desajustado oor Nederlands

desajustado

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

onaangepaste

Ele era uma criança desajustada que assistia TV demais e jogava vídeo game.
Een onaangepast kind, te veel tv en videospelletjes.

voorbeelde

Uma coisa é certa: neste momento, verificam-se na Europa casos de práticas insatisfatórias e de protecções desajustadas.
Eén ding is zeker: er is op dit moment sprake van onbevredigende praktijken en ontoereikende bescherming in Europa.

Muitos de seus homens são desajustados crônicos pelo que sei.
Veel mannen van u zijn chronische gevallen.

Os ofendidos, os carentes, os instáveis, os desajustados, os doentes se procuram: o semelhante atraído pelo semelhante.
De gekwetsten, de invaliden, de gestoorden, de kneuzen, de zieken trekken elkaar aan: soort zoekt soort.

Por último, as reservas notificadas evitam a existência de contribuições financeiras desajustadas.
In de derde plaats wordt door de punten van voorbehoud waarvan kennis werd gegeven voorkomen dat de financiële bijdragen ontoereikend zouden zijn.

Pode mesmo ser que o optimismo instintivo da Senhora Comissária Ferrero-Waldner se revele desajustado.
Het instinctieve optimisme van commissaris Ferrero-Waldner zou wel eens misplaatst kunnen blijken.

4.8 Esta ausência de regras deu azo a situações de abuso em que os produtos oferecidos aos consumidores estão, por vezes, desajustados das suas necessidades.
4.8 Dit gebrek aan regels heeft misbruik in de hand gewerkt, doordat consumenten producten krijgen aangeboden die in het geheel niet zijn toegesneden op hun behoeften.

A Comissão está a dar prioridade a medidas legislativas no sector da banca e dos bancos de investimento, visto ser onde mais se evidencia o impacto negativo dos incentivos desajustados.
De Commissie geeft voorrang aan wetgevingsmaatregelen in de sector van de banken en investeringsbanken aangezien het negatieve effect van verkeerd afgestemde incentives daar het duidelijkst is.

E isso é o que acontece com famílias desajustadas: elas acabam arruinadas, falidas e tristes.
En dit is wat er gebeurt met gezinnen die nergens thuishoren – die eindigen gebroken, blut en verdrietig.

E os seus colegas não pensam nele como um desajustado.
Zijn collega's vinden hem niet gek.

Só quis ajudar sua amiga amarga e desajustada.
Voor je verbitterde, maffe vriendin.

Não tenho culpa se és desajustado.
't Is niet mijn schuld dat je'n mislukkeling bent.

— Sim, mas... E se aquele desajustado voltar?
'Ja, maar ... en als die asociale mislukkeling terugkeert?

Somos uma dupla de desajustados
Wij zijn een duo buitenbeentjes.

A assunção de riscos excessivos, a demasiada alavancagem e os incentivos desajustados durante a fase de recuperação do ciclo imobiliário podem ter implicações negativas sérias tanto para a estabilidade financeira, como para a economia real.
Het nemen van buitensporige risico’s, buitensporige hefboomwerking en misplaatste stimulansen tijdens de opleving van de vastgoedcyclus kunnen ernstige negatieve gevolgen hebben voor zowel de financiële stabiliteit als de reële economie.

- Actualização e modernização do quadro regulador: as partes interessadas chamaram a atenção para vários textos legais que contêm definições ou procedimentos já desajustados da realidade técnica, económica e sectorial, bem como procedimentos que parecem desnecessariamente lentos ou complexos.
- het regelgevend kader aanpassen en moderniseren: belanghebbenden hebben ook de aandacht gevestigd op wetteksten met definities of procedures die niet langer zijn aangepast aan de technische, economische en sectorale realiteit, alsmede op procedures die onnodig omslachtig of langzaam zijn.

Os peritos identificaram as práticas laboratoriais desajustadas que contribuíram para que o acidente ocorresse e fizeram recomendações de intuito correctivo, que incluem a adopção de padrões uniformes de segurança biológica nos laboratórios e uma melhoria na formação do pessoal especializado.
Deskundigen hebben vastgesteld dat onjuiste werkwijzen in het laboratorium tot het ongeval hebben bijgedragen en hebben aanbevelingen gedaan om deze te corrigeren onder andere middels uniforme normen voor de bioveiligheid in laboratoria en de verbetering van de opleiding van het personeel.

No entender dos Deputados ao Parlamento Europeu Trabalhistas do Sudeste da Inglaterra, o erro estatístico e a desinformação política conjugaram-se, projectando uma imagem desajustada do surto e do combate que o Governo do Reino Unido lhe moveu.
Als Europese afgevaardigden van de Labour-partij uit het zuidoosten van Engeland zijn wij van mening dat de onjuiste statistieken en de om politieke redenen verdraaide feiten in het verslag hebben geresulteerd in een onjuiste voorstelling van zaken bij de beschrijving van de epidemie en de manier waarop de Britse overheid deze heeft bestreden.

A WAMS tem passado bem sem a ajuda de desajustados, e raparigas que pensam que são crescidas.
WAMS heeft geen mislukkelingen, zuiplappen en maffe wijven nodig.

Nós somos os mais desajustados sexualmente... no mundo todo, não?
We zijn seksueel de meest verknipte mensen ter wereld, hè?

E como a maioria daqueles homens, era um ladrão desajustado...
‘En zoals de meesten van die groep in de linies was hij een dief en een schurk. . .

Por exemplo, os peritos dizem que sintomas similares são comuns entre os adultos criados em famílias desajustadas — em que os pais os espancavam, menosprezavam e humilhavam, e ignoravam suas carências físicas, ou em que os pais eram toxicômanos ou alcoólicos.
Deskundigen zeggen bijvoorbeeld dat soortgelijke symptomen veel voorkomen bij volwassenen die zijn opgegroeid in een ontwricht gezin — waar hun ouders hen mishandelden, hen kleineerden en vernederden, niet in hun lichamelijke behoeften voorzagen, of waar de ouders aan drugs of alcohol verslaafd waren.

Você não pode mais tomar esse rumo; você é um desajustado emocional.
Daar kun je niet meer tegenop; je bent veel te emotioneel.

Por trás das estatísticas negativas há obstáculos mais complexos, como a relutância dos empregadores, lugares de trabalhos desajustados, acesso desigual ao mercado de trabalho, falta de assistência para poder ter uma vida independente (assistência pessoal e facilidade de toda a ordem), discriminação nos transportes, na educação, no aceso a bens e serviços, nas TIC, etc
Achter de negatieve statistieken schuilen nog andere complexe belemmeringen, zoals de tegenzin bij werkgevers om gehandicapten in dienst te nemen, onaangepaste werkplaatsen, ongelijke toegang tot de arbeidsmarkt, gebrek aan ondersteuning voor het zelfstandig leven (persoonlijke ondersteuning of hulptechnologieën), discriminatie op het gebied van vervoer, onderwijs, de toegang tot goederen en diensten, ICT, enzovoorts

Senhora Presidente! É a dimensão das verbas desviadas e a evidência de uma estrutura de despesas temporalmente desajustada que instilam, no mínimo, uma sensação de insegurança nos contribuintes dos vários Estados-membros quanto à sua atitude para com a União Europeia.
Mevrouw de Voorzitter, de dimensie van verkeerd gestuurde bedragen en van de duidelijk uit de tijd zijnde uitgavenstructuur kan niet anders dan de belastingbetalers in de lidstaten meer dan onzeker maken in hun houding tegenover de Europese Unie.

Quando casei com Myles, éramos dois desajustados.
Toen ik met Myles trouwde, waren we allebei onaangepast.