desconfiar de oor Nederlands

desconfiar de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

verdenken

werkwoord

Não lhe guardo ressentimentos por ter desconfiado de mim.
Ik vind het niet erg dat u mij verdacht.

doorkrijgen

werkwoord

Se o Abu Nazir desconfiar de alguma coisa, desaparece outra vez.
Als Abu Nazir doorkrijgt dat we op de prins letten, verdwijnt ie weer.

veronderstellen

werkwoord

verwachten

werkwoord

O Lucien não tem motivos para desconfiar de mim.
Lucien verwacht mij toch niet.

voorbeelde

O Presidente não tem nenhuma razão para desconfiar de mim.
De president heeft geen reden mij te wantrouwen.

Pelo resto de nossas vidas, ela irá desconfiar de nós.
Voor de rest van ons leven zal ze ons wantrouwen.

– Minha mãe sempre disse que eu deveria desconfiar de homens que dissessem para confiar neles
"""Mijn moeder heeft me geleerd dat je moet oppassen voor mannen die zeggen dat je ze moet vertrouwen."""

Não devem desconfiar de todos.
Sommigen van ons zijn betrouwbaar.

Ele vai desconfiar de você rapidamente.
De vent heeft je zo door.

Porém deixou de desconfiar de Willow.
Maar ze wantrouwde Willow niet meer.

Porque vão desconfiar de mim.
Omdat ze mij verdenken.

Não demorou muito a desconfiar de que estava sendo vigiada.
Het duurt niet lang voordat ze het vermoeden krijgt dat ze worden bespied.

Você parece desconfiar de mim.
je wantrouwt me.

A dormir e sem desconfiar de que estava alguém em casa.
Ze hadden liggen slapen, zonder zich ervan bewust te zijn dat er iemand in hun huis was.

Assim ele não vai desconfiar de nada.
Hij koestert geen enkele verdenking.

Desconfiar de mim, se isso o diverte, por que não?
Dat u mij verdenkt, als u dat nou graag wilt, waarom niet.

Se alguém desconfiar de alguma coisa você vai virar a rainha da primavera.
Als iemand naar ons kijkt, zwaai je beleefd terug.

Ele não tinha por que desconfiar de mim!
Hij had geen reden om aan me te twijfelen!

Não vão desconfiar de nada
Ze zullen niets verwachten

“O que aconteceu para você desconfiar de Jaime?”
‘Waarom ben je Jaime gaan wantrouwen?’

Sem desconfiar de nada, Amberiotis foi embora.
Totaal niets vermoedend gaat Amberiotis weg.

Este detetive começou a desconfiar de seu instinto.
Deze rechercheur begon z'n eigen intuïtie te wantrouwen.

Não há tempo para desconfiar de mim.
Vertrouw me.

Conor era um druida; não era surpresa nenhuma, portanto, sentir as minhas capacidades e desconfiar de mim.
Conor was een druïde; het was dus niet verrassend dat hij mijn vermogens aanvoelde en dat hij me wantrouwde.

A melhor jogada é fazê-lo desconfiar de que está agindo exatamente como você quer.
De beste manier om iemand die zo denkt aan het twijfelen te brengen, is tegen hem zeggen dat hij moet doen wat jij wilt.

Espero... espero sinceramente que esta história tenha contribuído para que as pessoas deixem de desconfiar de nós.
Ik hoop... ik hoop ontzettend dat ons verhaal de lucht heeft geklaard voor diegenen die ons wantrouwden.

Lembrei a mim mesmo que ela tinha todo o direito de desconfiar de mim.
Ik zei tegen mezelf dat ze het volste recht had om me te wantrouwen.

Se ele perceber que dois estão faltando, poderá desconfiar de algum tipo de armadilha.
Als hij merkt dat er nog twee weg zijn, vermoedt hij misschien een of andere val.

Do tipo que se sente quando se começa a desconfiar de que algo desagradável está acontecendo.
De kriebels die je krijgt als je begint te vermoeden dat er iets vervelends is gebeurd.