costumar oor Nederlands

costumar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

wennen

werkwoord

De gewoonte aannemen.

Eu costumava ser parte desta casa.
Ik begon er net aan te wennen dat ik ergens deel van uit maakte, oké?

gewennen

werkwoord

De gewoonte aannemen.

Eu sei, você costuma fazer as coisas de uma forma, e eu, de outra.
Ik weet dat je gewent bent het op een bepaalde manier te doen en ik op een andere.

Soortgelyke frases

costumado
gewend

usos e costumes
gebruiken en tradities

costume
aanwensel · gebruik · gebruiken · gedrag · gewenning · gewoonte · gewoonte of traditie · hebbelijkheid · klederdracht · kostuum · manieren · praktijk · usance · zede

como de costume
zoals gewoonlijk

costumes
aanwensel · gebruik · gewenning · gewoonte · hebbelijkheid · usance

voorbeelde

Eu costumar ter isso.
Vroeger had ik dit.

Costumar viajar sozinho?
Reist u vaak alleen?

Ao contrário do que diz o estudo do doutor Kruszelnicki, a sua penugem tem um tom mais avermelhado, apesar de não costumar usar roupa vermelha. cotão
In tegenspraak met het onderzoek van Dr. Kruszelnicki is dat zijn navelpluis roodachtig van kleur is, ook al draagt hij zelden rode kleren.

Ele costumara pensar em não ter Queijo suficiente, ou em não tê-lo durante o tempo que desejaria.
Hij was bang dat hij niet genoeg Kaas had, of dat hij voor later niet genoeg zou hebben.

Quando era pequena, por um tempo Meggie costumara fingir que tinha uma irmã invisível.
Toen Meggie klein was had ze een tijdje gedaan alsof ze een onzichtbaar zusje had.

Durante toda a sua vida, costumara sair à noite e olhar aquele veludo azul lá no alto.
Haar hele leven was ze 's avonds naar buiten gegaan om onder die blauwfluwelen duisternis te gaan staan.

Eu costumar ser a tua namorada sexy, e agora ser o John Hurt.
Eerst was ik je sexy vriendin en nu ben ik John Hurt.

Era Noys como ela havia sido, com seu próprio coração batendo como costumara bater.
Dat was Noys zoals ze vroeger was, en zijn eigen hart klopte zoals het dat vroeger deed.

As internas costumar sair por lá
De gevangenen komen daar vandaan

No Reino Unido, o representante do governo, Peter Hain, não deu a importância devida ao documento, considerando-o um mero exercício de arrumação e limpeza, e apesar de o governo inglês costumar corrigir de vez em quando Peter Hain, nesta ocasião o nosso Primeiro-Ministro promoveu-o a Líder da Câmara dos Comuns, por isso podemos calcular que aprova essa declaração.
In het Verenigd Koninkrijk heeft de vertegenwoordiger van de Britse regering, Peter Hain, het document afgedaan als niet meer dan een opschoningsactie, en hoewel de Britse regering de heer Hain regelmatig op de vingers tikt, heeft onze minister-president hem nu tot fractieleider in het Lagerhuis benoemd, dus het lijkt erop dat hij het met die opmerking eens is.

Ela observou seu rosto e perguntou-se por que costumara achar que ele era tão bonito.
Ze keek naar zijn gezicht en vroeg zich af waarom ze hem vroeger knap had gevonden.

Parece hipersensível com minha reação, e fico imaginando que a conversa deve costumar acabar bem antes desse ponto.
Ze lijkt hypergevoelig voor mijn reactie en ik schat dat het gesprek meestal lang voor dit punt al afgelopen is.

Vou ter que atravessar o Mar do Sul, que costumar tirar mais vidas do que ele deixa passar.
Ik zal de Zuidelijke Zee moeten oversteken, en die neemt meer levens dan dat hij doorlaat.

Quartel-general... Abe, apesar de costumar ser observador, não notou minha reação.
Hoofdkwartier... Abe, die meestal erg oplettend was, had mijn reactie niet in de gaten.

Mamãe costumar a dizer que era a família...
Mam zei ons vroeger dat het familie was-

Ele disse qualquer coisa acerca de te costumar ver.
Hij zei dat hij altijd naar jou keek.

O que não mostravam era o fato de esse fulgor costumar durar uns trinta segundos.
Wat doorgaans niet bekend was, was dat de gloed zo’n dertig seconden aanhield.

Não, disse que eu estaria bêbado como um gambá, já que minha tolerância é baixa por não costumar beber.
Ik je zei u dat " ik zou dronken zijn als een stinkdier. " Want ik heb persoonlijk zero tolerance voor alcohol

Estou prestes a confiar nele apesar de não costumar fazer isso, e sei que confiança não vale muito.
Ondanks alles vertrouw ik hem, maar ik weet dat vertrouwen niet veel waard is.

Ele costumara acreditar que o Queijo nunca poderia ser tirado do lugar, e que a mudança não era certa.
Hij vond destijds dat de Kaas nooit op mocht raken en dat verandering slecht was.

Só preciso me costumar com a ideia.
Ik moet het even laten bezinken.

Ele podia melhorar e ficar mais forte, como ele costumara ser.
Hij zou herstellen en sterker worden, zoals hij vroeger was.