a resposta da comunidade internacional será uma resposta forte e coesa e de que a União Europeia irá estar à altura da ocasião.
De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granenEuroparl8 Europarl8
O Comité das Regiões está convencido que há uma necessidade imperiosa de melhorar a relação entre as cidades e as suas regiões circundantes.
Ik ben voorzichtigEurLex-2 EurLex-2
– Não, você ainda está convencida de que não me oferece nada, de que você não tem nada para oferecer.
Nee, ik heb geen cola gehadLiterature Literature
O professor tem de estar convencido do valor da educação e também se interessar pelos jovens. Caso contrário, ele jamais será um professor competente, bem-sucedido, motivado e satisfeito com a profissão.”
De bussen zijn aan de andere kant van het kamp, ze brengen je naar Tanzaniajw2019 jw2019
Talvez seja por causa da localização ímpar desse enorme continente insular que muitos botânicos estão convencidos de que ali se encontra a flora mais diversificada do mundo.
Waarom hou je ze niet tegen voor ze alles afbreken?jw2019 jw2019
Outros não me encaravam... Eu os teria convencido?
Ik de strategieLiterature Literature
Todo mundo estava convencido de que ele iria ganhar em recurso e ele estaria fora.
Wellicht kan in de toekomst het wrak nader onderzocht wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Embora esteja firmemente convencido de que um cidadão da União (e quaisquer membros da família nacionais de um país terceiro) que tenha beneficiado de proteção ao abrigo da Diretiva 2004/38 não deveria ser privado dessa proteção quando se desloca uma segunda vez (53), uma conclusão diferente sobre o âmbito de aplicação da própria Diretiva 2004/38 implicaria a eliminação da expressão «que não aquele de que são nacionais» contida no artigo 3.°, n. ° 1.
Geloof me, jongenEurLex-2 EurLex-2
Ainda bem que matou o convencido.
Ik gebruik geen drugsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verifico que, infelizmente, os senhores deputados Hannan e Sumberg não estão neste momento no Hemiciclo, mas sempre adianto que quem estiver convencido de que não há instabilidade financeira precisa certamente de ler jornais ou ver televisão.
Tot op zekere dag, toen een afvallige wetenschapper in het Southland arriveerde... met een geneesmiddel voor onze ziektesEuroparl8 Europarl8
Estou convencido.
Overal gillende kinderenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Tá — diz ela, mas não parece convencida.
Dat riekt naar muiterijLiterature Literature
A Comissão não está convencida da justeza dos argumentos aduzidos pelo Governo dinamarquês.
Waarom is hij niet ziek?EurLex-2 EurLex-2
Estava convencido de que Ablon não era ameaça
Geef me een getal!Literature Literature
Mas creio que meu amigo não está tão convencido.
Maar als je naar de derde moet, heb je hopelijk genoeg verdiendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mesmo depois dos inúmeros pecados que contribuíram para as históricas divisões, a unidade dos cristãos é possível com a condição de estarmos humildemente conscientes de ter pecado contra a unidade, e convencidos da necessidade da nossa conversão.
Ik zie je in Jeruzalemvatican.va vatican.va
Estou convencido de que não existe nenhuma outra organização em qualquer parte que se compare à Sociedade de Socorro desta Igreja.
Hij zat weer aan meLDS LDS
Por outro lado, também havia se convencido de que amava Leticia, e aonde isso o levara?
Ik ben niet de vrouw des huizesLiterature Literature
Tendo em vista assegurar o seu futuro, os pescadores holandeses estão dispostos a fazer esses sacrifícios. Pessoalmente, estou convencido de que os pescadores da Irlanda do Norte têm a mesma disponibilidade que eles.
IdentificatiemaatregelenEuroparl8 Europarl8
(10) Convencidos de que é necessário desencorajar, prevenir e proibir todas as tentativas de actos de terrorismo que visem interromper o comércio mundial, escondendo armas terroristas nos contentores utilizados no âmbito do comércio marítimo internacional ou noutras cargas, ou utilizando essas cargas como arma;
Ze zullen zeker protesterenEurLex-2 EurLex-2
Tal como a Comissão explicou na sua contestação, com esta afirmação pretendia exprimir que estava então convencida de que o incidente era um caso isolado e que o inventário físico correspondia de uma forma suficiente ao inventário contabilístico (v. igualmente o oitavo parágrafo da secção II. C da fundamentação da decisão impugnada).
Even mijn jas halenEurLex-2 EurLex-2
O que o Mui estava tentando te dar não era esse tipo de força pretensiosa e convencida!
Het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van # april # tot benoeming van de leden van de Paritaire gemeenschapscommissie van het officieel gesubsidieerd hoger onderwijs, gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van # november #, # december #, # maart #, # april #, # augustus #, # februari #, # februari # en # april #, wordt opgehevenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.