desconsideração oor Nederlands

desconsideração

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

geringschatting

minachting

naamwoord vroulike

(1 Pedro 1:2) Qualquer prática impura constitui uma desconsideração deste espírito, e isso pode ter conseqüências desastrosas.
Elke onreine praktijk is een blijk van minachting voor deze geest en dat kan rampspoedige gevolgen hebben.

versmading

haat

naamwoord manlike

verontachtzaming

voorbeelde

Se cabe, em princípio, ao candidato a um concurso fornecer ao júri todas as informações e documentos que permitam a este último verificar se preenche as condições exigidas pelo aviso de concurso, um júri, quando julgue útil recorrer ao processo previsto no segundo parágrafo do artigo 2.° do anexo III do estatuto, não poderá, sem desconsideração pelos princípios referidos, impedir a apresentação de novos elementos.
AL STAAT HET IN BEGINSEL AAN DEGENE DIE ZICH VOOR EEN VERGELIJKEND ONDERZOEK AANMELDT, DE JURY ALLE INLICHTINGEN EN STUKKEN TE VERSTREKKEN DIE ZIJ NODIG HEEFT OM TE KUNNEN VERIFIEREN OF HIJ AAN DE VOORWAARDEN VAN DE KENNISGEVING VAN VERGELIJKEND ONDERZOEK VOLDOET, EEN JURY KAN, WANNEER ZIJ HET NUTTIG ACHT EEN BEROEP TE DOEN OP DE PROCEDURE VAN ARTIKEL*2, TWEEDE ALINEA, VAN BIJLAGE*III BIJ HET STATUUT, NIET ZONDER MISKENNING VAN VOORNOEMDE BEGINSELEN DE OVERLEGGING VAN NIEUWE STUKKEN WEIGEREN .

2 Não é verdade que a desconsideração total de qualquer coisa que ele ensine não pode deixar de ter sentido?
2Is niet het totaal negeren van alles wat het onderwijst alleen maar zinnig?

Pense um pouco na angústia e no sofrimento causados à humanidade pela desconsideração da Regra de Ouro desde a rebelião no Éden, instigada por Satanás, o Diabo.
Sta eens een ogenblik stil bij de pijn en het lijden die de mensheid sinds de door Satan de Duivel veroorzaakte opstand in Eden ondervindt doordat de Gulden Regel wordt genegeerd.

Kowalski limitou-se a encolher os ombros, não se ofendendo com a desconsideração face ao seu conhecimento.
Kowalski haalde alleen maar zijn schouders op, niet beledigd door de geringschatting van zijn kennis.

A desconsideração deste requisito divino era punível com a morte. — Gên 17:1, 9-14, 23-27.
Het niet in acht nemen van dit goddelijke vereiste werd met de dood gestraft. — Ge 17:1, 9-14, 23-27.

7 Todas as nações, inclusive as da cristandade, não só agem em desconsideração do Nome Divino, mas também se empenham nos seus próprios planos egoístas e irrealizáveis, em desafio do Nome Divino.
7 Alle naties, die der christenheid inbegrepen, negeren in hun daden niet alleen de Goddelijke Naam, maar streven hun eigen zelfzuchtige, niet te verwezenlijken plannen na, waarmee zij de Goddelijke Naam trotseren.

Ao usar um flash em qualquer auditório escuro, mostrará também muita desconsideração para com as outras pessoas da assistência.
Een flitser gebruiken in een verduisterde gehoorzaal is ook heel onattent jegens de anderen in het publiek.

Terceiro fundamento relativo a um erro manifesto da Comissão por desconsideração dos elementos apresentados pelas autoridades portuguesas relativamente aos controlos efectuados no âmbito do SIP-SIG em cumprimento da regra 75 %/90 % a que alude a alínea c) do n.o 1 do artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004 da Comissão.
Met het derde middel stelt zij dat de Commissie een kennelijke vergissing heeft begaan door geen rekening te houden met de gegevens die de Portugese autoriteiten hebben verstrekt met betrekking tot de controles die in het kader van het LPIS-GIS-systeem zijn verricht overeenkomstig de 75 %/90 %-regel waarnaar in artikel 24, lid 1, sub c, van verordening (EG) nr. 796/2004 van de Commissie wordt verwezen.

Quem intencionalmente tira a sua própria vida faz isso em total desconsideração da santidade da vida; torna-se culpado de derramar sangue.
Iemand die zich moedwillig van het leven berooft, doet dit met algehele minachting voor de heiligheid van het leven; hij laadt derhalve bloedschuld op zich.

Aumentaram a desconsideração à vida e à propriedade.
Minachting voor leven en eigendommen neemt toe.

Só daqui a décadas se verá se a maioria da população tirará algum proveito disso. Entretanto, foi criada uma sociedade com grandes assimetrias entre as pessoas em termos de poder e rendimentos, e com uma profunda desconsideração pela natureza, a paisagem e o ambiente.
Ondertussen is er dan een samenleving ontstaan met grote verschillen tussen de mensen op het gebied van zeggenschap en inkomen en met grote verwaarlozing van natuur, landschap en milieu.

