desconcertante oor Nederlands

desconcertante

adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

verontrustend

deeltjie

Já alguém lhe disse que é uma mulher desconcertante?
Heeft iemand je ooit verteld dat je een verontrustende vrouw bent?

zorgwekkend

adjektief

O teu argumento é convincente e desconcertante, como sempre.
Je argument is boeiend en als altijd zorgwekkend.

ongemakkelijk

adjektief

E havia um silêncio desconcertante à mesa.
Ongemakkelijke stilte aan tafel.

raadselachtig

adjektief

E esta ligação nos dá uma dica sobre um dos mistérios mais desconcertantes da Terra.
Het geeft ons een aanwijzing over een raadselachtig mysterie van de aarde.

genant

adjektief

voorbeelde

O capítulo 8 de Mórmon nos dá uma descrição desconcertantemente precisa das condições de nossos dias.
In hoofdstuk acht van het boek Mormon staat een ontstellend nauwkeurige beschrijving van onze tijd.

Com um sorriso desconcertante, prometeu que se juntaria a eles depois.
Met ontwapenende warmte beloofde hij zich later bij hen te voegen.

A população da base dobra de repente na mudança de estações e para aqueles de nós que passaram o inverno aqui a chegada de uma multidão de novos rostos pode ser um pouco desconcertante.
De populatie op de basis verdubbeld plotseling tijdens Winfly. Voor diegene van ons die over hebben winterd, kan het arriveren van een hele menigte nieuwe gezichten een beetje verbuisterend zijn.

A reação da Igreja Católica à datação por carbono em 1988 é quase tão desconcertante quanto a própria relíquia.
De reactie van de katholieke kerk op de koolstofdatering van 1988 is bijna even duister als de relikwie zelf.

Mandachuva era um caso desconcertante.
Mandachuva was een raadselachtig geval.

Ele ainda não pensava como o Faz-tudo, mas a mente desconcertante estava ficando cada vez mais próxima.
Hij dacht nog niet als Handige Harrie, maar de moeilijk te grijpen geest kwam steeds dichterbij.

Achava muito mais desconcertante estar entre pessoas tão escuras quanto ela.
Ze vond het eigenlijk onthutsender om bij een groep mensen te staan die even donker waren als zij.

É desconcertante.
Erg verontrustend.

A quem você recorre quando confrontado com problemas desconcertantes?
Tot wie wend jij je, als je met problemen zit waar je niet uitkomt?

A lista dos afazeres da tua vida deve ser um documento desconcertante.
Je leven to-do lijst moet een verbijsterende document.

É um pouco desconcertante.
Het is zo'n rotgezicht.

As crianças agiam de maneira desconcertante e assustadora.
De manier waarop de kinderen zich gedroegen, was verbijsterend, angstaanjagend.

Vagalumes são, talvez, os mais bem estudados mas algumas luzes vivas continuam desconcertantes.
Vuurvliegjes worden wellicht het beste begrepen... maar ander levend licht is nog steeds erg onbegrijpelijk.

Era um tanto desconcertante, mas facilitou minha decisão.
Enigszins onthutsend, maar het maakte mijn beslissing er net iets makkelijker op.

— Ah, exatamente — replicou Sloan, que estava a achar profundamente desconcertante falar com alguém que não podia ver
'Juist,' zei Sloan, die het bepaald hinderlijk vond tegen iemand te moeten praten die hij niet kon zien.

Não houve nenhuma resposta à pergunta desconcertante e retórica da professora.
Er kwam geen antwoord op de retorische vraag van de beduusde onderwijzeres.

2 No entanto, por causa da ideia de que a alma é imortal, religiões tanto do Oriente como do Ocidente desenvolveram um caleidoscópio desconcertante de crenças a respeito do Além.
2 Toch hebben godsdiensten van zowel Oost als West als gevolg van het denkbeeld dat de ziel onsterfelijk is, een verbijsterende caleidoscoop van opvattingen over het hiernamaals ontwikkeld.

publicarão artigos oportunos que darão destaque ao significado profético de desconcertantes acontecimentos mundiais.
staan die de profetische betekenis van de verontrustende wereldgebeurtenissen beklemtonen.

Você é uma mulher desconcertante.
U bent een ontzagwekkende vrouw.

— A ciência anula as distâncias disse meu pai de maneira desconcertante.
‘De wetenschap maakt korte metten met afstand,’ was het eigenaardige antwoord van mijn vader.

Isolte entende que foi ela mesma que, sem querer, fez o convite desconcertante ser enviado.
Het dringt tot haar door dat ze zelf oorzaak is voor deze verontrustende uitnodiging.

Perante um estado de angústia generalizada devido à descoberta de uma série de delitos que estão a ser cometidos não somente na Bélgica, mas em toda a Europa, pelos pedófilos e seus cúmplices, além da exploração e das desconcertantes «ramificações» comerciais relacionadas com estes crimes, pode a Comissão contemplar a possibilidade de uma urgente intervenção, a nível europeu, a fim de:
Terwijl iedereen geschokt is door de ontdekking van al deze delicten in heel Europa - niet alleen in België -, gepleegd door pedofielen en hun handlangers, alsook door de verontrustende "vertakkingen ̈ in commercie en handel, luidt het verzoek om op Europees niveau met spoed maatregelen te treffen om:

Depois de o morador comentar sobre a pergunta que conclui aquele parágrafo, você poderá dizer: “A Bíblia nos diz que dentro em breve o próprio Deus resolverá todos os desconcertantes problemas da humanidade.
Nadat de huisbewoner commentaar heeft gegeven op de vraag aan het eind van die paragraaf, zou je kunnen zeggen: „De bijbel vertelt ons dat God nu heel spoedig zelf alle gecompliceerde problemen van de mensheid zal oplossen.

Sim, todos os desconcertantes, emaranhados e espinhosos problemas que hoje atordoam os mais brilhantes cérebros da humanidade seriam totalmente resolvidos nesse novo mundo.
Ja, alle ingewikkelde, lastige en netelige problemen waarvoor zelfs de briljantste geesten van de huidige mensheid geen uitweg weten, zouden in zo’n nieuwe wereld volledig opgelost zijn.

– Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, durante os anos em que nos ocupámos nesta Câmara com resoluções sobre o processo de alargamento, considerei, por vez, desconcertante termos apresentado exigências pormenorizadas e precisas aos países em causa, impondo-lhes exigências que nós próprios não cumprimos e dizendo-lhes que têm de mudar completamente isto e aquilo.
- Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in al de jaren waarin het Europees Parlement zich bezig heeft gehouden met resoluties over het uitbreidingsproces, bekroop mij soms een zeker onbehagen. Wij verwachten immers van die landen dat zij zich tot in detail aan bepaalde regels houden.