desconfiado oor Nederlands

desconfiado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

achterdochtig

adjektief

As pessoas desconfiam, depois de tantas propostas recusadas.
De mensen zijn achterdochtig, Majesteit, na zoveel afgewezen aanzoeken.

wantrouwend

adjektief

Não foram as luvas que nos fez desconfiar.
Het waren niet de handschoenen die wantrouwen wekten.

verdacht

adjective noun particle verb

Não lhe guardo ressentimentos por ter desconfiado de mim.
Ik vind het niet erg dat u mij verdacht.

Soortgelyke frases

desconfiar de
doorkrijgen · verdenken · veronderstellen · verwachten

andar desconfiado
doorkrijgen · verdenken · veronderstellen · verwachten

desconfiar
argwaan koesteren · verdenken · wantrouwen

voorbeelde

Houve então uma pausa e depois a resposta demonstrou que os aquas eram inteligentes, mas também desconfiados
Er volgde een korte pauze en toen bewees het antwoord van de Aqua's dat ze verstandig, maar wantrouwig waren.

Agora Otis fica ainda mais desconfiado.
Nu is Otis zelfs nog wantrouwiger.

Quando Domingos foi pela primeira vez a um Salão do Reino das Testemunhas de Jeová, ele era desconfiado e não tinha boas maneiras — o que não era de admirar, considerando a sua formação.
Toen Domingos voor het eerst in een Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen verscheen, was hij wantrouwig en ongemanierd — wat nauwelijks verbazingwekkend is gezien zijn achtergrond.

De novo o olhar desconfiado de Spadaro, após outra olhada na mala e na elegante indumentária do interlocutor.
Opnieuw de wantrouwige blik van Spadaro, eerst op de koffer en dan weer op de elegante kledij van zijn gesprekspartner.

O clima é ruim... os habitantes desconfiados, hostis e rebeldes.
De mensen zijn wantrouwend, vijandig en opstandig.

Devíamos ser fortes, espertas, desconfiadas; devíamos acatar as normas do clã.
We moesten sterk, knap en wantrouwig zijn, en ons houden aan de regels van onze clan.

Deus sabe que elas já estão suficientemente desconfiadas.
God weet dat ze al argwanend genoeg zijn.

E nenhuma delas reparou em nós nem ficou desconfiada?
En geen van hen heeft ons gezien of vindt ons verdacht?

Um fulano nada desconfiado, não acha?
Goedgelovige vent, of niet?

Mas pelo menos está olhando para mim, ainda que com uma expressão fria e desconfiada.
Maar ze kijkt me tenminste aan, ook al is dat met koude, afstandelijke ogen.

Você tem mesmo uma mente desconfiada.
Je bent echt wantrouwig.

Desde que veio da prisão tornou-se desconfiado e mais violento.
Sinds de gevangenisstraf is hij nog wantrouwiger en gewelddadiger.

Posei não mais do que meia hora, para que Claudio não ficasse desconfiado.
Ik poseerde niet langer dan een halfuur, voor het geval Claudio achterdochtig mocht worden.

Diante disso, o carrancudo pareceu menos desconfiado e sentou-se na beira da mesa.
Dit deed de nurkse man minder wantrouwend kijken en hij ging op de rand van de tafel zitten.

Seus olhos eram atentos e desconfiados como sempre, indicando uma mente que nunca parava de funcionar.
Haar ogen waren waakzaam en achterdochtig als altijd, wat erop wees dat haar hersens altijd bezig waren.

Neuhoff, mais desconfiado do que nunca, disse, apressado: Por aqui, cavalheiros, por favor.
Neuhoff, van zijn stuk gebracht, zei haastig: ‘Deze kant op, heren, alstublieft.’

Seus olhos, notou imediatamente Hercule Poirot, eram alertas e desconfiados.
Haar ogen waren, zoals Hercule Poirot dadelijk opmerkte, waakzaam en achterdochtig.

Cobb olhou desconfiado para o novo advogado
Cobb keek wantrouwig naar zijn nieuwe advocaat.

Imediatamente Omi se preparou, desconfiado, a espada quase fora da bainha.
Meteen spande Omi achterdochtig zijn spieren, zijn zwaard was al bijna uit de schede.

Faça o que quiser, só não deixe o Wyatt ainda mais desconfiado
Wat je ook doet, zorg ervoor dat hij niet nog meer argwaan krijgt dan hij al heeft.

Ele também deve ter desconfiado, porém seu amor foi mais forte.
Hij zal ook zijn wantrouwen gehad hebben, maar zijn liefde was sterker.

Se dissesse que estávamos em segurança, ele me olharia desconfiado.
Als ik hem geruststelde dat we veilig waren, zou ik met argwaan bekeken worden.

O Raines estava muito desconfiado e o Ângelo virou-se.
Angelo bleef maar giechelen.

– Não, ele não é desconfiado – respondo
‘Nee, hij is niet achterdochtig,’ zeg ik.

Deveria ter desconfiado, ela desistiu muito facilmente.
Heel verdacht, ze gaven te makkelijk toe.