desconfiar de
doorkrijgen · verdenken · veronderstellen · verwachten
desconfiar oor Nederlands
desconfiar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
wantrouwen
nl
Met twijfel en argwaan beschouwen.
Não foram as luvas que nos fez desconfiar.
Het waren niet de handschoenen die wantrouwen wekten.
verdenken
Não lhe guardo ressentimentos por ter desconfiado de mim.
Ik vind het niet erg dat u mij verdacht.
argwaan koesteren
nl
Met twijfel en argwaan beschouwen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
É, mas você diz que desconfia, e desconfiar num quer dizer nada!
Florence, neem eens verantwoordelijkheidopensubtitles2 opensubtitles2
Foi depois da visita de Calderwood que Rudolph começou a desconfiar e falou para Johnny
De vader zit in de hoekLiterature Literature
Volte logo, ou vão começar a desconfiar.
Een EG-typegoedkeuring voor een voertuig verliest haar geldigheid indienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tem que parar de desconfiar e começar a aproveitar.
Een beloning is een beginOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se os pais não voltarem em seis meses, ele vai desconfiar.
De mondiale financiële crisis schept in feite beïnvloedingsmogelijkheden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não tenho nenhuma razão para desconfiar da vendedora por isso, penso, que maravilha, e compro o outro casaco
Gelet op de steile daling van de prijzen op een aantal belangrijke landbouwmarkten zou het EESC graag zien dat doeltreffende stappen worden ondernomen om de landbouwproductiefase in de waardetoevoegingsketen een billijk aandeel te verzekerenLiterature Literature
Se ficarmos quietos, os tiras vão desconfiar.
En vergeet de tandpasta nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Presidente não tem nenhuma razão para desconfiar de mim.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Grenswaarde overeenkomstig punt #.#, onder a) of b), van administratieaanwijzing nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Como se desconfiassem dela e como se ela, necessariamente, tivesse de desconfiar deles, o que não era o caso.
de voertuigen waarvoor de originele vervangingskatalysator van een type is dat onder punt # van bijlage # valtLiterature Literature
- Acho que tinha o direito de desconfiar
EXPLOITATIE EN VERKEERSLEIDINGLiterature Literature
se for muito rápido, eles irão desconfiar.
Luister goed naar meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E depois você salvou minha vida, para eu não desconfiar, mas não deu certo!
Jij zult de zaken geen goed doen.Dat zie ik nu alOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acho que estão começando a desconfiar
Het was een afstandsbedieningOpenSubtitles OpenSubtitles
Não sabíamos de quem desconfiar, porém tínhamos que nos defender.
Hij komt van rechtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amelie a conhecia, não tinha nenhuma razão para desconfiar dela.
Pas goed op jezelf.Hou de poort open, oké?Literature Literature
Pelo resto de nossas vidas, ela irá desconfiar de nós.
Die regel zou moeten verwijzen naar het recht van het land waar de arbitrage plaatsvindtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Minha mãe sempre disse que eu deveria desconfiar de homens que dissessem para confiar neles
In de Akte van # wordt « vertegenwoordiger » of « vertegenwoordiger in het Europees Parlement », behalve in artikel #, overal vervangen door « lid van het Europees Parlement »Literature Literature
Não devem desconfiar de todos.
de wederpartijen bij transacties in OTC-derivaten instellingen zijn die aan prudentieel toezicht zijn onderworpen en behoren tot de één van volgende categorieënOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele vai desconfiar de você rapidamente.
Handel nu toch naar de overtuigingen... waarover jullie zo vurig spraken... en waarin jullie zo vurig gelovenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porém deixou de desconfiar de Willow.
Jij leerde me buiten het spel te levenLiterature Literature
É claro que deveriam desconfiar.
De rubriek welvaart omvat drie beginselenLiterature Literature
Grace ficou calada durante tanto tempo que comecei a desconfiar de não ter feito a pergunta em voz alta.
CPA #.#.#: Brandstof-, olie- en koelvloeistofpompen, betonpompenLiterature Literature
Estou começando a desconfiar se existe mesmo uma " flecha " ai no meio de vocês
Hier brengt je de meeste tijd dooropensubtitles2 opensubtitles2
Visto que adultos, inclusive um clérigo batista, vendiam as drogas ilegais para nós, aprendi a desconfiar dos mais velhos e da religião.
° voorgedragen worden door de Bestendige Deputatie van de provincie binnen dewelke het Regionaal Landschap haar werkingsgebied of het grootste gedeelte ervan heeft of door minstens # aanééngesloten gemeenten die geheel of gedeeltelijk tot het werkingsgebied van het Regionaal Landschap behorenjw2019 jw2019
145 A recorrente refere que tinha mantido boas relações de negócios durante oito anos com o Sr. C., o comissionista, e que nada a levava a desconfiar dos compradores por conta dos quais este actuava.
En Saro is een manEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.