desamarrar oor Nederlands

desamarrar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

losmaken

werkwoord

Se você vai me desapontar, Inspetor, o mínimo que pode fazer é desamarrar meu vestido.
Als je me gaat teleurstellen, inspecteur, het minste wat je kunt is het losmaken.

losknopen

voorbeelde

Mas terá que me desamarrar para que possa agir.
Maar daarvoor zal je me moeten losmaken.

Podem me desamarrar?
Maak je me los?

Amor, você tem que me desamarrar.
Schatje, je moet me losmaken.

Talvez tenha um marinheiro na portaria que possa desamarrar para você.
Misschien is er een matroos in de lobby die het kan losmaken voor je.

Instrua o aluno a desamarrar e amarrar um de seus sapatos usando apenas uma das mãos.
Laat de cursist de veters met één hand losmaken en vastmaken.

Importas-me de desamarrar para que eu possa tirar isto do meu pescoço, por favor?
Kun je me losmaken, zodat dat ding van m'n nek kan?

Eu não sei o que é isso, mas você pode você pode por favor só me desamarrar?
Ik weet niet wat hier gebeurt, maar laat me alstublieft gaan.

Pode desamarrar.
Maak hem los.

Precisamos nos desamarrar antes
We moeten eerst loskomen

Pode me desamarrar?
Kan je me niet losmaken?

Ele ficou parado um momento, estudando os olhos dela, e então começou a desamarrar a faixa no seu braço direito.
Hij bleef even staan, terwijl hij naar haar ogen keek, en begon toen de band om zijn rechterarm los te maken.

— Obrigado, papai — Giles agradeceu e, imediatamente, começou a desamarrar a fita
‘Dank u, paps,’ zei Giles, en hij begon onmiddellijk het lint los te maken.

Não podia esperar até ele desamarrar a gente?
Had gewacht tot we los waren.

se você desamarrar ele, a fita não vai colar devolta.
Als je hem los te maken, dat de tape gaat niet plakken op.

Pode me desamarrar?
Maak me los.

Eu sei, lamento, mas não posso desamarrar-te.
Ik kon je niet los maken.

Pode me desamarrar, por favor?
Kun je me losmaken, alsjeblieft?

Ajude-me a desamarrar as luvas.
Kun je me hiermee helpen?

Desamarrar o prisioneiro?
Vrijlaten?

Se você vai me desapontar, Inspetor, o mínimo que pode fazer é desamarrar meu vestido.
Als je me gaat teleurstellen, inspecteur, het minste wat je kunt is het losmaken.

Assim, agora venha me desamarrar.
Kom hier, dan zal ik je losmaken.

Quando queima, incha como marshmallow, e não há a menor possibilidade de desamarrar.
Wanneer het verbrand wordt zwelt het op net als marshmallow; je kunt het onmogelijk losknopen.

Será que vocês poderiam nos desamarrar e nos deixar ir?
Kun je ons alstublieft los maken en dan laten gaan?

Se você me desamarrar, podemos fazer isso corretamente.
Als je me losmaakt, kunnen we dit veel beter doen.

Se me desamarrares, prometo-te que não saio daqui.
Als je gewoon me losmaken, Ik beloof dat ik zal u niet verlaten.