desafortunado oor Nederlands

desafortunado

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

onfortuinlijk

Um homem sem outra coisa na sua vida mais que o seu trabalho, é desafortunado.
Een man die niks anders heeft dan zijn werk, dat is onfortuinlijk.

voorbeelde

A última vez foi durante uma desafortunada viagem de férias no verão anterior.
De laatste keer was tijdens een mislukte vakantietocht vorige zomer.

E em mim, acho: A verdade é que sou um homem honesto e desafortunado, que falo meus sentimentos a todos e com ênfase.
‘In werkelijkheid ben ik een ongelukkig, eerlijk man en spreek ik mijn gevoelens uit aan eenieder, en met nadruk.

A história que inventara contava uma mentira sobre investimentos desafortunados e dívidas incobráveis.
Hij had voor zichzelf een verleden verzonnen vol ongelukkige investeringen en schulden.

E desafortunadamente para você, você é a única pessoa que eu sei que ela odeia.
Jammer genoeg voor jou, ben jij de enigste waarvan ze weet dat ze die haat.

As desafortunadas vítimas do acidente de Newham morreram como resultado de ganância imprudente e irresponsabilidade.
De doden waren het slachtoffer van roekeloze hebzucht.

Façam isso e, a menos que sejam muito desafortunados, não encontrarão perigo que não possam vencer com suas habilidades.
Als je dit doet, zul je geen gevaar tegenkomen dat je niet aankunt, tenzij je heel veel ongeluk hebt.

“Os mais vulneráveis são os pobres e os desafortunados, em especial mulheres, crianças, idosos e refugiados.”
„Het kwetsbaarst zijn de armen en minder bevoorrechten, vooral vrouwen, kinderen, ouderen en vluchtelingen.”

Não creio que possamos solucioná-lo apenas pelo lado destas desafortunadas mulheres, raparigas e crianças, abusadas nestas aventuras sexuais ou outras.
Ik denk niet dat wij dit probleem kunnen oplossen als we alleen naar de arme vrouwen, meisjes en kinderen kijken die worden misbruikt voor deze seksuele avonturen, of hoe je dat ook moet noemen.

“É um fato desafortunado que os melhores alimentos para a pessoa que precisa cuidar de seu peso são os mais caros, ao passo que os alimentos menos dispendiosos usualmente têm alto teor de calorias e poucas proteínas, vitaminas e sais minerais.
„Het ongelukkige feit doet zich voor dat de beste voedselsoorten voor degene die op zijn gewicht moet letten, het duurst zijn, terwijl de minder dure voedselsoorten gewoonlijk veel calorieën en weinig proteïnen, vitaminen en mineralen bevatten.

Venho de um posto Hirogen que encontra-se a 15 parsecs daqui, onde tinha a desafortunada função de ser a presa favorita do Alfa.
Ik kom uit een Hirogen kolonie op 15 parsec van hier waar ik de lievelingsprooi van de Alfa was.

Yurimaru parece ter sofrido algo desafortunado!
Zo te zien is Yurimaro in mijn val gelopen.

Desafortunadamente, como sucede amiúde com regimes totalitários, a ditadura birmanesa pouco caso fez da resolução em causa.
Helaas, zoals vaak het geval is wanneer men met totalitaire regimes te maken heeft, nam de Birmese dictatuur nauwelijks notitie van die resolutie.

Sem querer estar a avançar com conclusões quanto à questão de saber se se trata de morte natural ou de um homicídio, e se estamos ou não perante um crime com motivações políticas, vale a pena frisar que, desafortunadamente, este triste acontecimento nada tem de excepcional.
Ik wil niet vooruit lopen op de vraag of het hier gaat om moord of een natuurlijke dood en of het een politiek gemotiveerde moord is of niet, maar er wel op wijzen dat deze droevige gebeurtenis helaas geen uitzondering is.

A vítima de um desafortunado encontro com um autocarro de Seattle.
Het slachtoffer van een ongeluk in het centrum van Seattle.

Essas concepções erradas, desafortunadamente, mudaram muito pouco desde o apogeu da visão medieval do mundo físico.
Wat dergelijke misvattingen betreft, is er ten opzichte van de duistere middeleeuwen en het begrip van de fysieke wereld in die tijd helaas heel weinig veranderd.

15 O cristão é seguidor de Cristo, assim, cada um de nós poderia perguntar-se: “Até que ponto imito a atitude e as ações de Jesus para com os pobres, os atribulados ou os desafortunados?
15 Een christen is een volgeling van Christus en daarom zou een ieder van ons zich kunnen afvragen: In welke mate volg ik Jezus’ houding en daden ten aanzien van de armen, de gekwelden en de ongelukkigen na?

— Houve certas ocorrências desafortunadas recentemente.
‘We hebben de laatste tijd een aantal slechte ervaringen gehad.

Sinto muito por seu desafortunado irmão
Het spijt me erg, wat ik hoorde van uw onfortuinlijke broer.'

Após muito sofrimento que lhe foi infligido num campo após outro, foi morto junto com outros prisioneiros desafortunados, antes da ocupação de Berlim pelos Aliados.
Na veel lijden dat hem in het ene kamp na het andere werd aangedaan, werd hij samen met andere ongelukkige gevangenen ter dood gebracht voordat de geallieerden Berlijn bezetten.

Mas a resolução refere o essencial, e o mais importante é que prometemos prometer agora, uns aos outros, estar com muita atenção em relação a qualquer forma de conceder ajuda, qualquer forma de contribuir para a estabilidade nesta desafortunada parte do mundo.
In de resolutie staat echter wat er moet staan en het belangrijkste is dat wij elkaar beloven alles in het werk te stellen om te helpen waar we kunnen en te zorgen dat de stabiliteit in dit ongelukkige deel van de wereld terugkeert.

A última vítima foi um desafortunado mestre-escola enforcado em Valência, em 1826, por ter usado a frase “Louvado seja Deus”, em vez de a “Ave Maria”, nas orações escolares.
Het laatste slachtoffer was een onfortuinlijke schoolmeester, die in 1826 in Valencia werd opgehangen omdat hij het zinnetje „Geloofd zij God” in plaats van „Ave Maria” in schoolgebeden gebruikte.

Pode também referir-se a uma expressão ativa de compaixão, dando alívio aos desafortunados. — Deuteronômio 10:18; Lucas 10:29-37.
Het kan ook betrekking hebben op een actieve uiting van mededogen die degenen die in een nadelige positie verkeren, verlichting schenkt. — Deuteronomium 10:18; Lukas 10:29-37.

Desafortunadamente, aprendi que às vezes é simplesmente impossível satisfazer todas as expectativas.
Helaas heb ik moeten leren dat het soms eenvoudigweg niet mogelijk is om aan alle verwachtingen te voldoen.

Você sempre me vê dando conforto religioso para pacientes desafortunados.
Je hebt vast wel opgemerkt dat ik af en toe langskom, om pastorale hulp te bieden aan patiënten die wat minder bedeeld zijn.

Desafortunadamente, porém, há indicações de que às forças da ONU no Congo é imputável uma grande quota de responsabilidade, na medida em que permitem que sejam praticadas graves violações dos direitos humanos.
Er zijn helaas ook aanwijzingen dat de VN-troepen in Congo voor een groot deel verantwoordelijk zijn, aangezien zij ernstige mensenrechtenschendingen toelaten.