usos e costumes
gebruiken en tradities
costumado oor Nederlands
costumado
pt
Particípio do verbo costumar.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
gewend
pt
Particípio do verbo costumar.
nl
Voltooid deelwoord van wennen.
Ele colocou a chave na mesa, como de costume.
Hij legde de sleutel op de tafel, zoals hij gewend was.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esta proposta foi enviada ao Parlamento e ao Conselho de acordo com o procedimento costumado.
WIJZ #.-d) zij groepeert zoveel mogelijk de aangelegenheden die de ontwikkelingslanden aanbelangen, om de deelname van deze landen aan de bestudering ervan te vergemakkelijkenEurLex-2 EurLex-2
O prédio da escola era completamente diferente daquele de agradáveis tijolos vermelhos com o qual eu estava costumada.
Lette je dan niet op, toen ik mijn moordplaats metafoor vertelde?Literature Literature
Estou a costumado a ter casos difíceis pela manhã.
opgericht zijn voor een duur van ten minste # jaarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele se encolheu; não estava costumado a ser sondado sobre seus motivos. ao quando estava trabalhando em um caso.
Iemand op de foto?Literature Literature
- Obrigou-a a pagar o preço costumado, não é verdade?
Overeenkomstig de punten #.#, onder b) en c), van de openbaredienstverplichting worden de tarieven als volgt gewijzigdLiterature Literature
Estava costumada a se manter sempre em movimento, sempre um passo à frente, e odiava ficar parada.
Waarschijnlijk aan ' t kotsenLiterature Literature
Mas, por outro lado, há também alguma falta de realismo: numa referência anterior, na alínea i) do no 5, repete-nos o costumado ataque da esquerda às actividades dos especuladores.
De Koning kan bepalen onder welke voorwaarden de som, die verschuldigd is ingevolge § #, kan worden verminderd of kwijtgescholdenEuroparl8 Europarl8
Além de que, costumado como estava à realeza doméstica, parecia-lhe pouco digna a missão que determinara a si mesmo.
Het is dringend!Literature Literature
Havia pois sido reconhecido Kin-Fo, e o seu nome produzia o costumado efeito?
Overwegende dat vastleggings-en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie #, programma # van organisatieafdeling # van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar # om gevolg te geven aan de tijdens de zittingen van # juli #, # november # en # april # door de Waalse Regering genomen beslissingen in het kader van « Phasing-out » van Doelstelling #-Henegouwen, namelijk de volgende dossiers (titels en codificaties van de medegefinancierde projectenLiterature Literature
Estava a costumado a ver as mulheres de sua vida tornarem tudo mais difícil, não mais fácil
Bevat de steunmaatregel een bepaling betreffende de indienstneming van individuele gehandicapte werknemers en extra kosten?Literature Literature
De qualquer modo, esperava-se que as montanhas fossem grandes, a estrutura do universo estava costumada com a idéia.
Daar heb ik anderhalf uur gezetenLiterature Literature
Isso costumada acontecer o tempo todo.
Welke zijn de overeenkomstige voorlichtingspercentages in de anderelanden van de eurozone?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ela tava tão costumada a me contar tudo, que ela falava e falava, ficando cada vez mais animada e com ar de apaixonada.
De Koning verleent of weigert de vergunning bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad binnen een termijn van drie maanden te rekenen vanaf de datum waarop de aanvraag is ingediendLiterature Literature
Solicita ao Conselho e à Comissão que levantem a questão da detenção de alguns homens nas prisões egípcias com base nas suas alegadas homossexualidade e costumada depravação e está preocupado com a aliciação de indivíduos homossexuais através da Internet
MEI #.-Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van # januari #, gesloten in het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid, tot vaststelling van het bedrag van de bijdrage aan het "Sociaal Fonds van de scheikundige nijverheid"oj4 oj4
Senhora Presidente, na minha intervenção gostaria de limitar-me ao relatório do senhor deputado Wynn e de começar por lhe expressar o meu apreço pelo seu costumado entusiasmo e dedicação, com que mais uma vez realizou o seu trabalho.
En waar heb jij die erecode gevonden?Europarl8 Europarl8
Abriu a carta (pela qual Inga pagara o costumado preço a Muller) e leu-a.
Voor iedereenLiterature Literature
Para libertar o senhor Valdemar do sono magnético, empreguei os passes costumados.
Wanneer het bevoegde orgaan betwist dat in het geval bedoeld in artikel # of artikel #, lid #, van de verordening, de wettelijke regeling inzake arbeidsongevallen of beroepsziekten van toepassing is, stelt het het orgaan van de woonplaats of het orgaan van de verblijfplaats dat de verstrekkingen heeft verleend, hiervan onmiddellijk in kennisLiterature Literature
Eu poderia ficar costumado com isso.
De politie heeft ons opgeroepenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sabe, que ela costumada fazer qualquer coisa por dinheiro,Se ele fosse, acredita, ela ainda estaria com ele
Volgens artikel #, lid #, van de basisverordening moet dumping worden aangetoond in verhouding tot de eerder vastgestelde normale waarde en behoeft geen nieuwe dumpingmarge teworden vastgesteldopensubtitles2 opensubtitles2
- Obrigou-a a pagar o preço costumado, não é verdade?
Nu vind ik hem soms ook wel irritantLiterature Literature
20 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.