desconfiança oor Nederlands
desconfiança
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
wantrouwen
nl
Gemis aan vertrouwen, achterdochtige en voorzichtige houding.
Cria desconfiança entre as reclusas e o pessoal.
Het veroorzaakt wantrouwen tussen de gevangenen en het personeel.
argwaan
Pela tua desconfiança insaciável e a tendência de cobrir todas as bases.
Vanwege je onbevredigbare argwaan en omdat je alles wil verhullen.
achterdocht
Por certo que essas estão a olhar para aquelas luzes com grande desconfiança.
Groep twee bekijkt die veertien lichten met grote achterdocht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Acercou-se de cabeça erguida, ar intrigado, sem sorrir, mas também sem desconfiança.
We komen er samen uitLiterature Literature
O presidente expressou sua desconfiança.
HOOFDSTUK VI.-EedLiterature Literature
Pela tua desconfiança insaciável e a tendência de cobrir todas as bases.
Ik heb niets gedaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em vez de aumentarem a esperança e a fé, tais fatores muitas vezes produziram fricção econômica, agitação e até mesmo guerra aberta entre operários e patrões, acompanhadas de descontentamento, desassossego, desconfiança e outras conseqüências penosas.
In titel # van de Schengenuitvoeringsovereenkomst wordt het volgende artikel ingevoegdjw2019 jw2019
Nos primeiros anos depois da chegada de Samuel ao vale de Salinas houve uma vaga desconfiança em relação a ele.
Andere partij in de procedure: Commissie van de Europese GemeenschappenLiterature Literature
Além disso, a avaliação de projetos efetuada em nome da Comissão e de vários Estados-Membros tinha identificado a falta de transparência, de informação em matéria de qualidade e de coerência como possíveis causas de desconfiança, bem como de custos suplementares, constituindo os principais desafios que se colocam ao futuro desenvolvimento do processo de conformidade com o RCLE-UE.
Ik zie onvoldoende bewijs, om verder te gaan op basis van bedreiging... mishandeling of geweldpleging met een dodelijk wapenEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, após o fim da guerra, os repetidos adiamentos anunciados pelo Governo do Presidente da República, José Eduardo dos Santos, no que respeita à determinação da data das primeiras eleições, suscitam, por parte do conjunto das forças políticas de oposição, desconfiança, incerteza e a denúncia pública,
Ik ben een leerkracht Engels, geen Tomb Raidernot-set not-set
É claro, espalhar desconfiança!
Ik gebruik het voor een anderbureauLiterature Literature
Os cientistas têm uma espécie de cultura de desconfiança colectiva, esta cultura do "mostra-me", ilustrada por esta simpática mulher que mostra a sua evidência aos colegas.
In studie US# werden # patiënten met actieve reumatoïde artritis gerandomiseerd in groepen met leflunomide # mg/dag (n=#), # mg/week methotrexaat toenemend tot # mg/week (n=#), of placebo (nted2019 ted2019
Saberá a Comissão que, ainda hoje, os seus funcionários mais estreitamente envolvidos, ou antigos funcionários, preferem não ser recordados deste «caso antigo», que suscitou medo e desconfiança, e que desligam as chamadas telefónicas ou dão a impressão de só conhecerem a respectiva língua materna ou de continuarem a recear represálias por parte dos detentores de interesses económicos?
Urenlang sleept Rex zich voort, om ze voor te blijvennot-set not-set
– Para semear a desconfiança e a suspeita em nossas fileiras e, dessa maneira, nos enfraquecer – ele concluiu
Onze kinderen zijn daar!Literature Literature
Completa desconfiança de um para com o outro, e ao mesmo tempo total dependência.
De Commissie merkt evenwel op dat de beschikking van # inzake verenigbaarheid niet overeenkomstig artikel #, lid #, onder b), werd gegeven en dat de redenen om de vroegere beschikking te herzien verschillend waren van de door de Italiaanse autoriteiten aangegeven redenenLiterature Literature
A moça que tinha nos braços ficou gélida de desconfiança.
