convence
overtuigen
convencer oor Nederlands
convencer
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
overtuigen
nl
Iemand overreden om een zeker standpunt te aanvaarden, geloof of een gedragslijn.
No começo, todos estavam convencidos de que ele era inocente.
Eerst waren ze allemaal overtuigd van zijn onschuld.
overhalen
nl
Iemand laten geloven, of zeker voelen over iets, speciaal door het gebruik van logica, argumenten of bewijzen.
Ela convenceu o marido a passar as férias na França.
Ze heeft haar man overgehaald de vakantie in Frankrijk door te brengen.
overreden
nl
Iemand laten geloven, of zeker voelen over iets, speciaal door het gebruik van logica, argumenten of bewijzen.
Não será muito difícil convencer o Tom.
Tom zal niet zo moeilijk te overreden zijn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se parece que estou tentando te convencer, é porque estou.
En ik moet ' t zeker niet als excuus gebruikenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fazes-me sentir envergonhado por ter procurado convencer-te a abandonar a investigação, Kerry disse Jonathan calmamente.
De vervaardiging, de invoer en het op de markt brengen, gratis of onder bezwarende titel, van producten gevuld met gevaarlijke stoffen vermeld in § #, en die aantrekkelijk kunnen zijn voor kinderen, worden geschorst voor een periode van één jaarLiterature Literature
Decidem então fazer um ataque falso, com o propósito de convencer os alemães.
° inspecteur van politie, hoofdinspecteur van politie en hoofdinspecteur van eerste klasseWikiMatrix WikiMatrix
Como nao ha combates, e dificiI convencer as pessoas do perigo
Hij heeft het mes niet aangeraaktopensubtitles2 opensubtitles2
Só pondo a casa em ordem e começando de novo, na base de um verdadeiro respeito pelo primado do Direito, seremos capazes de convencer os nossos cidadãos de que não estamos a sacrificar os nossos princípios.
Artikel #, § #, eerste lid, van hetzelfde decreet, wordt vervangen door het volgend lidEuroparl8 Europarl8
Continuo tentando me convencer de que essa é apenas uma cidade, mas não tenho um argumento convincente.
De communautaire maatregelen ter uitvoering van dit artikel, waaronder de regelingen voor de uitvoering van gemeenschappelijke activiteiten, worden volgens de procedure van artikel #, lid #, vastgesteldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Malin teve de recorrer a todo o seu poder de persuasão para convencer Nathalie a encontrar-se com ela.
Ja, hij kan kleine bewegingen maken met zijn tenenLiterature Literature
Aqui, planificadores de transporte independentes e grupos ambientais conseguiram convencer a administração municipal a modernizar e melhorar os transportes públicos de passageiros mesmo em condições financeiras muito restritivas.
het graduaat moet in minimum drie jaar, in dagcursussen, gedurende # weken per jaar worden georganiseerdEurLex-2 EurLex-2
Ele disse ao delegado que nós tínhamos acabado de convencer uma mulher doente a ir ao hospital para receber tratamento médico.
Ik denk dat er veel meer vooruitgang is geboekt dan men vandaag toegeeft.jw2019 jw2019
Eles precisam agradar os que esperam pelas suas criações, apaziguar os que zelam pelo bem-estar dos animais e convencer as suas próprias consciências de que seus produtos são seguros.
De Raad heeft al het mogelijke gedaan om op tijd het advies van het Europees Parlement te verkrijgenjw2019 jw2019
Tudo que posso fazer é tentar convencer o quadro. não para te suspender.
In vitro elektrofysiologische onderzoeken en in vivo neurochemische onderzoeken hebben aangetoond dat varenicline zich bindt aan de # neuronale nicotinerge acetylcholinereceptoren en de receptorgeïnduceerde activiteit stimuleert, maar op een aanzienlijk lager niveau dan nicotineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele cometeu um crime. E, antes de o fazer, tentou convencer-me a pôr os pés na água com ele.
Waarom praat je nooit over Josh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta evidência precisa ser suficientemente forte para convencer não somente aquele que tem fé, mas também outros, que talvez ‘reclamem dele a razão da sua esperança’ de paz. — 1 Pedro 3:15.
Daar zul je ' t mee moeten doenjw2019 jw2019
A concorrência entre os sistemas de pagamento por cartão ▌para convencer o maior número possível de prestadores de serviços de pagamento emitentes ▌ a emitirem os seus cartões ▌ conduz a um aumento e não a uma diminuição das taxas de intercâmbio no mercado, em contraste com o habitual efeito disciplinador da concorrência sobre os preços numa economia de mercado.
Ik heb besloten dat ik kunstenaar wil wordennot-set not-set
Além do mais, mesmo quando membros da família acham que o problema é grave, pode ser difícil convencer o doente de que ele precisa de assistência médica.
Verder zou de EU ten behoeve van de controle van illegale immigratie over zee moeten samenwerken met de derde landen van oorsprong of doorgangjw2019 jw2019
Como o deixamos nos convencer?
Ga je gang als je ' t echt meentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Espera que não se matem, mas, na verdade, espera mesmo rolar uma ménage, se as convencer a não se matarem.
Teneinde een effectieve toepassing van het in artikel # genoemde besluit van de Raad mogelijk te maken, registreren de lidstaten de in bijlage II, onder a), bedoelde persoonsgegevens van de personen die op hun grondgebied tijdelijke bescherming genietenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alec, para me convencer que ele não pulou, " que lugar distante " não é suficiente.
lk zeg al niks meerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Você fez um bom trabalho de em convencer o Fiscal do Condado.
Ja, maar hij is bewusteloosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para convencer os proprietários e/ou operadores dos países terceiros que esta proposta de directiva não é discriminatória, deveriam ser incluídos considerandos adicionais após o terceiro considerando como segue:
Maakt hij het goed?EurLex-2 EurLex-2
O que acha a Comissão da ideia de convencer os fabricantes a instalarem emissores GPS nos automóveis, podendo depois o consumidor decidir se activa ou não o emissor?
Luister goednot-set not-set
Temos de convencer a oposição e o governo da Sérvia de que a assinatura de acordos de associação com a União Europeia só será viável na condição de se levar a cabo um processo de democratização, associado à reconciliação tanto com a Bósnia como com o Kosovo.
Ouders denken dat het belachelijke naam is die orcs en trollen afschrikkenEuroparl8 Europarl8
Este sector tem sido tão implacável quanto a indústria tabaqueira, tentando convencer a OMS a retirar o seu relatório.
Als jullie iets dichter waren gekomen, hadden jullie die vent verbrand. Ok?not-set not-set
Você acha que isso é suficiente para convencer Max de que seu irmão o está enganando?
Lk speel soms wat squashOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ao preço de convencer o demônio com quem está casada
Gelet op de wet van # maart # betreffende het statuut van de beroepsofficieren en van de reserveofficieren van de krijgsmacht, inzonderheid op artikel #, § #, vierde lid, gewijzigd bij de wet van # maartOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.