desvanecimento oor Nederlands

desvanecimento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

vervaging

zelfgenoegzaamheid

naamwoord

A linha entre medo e desvanecimento é um magro.
De lijn tussen angst en zelfgenoegzaamheid is heel erg dun.

zelftevredenheid

vroulike

voorbeelde

O BCE também publicou regularmente desvios monetários construídos com base numa série do # ajustada, que tenta corrigir o impacto estimado de ajustamentos de carteira para activos monetários desencadeado pelo aumento da incerteza económica e financeira observada entre # e # isto não ter havido qualquer sinal de um novo desvanecimento de ajustamentos de carteira passados após a retoma temporária no quarto trimestre de # estas medidas corrigidas continuaram a mover-se em paralelo com os correspondentes desvios monetários obtidos com base na série oficial do # também em
Aan het einde van het jaar stonden beide maatstaven op hun hoogste peil sinds de aanvang van de derde fase van de EMU en vertoonden ze nog geen duidelijke tekenen van een afvlakking. De ECB publiceerde tevens regelmatig money gaps gebaseerd op een aangepaste # reeks, waarin wordt getracht de geraamde weerslag te corrigeren van portefeuilleherschikkingen naar monetaire activa ten gevolge van de verhoogde economische en financiële onzekerheid tussen

Chama a atenção para o desvanecimento da linha entre produtos e serviços; realça a crescente importância dos serviços relativos às empresas e dos sistemas com produtos e serviços integrados; entende que o quadro regulamentar do mercado único tem de englobar estes desenvolvimentos transformadores;
wijst op het vervagen van de grens tussen producten en diensten; benadrukt het groeiende belang van bedrijfsgerelateerde diensten, en systemen met geïntegreerde producten en diensten; is van mening dat het regelgevingskader voor de interne markt deze vernieuwende ontwikkelingen moet aangrijpen;

tempo de desvanecimento em milisegundos
uitvaagtijd in milliseconden

Não seria então ainda mais tola a atitude de desvanecimento,
Is zelfvoldaanheid in dat geval niet nog dwazer?

Os pratos seriam um gesto de bom gosto para a área de desvanecimento judaica e para os habitantes chineses.
Een smakelijke buiging naar de afnemende Joodse en Chinese inwoners.

1. Os aparelhos de receção fixos (incluindo os utilizados principalmente em grandes instalações) e dispositivos especiais como os de segredo (os inversores de espetro, por exemplo); certos recetores, denominados «recetores de diversidade», empregam a técnica de receção múltipla para compensar o desvanecimento do sinal (fading);
1. vaste ontvangtoestellen (inclusief die welke voornamelijk worden gebruikt in grote installaties) en speciale toestellen zoals afluisterapparatuur (bijvoorbeeld spectrumomvormers); bepaalde ontvangers, zogenaamde „diversity receivers”, maken gebruik van multiple receiver techniek om wegvallen te voorkomen;

Duração do desvanecimento
Vervaagduur

Estandartes vaporosos rodopiavam no topo das suas torres e estendiam-se para as estrelas em rápido desvanecimento.
Vliesdunne banieren kronkelden boven op de torens en reikten naar de snel vervagende sterren.

Mas o desvanecimento que se estrita em esperanças ou idéias falsas pode ser muito perigoso.
Maar zelfvoldaanheid die op ongefundeerde verwachtingen of ideeën is gebaseerd, kan buitengewoon gevaarlijk zijn.

Os aparelhos de recepção fixos (incluindo os utilizados principalmente em grandes instalações) e dispositivos especiais como os de segredo (os inversores de espectro, por exemplo); certos receptores, denominados «receptores de diversidade», empregam a técnica de recepção múltipla para compensar o desvanecimento do sinal (fading);
vaste ontvangtoestellen (inclusief die welke voornamelijk worden gebruikt in grote installaties) en speciale toestellen zoals afluisterapparatuur (bijvoorbeeld spectrumomvormers); bepaalde ontvangers, zogenaamde „diversity receivers”, maken gebruik van multiple receiver techniek om wegvallen te voorkomen;

Os estudos revelaram que uma explosão solar é acompanhada de um repentino aumento da radiação cósmica e do desvanecimento dos sinais de rádio.
Uit studiën is gebleken dat een eruptie op de zon met een plotselinge intensiteit van kosmische straling en het wegzakken van radio-ontvangst gepaard gaat.

