desamoroso oor Nederlands

desamoroso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

liefdeloos

Com base nessa possível conclusão, o dono do vinhedo poderia ser considerado desamoroso e injusto.
Op basis van die conclusie zou de heer des huizes als liefdeloos en oneerlijk beschouwd kunnen worden.

voorbeelde

Quando ele olha para trás, não há lugar nem tempo, nos infindáveis milênios que já passaram, em que ele tivesse cometido um engano ou agido de modo imprudente, injusto ou desamoroso.
Wanneer hij terugkijkt, is er geen plaats of tijd in de eindeloze, vervlogen millennia waar hij ooit een fout heeft begaan of onverstandig, onrechtvaardig of onvriendelijk heeft gehandeld.

Todavia, quão impensado, quão insensato e quão desamoroso é!
Maar wat onnadenkend, onverstandig en liefdeloos!

Não se dá que as nações, as raças, os partidos políticos, os cônjuges, sim, as pessoas de todas as rodas da vida acham mais fácil condenar os outros de maneira desamorosa, ao passo que eles mesmos têm faltas iguais ou mais flagrantes?
Is het niet zo dat natiën, rassen, politieke partijen, huwelijkspartners, ja, mensen uit alle maatschappelijke kringen het gemakkelijk vinden anderen op een liefdeloze wijze te veroordelen, hoewel zijzelf dezelfde of nog meer in het oog springende tekortkomingen hebben?

Isto poderia levar a serias conseqüências para aquele que falou desamorosamente.
Dit zou voor degene die zo liefdeloos had gesproken, ernstige gevolgen kunnen hebben.

Se divulgássemos boatos desamorosos, crítica injustificável ou mentiras, talvez não ‘derramássemos sangue inocente’, mas certamente poderíamos destruir a boa reputação de outra pessoa.
Door onvriendelijke praatjes, ongerechtvaardigde kritiek of onwaarheden te verbreiden, „vergieten” we misschien geen „onschuldig bloed”, maar we kunnen stellig wel iemands goede reputatie ruïneren.

Que bom efeito pode a bondade ter sobre o grosseiro e desamoroso?
Welke goede uitwerking kan vriendelijkheid op een onvriendelijk, liefdeloos iemand hebben?

(1 Coríntios 5:11-13; 6:9, 10) Portanto, fica claro que não podemos de forma alguma permanecer no amor de Deus se temos o costume de usar linguagem suja, falsa ou desamorosa.
We kunnen dus niet in Gods liefde blijven als we er een gewoonte van maken obscene, onware of onvriendelijke taal te gebruiken.

Permitiremos que um comentário duro ou um gesto desamoroso diminua o serviço que prestamos a Jeová?
Laten we toe dat we het door een kwetsende opmerking of onvriendelijk gedrag langzamer aan gaan doen in onze dienst voor Jehovah?

Seria muito desamoroso lançar sobre ele tal miséria eterna.
Het zou buitengewoon liefdeloos zijn hem op een dergelijke wijze voor altijd te kwellen.

Ele talvez nos tenha tratado de modo desamoroso ou injusto.
Het kan zijn dat hij ons onvriendelijk of onrechtvaardig heeft behandeld.

Revelar assuntos confidenciais à esposa é errado, insensato, e também desamoroso porque coloca sobre ela uma carga desnecessária. — Provérbios 10:19; 11:13.
Dat een ouderling vertrouwelijke aangelegenheden aan zijn vrouw onthult, is ook verkeerd, onverstandig en niet liefdevol omdat haar daardoor een nodeloze last op de schouders wordt gelegd. — Spreuken 10:19; 11:13.

Quando têm um problema espiritual, quão desamoroso seria desconsiderar seus anos de serviço leal a Jeová!
Hoe liefdeloos zou het zijn om, als zij een geestelijk probleem hebben, hun jarenlange loyale dienst voor Jehovah te negeren!

Mas, fazer montanhas de montículos é tolo, injusto, desamoroso e, às vezes, denota falta de fé.
Het is echter onverstandig, onsportief en liefdeloos van een molshoop een berg te maken en soms verraadt men daardoor een gebrek aan geloof.

Por que deveria imitar o marido cristão os modos de mundanos que dominam sem consideração as suas esposas, sujeitando-as a atos cruéis ou a palavras desamorosas?
Waarom zou een godvrezende echtgenoot een zelfde gedragslijn volgen als wereldlingen die hun vrouw gedachteloos overheersen en hen aan wrede en liefdeloze daden en woorden blootstellen?