Desconsideração indevida de fatores relativos à semelhança dos produtos, nos termos do artigo 8.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento sobre a marca comunitária (1)
Ten onrechte geen rekening houden met factoren voor de soortgelijkheid van de waren overeenkomstig artikel 8, lid 1, onder b), van verordening nr. 207/2009 (1)

Se todas as nações circunvizinhas se confrontavam com um julgamento, como podia Israel esperar escapar, quando sua culpa era agravada pela desconsideração para com os atos passados de atenção por parte de Deus? — Amós 1:1 a 2:16.
Indien al deze omliggende natiën het oordeel onder de ogen moeten zien, hoe zou dan Israël, waarvan de schuld nog wordt verergerd doordat het Gods vroegere daden van zorg negeert, kunnen hopen de dans te ontspringen? — Amos 1:1–2:16.

Não há nada de errado em irar-se ou indignar-se diante de injustiças ou desconsideração dos direitos de outros.
Er is niets verkeerds aan om toornig of verontwaardigd te zijn wegens onrechtvaardigheden of omdat andermans rechten genegeerd worden.

Mas quando alguém mostra indiferença e nenhuma preocupação para com o bem-estar espiritual dum concrente, argumentando que cada um tem direitos de consciência e está livre para aproveitar plenamente seus direitos, ele demonstra desconsideração egoísta e desamorosa para com a vida eterna do outro, e também para com a relação deste com Deus.
Wanneer iemand zich echter onverschillig betoont en geen bezorgdheid voor het geestelijke welzijn van een medegelovige aan de dag legt en betoogt dat een ieder op grond van zijn geweten bepaalde rechten heeft en vrij is ten volle voordeel van zijn rechten te trekken, geeft hij er blijk van een zelfzuchtige en liefdeloze minachting voor het eeuwige leven van een ander en ook voor diens verhouding tot God te hebben.

O abuso delas e a desconsideração para com os princípios bíblicos no uso de tais provisões resultam na desaprovação de Jeová, e levam à devassidão e à morte.
Onmatigheid en minachting van bijbelse beginselen bij het gebruik van deze voorzieningen leiden tot Jehovah’s misnoegen en lopen uit op losbandigheid en de dood.

Desconsideração com os Idosos
Ongevoelige behandeling van bejaarden

2 Com a entrada da década dos anos 80, o que é que observamos em conseqüência da desconsideração e afronta ao modo de Deus por parte de pessoas e nações, que seguem seu próprio caminho de autodeterminação e vida independente?
2 Wat zien wij, nu wij de jaren tachtig zijn binnengegaan, als gevolg van het feit dat afzonderlijke personen en natiën Gods weg negeren of tarten en hun eigen handelwijze van zelfbestuur en een onafhankelijke levenswijze nastreven?

Só depois de cinco anos de casados Geraldo percebeu isso, e admitiu: “Eu agia com ignorância e desconsideração.”
Na vijf jaar huwelijk drong dit voor het eerst tot Gerard door en hij bekende: „Wat was ik onnozel en onattent.”

Uma ilustração de tal desconsideração pelos outros é a cidade de Cubatão, no Brasil.
Een illustratie van deze veronachtzaming van anderen is Cubatão in Brazilië.

Embora tal desconsideração da lei talvez envolva primeiro apenas questões comparativamente pequenas, quando alguém passa sem punição, poderá ficar animado a praticar maior violação da lei, até que fique arraigado neste proceder mau.
Hoewel het bij zo’n minachting voor de wet in het begin wellicht om betrekkelijk onbeduidende zaken gaat, kan het feit dat iemand ongestraft blijft hem ertoe verstouten grotere wetteloosheid te bedrijven totdat hij in het kwade verstart.

Sétimo fundamento relativo a um erro manifesto da Comissão por desconsideração da matéria relativa ao «Cálculo das Sanções» perante os elementos apresentados pelas autoridades portuguesas, dos quais decorre o cumprimento do disposto no n.o 1 do artigo 49.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004 da Comissão, bem como a inexistência de risco para o Fundo, representando a decisão impugnada, neste particular, para além do mais, violação do princípio da proporcionalidade.
Met het zevende middel stelt zij dat de Commissie een kennelijke vergissing heeft begaan door bij de beoordeling van de „Berekening van sancties” geen rekening te houden met de door de Portugese autoriteiten verstrekte gegevens waaruit blijkt dat artikel 49, lid 1, van verordening (EG) nr. 796/2004 van de Commissie is nageleefd en dat er geen risico bestaat voor het Fonds, zodat het bestreden besluit in dit opzicht tevens inbreuk maakt op het evenredigheidsbeginsel.

Mas, o argumento é claro de que, só porque não mais estão sob a lei mosaica, inclusive os Dez Mandamentos, não estão livres para agir com desconsideração para com os outros, pois ainda estão obrigados para com a lei do amor.
Maar heel duidelijk is het argument hier dat juist omdat zij niet langer onder de Mozaïsche wet, met inbegrip van haar tien geboden, staan, zij niet vrij zijn om te handelen zonder rekening te houden met anderen, aangezien zij nog steeds onder de wet van de liefde staan.

Mas, atualmente, como no passado, muitos que se dizem favoráveis a tais direitos mostram total desconsideração pelos princípios ali esboçados.
Maar net als in het verleden leggen ook thans velen die lippendienst aan zulke rechten schenken, een volslagen minachting aan de dag voor de uiteengezette beginselen.

Como foi que os filhos de Elias manifestaram completa desconsideração para com a Palavra de Jeová?
Hoe gaven Eli’s zonen van een absolute geringschatting voor Jehovah’s Woord blijk?