desagradar oor Nederlands

desagradar

Verb

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

mishagen

Onaangenaam zijn.

Se desagradei o Rei, foi por uma boa causa.
Als ik de koning mishaagde, was dat voor een goede zaak.

misnoegen

Onaangenaam zijn.

Você pode matar uma esposa também, mas o desagrado deve ser grave.
Je kunt een vrouw ook doden, maar het misnoegen moet ernstig zijn.

afstoten

werkwoord

Onaangenaam zijn.

Que pena eu ter tantas características desagradáveis, nunca pensei
Sorry dat ik zoveel dingen heb, die je afstoten

voorbeelde

Poucos anos antes, uma negra que desagradara Legree fora confinada ali durante semanas.
Eenige jaren geleden was eene negerin, die zich Legree's ongenoegen had berokkend, daar verscheidene weken opgesloten.

Não se trata de temor mórbido, mas do temor apropriado e proveitoso de desagradar a Jeová.
Het is geen ziekelijke angst, maar de juiste en heilzame vrees Jehovah God te mishagen.

Tudo isto, entretanto, não se daria se estes blocos de nações temessem a Jeová, temessem desagradar-lhe.
Dit zou allemaal echter niet het geval zijn wanneer deze blokken van natiën Jehovah vreesden en er vrees voor koesterden Hem te mishagen.

A mais eficaz maneira de reprimi-los é por edificar um temor piedoso de desagradar a Jeová Deus.
Ze kunnen het doeltreffendst worden ingetoomd door een godvruchtige vrees op te bouwen Jehovah God te mishagen.

Um ex-viciado em drogas, na África do Sul, explicou: “À medida que eu adquiria conhecimento de Deus, também desenvolvia um temor de magoá-lo ou de desagradar-lhe.
Een voormalige drugsverslaafde in Zuid-Afrika legde uit: „Naarmate ik kennis van God in mij opnam, ontwikkelde ik tevens de vrees hem te grieven of te mishagen.

O temor de desagradar a Jeová Deus, o temor de incorrer em sua ira o ajudará a fazê-lo.
De vrees Jehovah God te mishagen, de vrees zijn toorn op te wekken, zal u helpen.

(Isaías 40:15) A modéstia fará com que temamos desagradar a Jeová Deus, e isto certamente é “o princípio da sabedoria”. — Salmo 111:10.
(Jesaja 40:15) Bescheidenheid zal maken dat wij vrezen Jehovah God te mishagen, en dat is beslist „het begin van wijsheid”. — Psalm 111:10.

— E em que fui tão infeliz para desagradar a Vossa Majestade?
—„En waarin ben ik ongelukkig genoeg geweest Uwe Majesteit te mishagen?”

Mas, por certo, quando comparado ao temor de desagradar ao verdadeiro Deus, o temor de meros humanos deve ser de pouca importância.
Maar heus, in vergelijking met de vrees de ware God te mishagen, dient de vrees voor louter mensen weinig gewicht in de schaal te leggen.

Tememos desagradar a Jeová porque prezamos a sua amizade.
Wij vrezen Jehovah te mishagen omdat wij zijn vriendschap dierbaar achten.

As imagens de outros machos de seu sangue vão lhe desagradar.
De beelden van andere mannen van zijn bloed zullen hem afkeer inboezemen.

E, se por algum motivo a ilha me desagradar, mudo rapidamente para outra.
En als ik het eiland om de een of andere reden toch niet prettig vind, kan ik heel snel verhuizen.

“Para não desagradar todo o resto do pessoal, não havia outra escolha possível.”
‘Niet om de andere kerels tekort te doen, maar voor mij was dit de enig mogelijke keus.’

8:13) Não é um pavor mórbido, mas envolve reverência e o temor sadio de se desagradar a Jeová.
8:13). Deze vrees is geen ziekelijke angst, maar omvat eerbied en een gezonde vrees om Jehovah te mishagen.

Ou desagradar.
Om je te misbehagen.

O jovem irmão explicou que, quando alguém peca, faz isso contra Deus e Cristo, e que era o temor de desagradar a Deus, não a homens, que motivava sua consciência.
De jonge broeder legde uit dat als iemand zondigt, hij dat tegen God en Christus doet, en dat het de vrees was om God, en niet mensen, te mishagen die zijn geweten bewoog.

Com certeza, deveríamos deixar passar um ano para não lhe desagradar?
We hadden toch ook wel een jaar kunnen wachten, zodat we hem niet ontrieven?

– Uma amiga que possa enforcar se o pai dela o desagradar?
'Eentje dat hij kan ophangen als haar vader iets doet wat hem niet bevalt?'

Esse temor salutar de desagradar a Deus ajuda-os a resistir ao espírito do mundo de Satanás.
Die gezonde vrees hem te mishagen, helpt hen weerstand te bieden aan de geest van Satans wereld.

Jeová não iria desagradar-se de eles prosseguirem e reconstruírem seu templo.
Jehovah zou er niet misnoegd over zijn wanneer zij aan de slag gingen en zijn tempel zouden herbouwen.

A virtude de ainda mais elevada qualidade é a baseada em nosso amor ao Criador, Jeová Deus, e no temor de desagradar-lhe.
De kwaliteit van deugd wordt nog meer verhoogd als ze gebaseerd is op onze liefde voor onze Schepper, Jehovah God, en op de vrees hem te mishagen.

Nossa confiança nele aumenta, e assim também nosso amor a ele e nosso sincero desejo de evitar desagradar-lhe.
Ons vertrouwen in hem groeit, en daarmee ook onze liefde voor hem en ons oprechte verlangen hem niet te willen mishagen.

(b) Ilustre a ligação que existe entre o temor de desagradar a Deus e o amor a Ele.
(b) Illustreer het verband tussen vrees om God te mishagen en liefde voor God.

4 Uma das maiores ajudas no cultivo do autodomínio é o temor a Deus, o saudável medo de desagradar nosso amoroso Pai celestial.
4 Een van de belangrijkste hulpmiddelen voor het aankweken van zelfbeheersing is de vrees voor God, de gezonde angst om niets te doen wat onze liefdevolle hemelse Vader mishaagt.

Entregar-se ao desejo de “retribuir” ao outro às custas de desagradar seu melhor Amigo e maior Benfeitor, Jeová Deus, não vale a pena, vale?
Het is het toch niet waard om ten koste van het misnoegen van uw beste Vriend en grootste Weldoener, Jehovah God, aan het verlangen toe te geven het iemand anders betaald te zetten?