A desamorosa e degradante exibição de intimidades sexuais na tela alimenta a obsessão de sexo, dando a esta geração um conceito distorcido da sexualidade humana.
De liefdeloze en onterende vertoning van seksuele intimiteiten op het doek of scherm voedt de bezetenheid van seks en geeft deze generatie een verwrongen beeld van de menselijke seksualiteit.

Não seria desamoroso receber um potencial tão enorme para obter conhecimento, e depois ser impedido no seu uso?
Zou het niet liefdeloos zijn de mens toe te rusten met een enorm vermogen om kennis te verwerven en hem dan te verhinderen deze kennis te benutten?

(Gênesis 19:18-22) Será que esses relatos retratam Jeová como ditador exigente, desamoroso e autoritário?
Jehovah antwoordde: „Ook hierin betoon ik u werkelijk consideratie, door de stad waarvan gij gesproken hebt, niet ondersteboven te keren” (Genesis 19:18-22).

Aos 13 anos, consegui sair daquele ambiente desamoroso por me matricular num internato jesuíta.
Op mijn dertiende ontsnapte ik aan deze liefdeloze omgeving door naar een jezuïeteninternaat te gaan.

Mas quando alguém mostra indiferença e nenhuma preocupação para com o bem-estar espiritual dum concrente, argumentando que cada um tem direitos de consciência e está livre para aproveitar plenamente seus direitos, ele demonstra desconsideração egoísta e desamorosa para com a vida eterna do outro, e também para com a relação deste com Deus.
Wanneer iemand zich echter onverschillig betoont en geen bezorgdheid voor het geestelijke welzijn van een medegelovige aan de dag legt en betoogt dat een ieder op grond van zijn geweten bepaalde rechten heeft en vrij is ten volle voordeel van zijn rechten te trekken, geeft hij er blijk van een zelfzuchtige en liefdeloze minachting voor het eeuwige leven van een ander en ook voor diens verhouding tot God te hebben.

Se fosse verdade que Deus leva crianças, isso não o transformaria num Criador desamoroso e egoísta?
Als het inderdaad waar is dat God kinderen tot zich neemt, zou dit hem dan niet tot een liefdeloze, zelfzuchtige Schepper maken?

Ela se lembra das agonias de freqüentar a escola e de suportar o tratamento desamoroso por parte das outras crianças.
Zij herinnert zich hoe verschrikkelijk het was naar school te gaan en door andere kinderen harteloos bejegend te worden.

(1 João 4:9-11) Deus não permitiu que a conduta desamorosa da humanidade reprimisse o Seu amor.
God liet zich er niet door het liefdeloze gedrag van de mensheid van weerhouden zijn eigen liefde tot uitdrukking te brengen.

Recebermos o crédito pelo que pertence a Ele seria muitíssimo desamoroso.
Ons zelf de eer te geven voor iets wat hem toebehoort, zou bijzonder liefdeloos zijn.

2 Os que acham falta na mensagem direta e admoestadora que estes ministros de Jeová levam, e que os acusam de pregar um Deus desamoroso e uma mensagem de ódio, despercebem inteiramente que tais ministros, primeiro de tudo, aplicam a si mesmos as mensagens admoestadoras de Deus a respeito de sua vingança.
2 Degenen die aanmerkingen maken op de openhartige en waarschuwende boodschap welke door deze dienstknechten van Jehovah wordt bekendgemaakt en die hen ervan beschuldigen een liefdeloze God en een boodschap van haat te prediken, zien geheel en al het feit over het hoofd dat deze bedienaren van het evangelie Gods waarschuwende boodschappen betreffende zijn wraak in de allereerste plaats op zich zelf van toepassing brengen.

Qualquer amolação ou faux pas (passo em falso) cometido pelo seu próprio grupo é despercebido, mas, quando feito por alguém de outra raça ou religião, é exagerado e se torna uma desculpa para palavras e ações desamorosas e desarrazoadas.
Elke door hun eigen groep bedreven ergerlijkheid of faux pas wordt door de vingers gezien, maar wanneer dit zelfde door iemand van een ander ras of een andere religie wordt gedaan, wordt het overdreven en als een excuus aangegrepen voor liefdeloze, onredelijke woorden en daden.