desconectado oor Nederlands

desconectado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

verbroken

deeltjie

O satélite foi programado para ser desconectado.
De satelliet was geprogrammeerd de verbinding te verbreken.

voorbeelde

Quando seu relógio e smartphone não estiverem conectados, o ícone Desconectado [Desconectar] será exibido.
Wanneer uw horloge en telefoon niet zijn verbonden, ziet u Verbinding verbroken [Ontkoppelen].

Suas frustradas tentativas de se conectar com alguém tão desconectado, o assustava.
Haar wanhopige pogingen met zo'n ongebonden iemand... joegen hem angst aan.

Mas emocionalmente, está totalmente desconectado.
Maar emotioneel, ben je volledig los gekoppeld.

Um fornecedor de serviço de rede do TIPS pode ser desconectado da plataforma TIPS se deixar de cumprir as condições da documentação de conectividade enunciadas no n.o 2 ou se os termos e condições para o alojamento da conectividade do TIPS forem rescindidos por qualquer outro motivo, tal como previsto nos referidos termos e condições.
TIPS-netwerkdienstverlener kan van het TIPS-platform worden afgesloten indien deze dienstverlener niet langer voldoet aan de voorwaarden van de connectiviteitsdocumenten zoals beschreven in paragraaf 2 of indien de TIPS-connectiviteitshostingvoorwaarden om enigerlei reden worden beëindigd, zoals in die voorwaarden vastgelegd.

Diz Barry Bloom, da Faculdade de Medicina Albert Einstein, de Nova Iorque: “Em termos de doenças infecciosas, não existe lugar remoto demais e nenhuma pessoa da qual estejamos desconectados.”
Barry Bloom van het Albert Einstein College of Medicine (New York) zegt er het volgende over: „Ten aanzien van infectieziekten geldt dat geen enkele plaats ’ver van ons bed’ is en dat niet één persoon van ons gescheiden is.”

Os pacientes depressivos da Imperial College também se sentiam desconectados dos sentidos.
De depressieve patiënten van het Imperial College voelden zich ook afgesneden van hun gevoel.

Eu me sinto desconectada com o que acontece ao meu redor.
Het is alsof ik geen deel uitmaak van wat er om me heen gebeurt.

Ele agora é formado por três partes desconectadas.
Hij bestaat nu uit drie losse onderdelen.

Todas essas mortes estão desconectadas.
De overlijdenszaken die u noemt, staan niet met elkaar in verband.

Áudio desconectado.
De audio is uit.

O telefone dele está desconectado, então tive que vir.
Zijn telefoon was afgesloten dus ik moest komen.

Apenas a ligação das suas mentes Mantém Ro'ha desconectado do Sinodo.
Omdat hun geesten verbonden zijn, hoort hij de Synode niet meer.

Mas estamos desconectados.
Maar wij zijn niet meer verbonden.

Desde então o telefone está desconectado.
Sindsdien staat zijn GSM uit.

Ao terceiro dia, quando liguei, o telefone havia sido desconectado.
Toen ik op de derde dag belde, was de telefoon afgesloten.

Então, menos de 50 anos após a publicação de " A Origem ", uma descoberta, pelo que parecia ser um ramo desconectado da ciência, viria a fornecer a resposta.
Maar minder dan 50 jaar na publicatie van Darwins boek... werd een ontdekking gedaan in wat een andere tak van wetenschap leek... die tot het antwoord zou leiden.

Os barcos à vela estavam amarrados a um embarcadouro desconectado da terra firme, ancorados a uns quinze metros na água.
De zeilboten lagen aan een pier die niet met het land in verbinding stond, een meter of tien het water in.

O Reino Unido será desconectado do Sistema de Informação de Schengen (SIS) e da cooperação SIRENE na data de saída.
Het Verenigd Koninkrijk wordt op de terugtrekkingsdatum losgekoppeld van het Schengeninformatiesysteem (SIS) en uitgesloten van de samenwerking in het kader van Sirene.

Sentia-se desconectado, como se sua ligação costumeira com o mundo tivesse sido rompida.
Hij voelde zich losgeweekt, alsof zijn gebruikelijke banden met de wereld waren verbroken.

— Você parece fechada em certo sentido, desconectada do nosso povo.
‘Je lijkt op een bepaalde manier afwezig, afgesneden van je volk.

A indicação de que o computador deixa de consumir energia da rede eléctrica se for desconectado da tomada ou se o interruptor da tomada for desligado;
de vermelding dat de van het elektriciteitsnet betrokken energie tot nul kan worden verminderd als de voeding wordt losgekoppeld of de wandcontactdoos wordt uitgeschakeld;

Não é de ninguém conhecido e quando tentei ligar deu desconectado.
Ik herken het niet en toen ik het belde, afgesloten.

No TEDistão não há fronteiras, apenas espaços conectados e desconectados.
In TEDistan zijn er geen grenzen, alleen maar verbonden ruimten en niet verbonden ruimten.

Pode chegar- se ao ovo, durante a luz do dia, com menos de metado do sistema desconectado
Ze kan overdag in de buurt van het ei komen, terwijl het systeem half opstaat

Porém, é possível que alguém tenha o desconectado.
Het is mogelijk dat iemand hem uitgezet heeft.