desalmado oor Nederlands

desalmado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

wreedaardig

wreed

adjektief

Considerei sua forma particular de enfermidade mental uma resposta racional a um mundo muito mais realista que se converteu em desalmado e moribundo
Volgens mij leed hij aan een of andere psychische ziekte.Z' n hoofd reageerde op een materialistische wereld,... die erg wreed geworden was

barbaars

adjektief

gruwelijk

adjektief

grusom

voorbeelde

Tu és, e cita, uma puta urbana impiedosa e desalmada, Michael.
Jij bent... aanhalingsteken... een gewone, liefdeloze klootzak, Michael.

Por isso, a solidão na Alemanha é mascarada... com todos estes rostos reveladoramente desalmados... que vagueiam por supermercados, lugares para descanso... calçadões e centros esportivos.
Daarom wordt de eenzaamheid in Duitsland..... gemaskeerd door al die verraderlijk ontzielde gezichten..... die door supermarkten, recreatiegebieden..... voetgangerszones en fitness centra dwalen.

Gostou da parte onde John Hammond apareceu como um bandido desalmado?
‘Vond je dat deel leuk, waarin John Hammond optrad als boze aarts-schurk?’

Algo tinha vindo até minha noite sem sonhos e criado ondas no mar tranquilo do meu sono desalmado.
Iets was mijn droomloze nacht binnengedrongen en veroorzaakte golven in de rustige zee van mijn zielloze slaap.

Nem todos os ricos são desalmados... e nem todos os psicólogos ligam para sonhos.
Niet alle rijke jongeren zijn nietsnutten, en niet alle psychiaters zijn geïnteresseerd in dromen.

Ao contrário da reputação que eu tenho, não sou um animal desalmado.
In tegenstelling tot de reputatie die ik heb... ben ik niet een gevoelloos dier.

Selvagens desalmados.
Zielloze wilden.

Parecia estar sonolento nos braços das sedutoras donzelas, que na realidade nada mais eram do que robôs desalmados.
Slap hing hij in de armen van de verleidelijke meisjes, die in werkelijkheid niets anders dan zielloze robots waren .

Um rei desalmado e seu melhor amigo, o Marajá, ao seu lado.
Een gewetenloze koning... met zijn beste vriend de Maharajah, aan zijn zijde.

Seu desalmado pedaço de literatura barata!
Barbaars stuk onbenul.

E enquanto os desalmados seguidores da ortodoxia... se recusam a continuar com a sua importante pesquisa,... pude ouvir o alto e claro chamado do destino ressoando nos meus ouvidos.
De zielloze volgelingen van de orthodoxie negeerden zijn werk, maar ik voelde mij geroepen tot mijn levensdoel.

Quando esses psicóticos adoradores da Bíblia atacarem, seu trabalho é tirar seus corações desalmados de dentro de seus corpos.
En als die Bijbelse psychopaten willen toeslaan... is het jullie taak om hun zielloze harten uit hun lichaam te knallen.

Bruto desalmado!
Wreed monster!

Chega de fingir matar a forma fantasmagórica e desalmada da minha ex-melhor amiga.
Zo leuk is het niet, om te doen alsof je de zielloze, spookachtige incarnatie van je ex-beste vriendin vermoordt.

O assassino é apresentado como um monstro desalmado, o típico psicopata.
De moordenaar wordt als een ijskoud monster neergezet, als een typische psychopaat.

Muito tímida até que tentei lavar-lhe a roupa e começou a gritar desalmadamente.
Als ik haar kleren ging wassen, begon altijd te gillen.

Muito menos perante este desalmado duende da floresta.
En zeker niet voor dat boselfje.

Acredito que quando ouvir a explicação vai rir desalmadamente, dar palmadas nos joelhos e ainda talvez afagando uma lágrima tonta, aliviada da sua preocupação.
Maar ik geloof dat als u de verklaring hoort u neervalt van't lachen, uzelf op de knie slaat en misschien zelfs een traan laat, verlost van de bezorgdheid.

Tornar-se um desalmado, um monstro como o seu Chefe.
Een gewetenloze schurk, een monster worden, net als je Baas.

O que deixara Rowan tão desalmado?
Wat had Rowan zo zielloos gemaakt?

Apesar do que pensa, não sou desalmado.
Wat je ook denkt, ik ben niet harteloos.

Ele trabalha como um desalmado e tem excelentes instintos.
Die knul werkt hard en heeft intuïtie.

LA é uma terra tão desalmada.
LA is zo'n goddeloze stad.

Mas o resto não podemos pagar os atos de um bando de desalmados!
Maar je kan niet de schuld geven de hele wereld wat een man deed aan een andere man!

Acredito que quando ouvir a explicação vai rir desalmadamente, dar palmadas nos joelhos e ainda talvez afagando uma lágrima tonta, aliviada da sua preocupação
Maar ik geloof dat als u de verklaring hoort u neervalt van ' t lachen, uzelf op de knie slaat en misschien zelfs een traan laat, verlost van de bezorgdheid