Weet je wat voor dag het is?Literature Literature
A amplitude deste voto de desconfiança, que reúne 232 votos em torno do único verdadeiro projecto de moção de censura, aquele que foi apresentado por iniciativa do Grupo dos Independentes pela Europa das Nações, é um reflexo poderoso da rejeição que os nossos povos sentem relativamente ao modo de funcionamento actual da construção europeia.
Daar moet de Commissie zich nu mee bezighouden en ze mag er niet langer mee wachten.Europarl8 Europarl8
Vai suscitar a desconfiança das pessoas.
De juridische eenheid vormt altijd, op zich of samen met andere juridische eenheden, de juridische ondersteuning van de statistische eenheidLiterature Literature
Coli (EHEC), cuja causa permanece envolta em mistério, e de uma informação sem fontes autorizadas e sem qualquer confirmação científica, que durante semanas semeou na opinião pública uma infundada e terrível desconfiança alimentar relativamente a qualquer tipo de produto hortícola, registaram-se danos avultados na produção e no comércio hortofrutícola.
De kachel is uitnot-set not-set
O que poderia conduzir, devo dizê-lo, a uma situação idêntica à do Tratado de Maastricht, outra querida cidade holandesa cujo nome suscita desconfiança em meia Europa, porque o Tratado de Maastricht foi feito de costas voltadas para a opinião pública, e não podemos agora repetir essa situação.
de opleiding tot het aanwenden van de nieuwe informatie-en communicatietechnologieën in de opleidingEuroparl8 Europarl8
Se existe tal desconfiança, que esperança há de que os cônjuges colaborarão para resolver as diferenças e melhorar os laços maritais depois que tiver passado o dia do casamento?
(DE) Voorzitter, ook ik wil ten eerste de rapporteurs bedanken voor hun goede, maar bepaald niet gemakkelijke werk.jw2019 jw2019
185 No que diz respeito ao estado da produção da recorrente nas suas instalações de Berzo Inferiore (Bréscia, Itália), objecto do pedido de auxílio ao encerramento, o Tribunal declara que resulta do relatório do conselho de administração da recorrente relativo ao orçamento aprovado em 31 de Dezembro de 1992 (anexo 8 R) que perante a situação financeira exposta e a atitude de desconfiança dos fornecedores daí resultante, a produção desta foi objecto de uma paralisia progressiva.
Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van # mei #, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, betreffende het bedrag en toekenningsvoorwaarden van de syndicale premieEurLex-2 EurLex-2
Mas dispensar aquele mensageiro sem um agradecimento insinuaria desconfiança ou até desonra.
In artikel # van dezelfde wet, worden de woorden "ambtenaren en beambten" vervangen door het woord "personen"Literature Literature
Mesmo sem a prova dos papéis, as desconfianças do meu pai roubaram-lhe o sono.
Waar gaat hij heen?Literature Literature
Olho para o lado e percebo que meu vizinho fita minha faca com desconfiança
Je bent een goede vriend, BedanktLiterature Literature
Não incluir as garantias de protecção jurídica que ainda existem nas legislações nacionais, quando se transferem para a União Europeia elementos dessas legislações em matéria de segurança interna, só vem reforçar a permanente e latente desconfiança que existe contra a forma de actuar da União Europeia.
Maar er is nog iets anders, deEuroparl8 Europarl8
Demonstrando sua desconfiança contra os generais, assumiu ele mesmo o comando interino do Grupo de Exércitos A.
Het klinkt kwaadLiterature Literature
O Conselho manifestoulhe a sua desconfiança.
Bij arrest nr. # van # mei # heeft de Raad van State het ministerieel besluit van # november # vernietigd inzoverre met dat besluit CARLU John tot hoofdinspecteur van politie wordt benoemd en zijn nieuwe weddeschaal wordt vastgesteldEuroparl8 Europarl8
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.