Muitas das a condição de desvanecimento em questão.
Weet je hoeveel er elke maand vluchten?

Nós vamos atender a sua fonte, e ele vai passar a ser um pouco de gordura, empresário desvanecimento que está apenas com inveja.
We ontmoeten zijn bron, en waarschijnlijk is hij een dikke uitgerangeerde zakenman die gewoon jaloers is.

Os aparelhos de receção fixos (incluindo os utilizados principalmente em grandes instalações) e dispositivos especiais como os de segredo (os inversores de espetro, por exemplo); certos recetores, denominados “recetores de diversidade”, empregam a técnica de receção múltipla para compensar o desvanecimento do sinal (fading);
vaste ontvangtoestellen (inclusief die welke voornamelijk worden gebruikt in grote installaties) en speciale toestellen zoals afluisterapparatuur (bijvoorbeeld spectrumomvormers); bepaalde ontvangers, zogenaamde „diversity receivers”, maken gebruik van multiple receiver techniek om wegvallen te voorkomen;

Junto com a prosperidade espiritual usufruída pelo povo de Jeová veio o desvanecimento da prosperidade econômica da nação australiana, apanhada pela depressão mundial da década de 30.
Terwijl Jehovah’s volk geestelijke voorspoed genoot, nam de financiële voorspoed voor de Australische natie af, toen ze meegesleurd werd in de wereldomvattende crisis van de jaren dertig.

Assunto: Consequências para a opinião pública croata do desvanecimento das perspectivas de rápida adesão à UE e receio de derrapagem de um mercado balcânico
Betreft: Beïnvloeding van de publieke opinie in Kroatië door een afnemend perspectief op snelle toetreding tot de EU en de vrees om vast te lopen van een Balkan-markt

Tons clarosSeleccione aqui o método de recorte dos tons claros: Branco puro: ajusta todos os tons claros para o branco puroRetirar o recorte: deixa os tons claros não-recortados, em vários tons de rosaMisturar: Mistura os valores recortados e não recortados em conjunto, para gerar um desvanecimento gradual para brancoReconstruir: reconstrói os tons claros, usando um nível predefinido
LichtenSelecteer hier de methode voor het aanpassen van de lichten:Geheel wit: zet alle lichten om in volledig witUnclip: behoud het detail in de rozetinten door het contrast niet te oversturenVermengen: vermengt de lichtschakeringen met elkaar tot er een vloeiende vervaging naar wit ontstaat Reconstrueren: reconstrueer lichten aan de hand van een niveauwaarde

Estas alterações podem ser atribuídas, em larga medida, à revolução digital; ao desvanecimento da linha entre produtos e serviços e ao nascimento do produtor-consumidor («prosumer») – indivíduo que combina elementos do consumo e da produção, bem como os modelos em mutação da nossa economia, ou seja, a emergência de uma economia de partilha.
De veranderingen zijn volledig het gevolg van de digitale revolutie: de lijn tussen producten en diensten vervaagt, een nieuwe groep "prosumenten" ontstaat (deze groep combineert elementen van consumptie en productie) en de economische modellen veranderen, bijvoorbeeld door de opkomst van de deeleconomie.

Aceitamos a necessidade de trabalhar de forma construtiva com a Rússia, embora estejamos à espera de ouvir palavras duras sobre a Chechénia e sobre o desvanecimento do pluralismo político na Rússia.
Inderdaad moeten wij op opbouwende wijze samenwerken met Rusland maar wij verwachten wel van u dat u harde taal spreekt als het om Tsjetsjenië gaat en om het in Rusland wegkwijnend politiek pluralisme.

Esse facto torna-a o alfobre ideal para o aparecimento de privilégios e o desvanecimento das regras morais de uma pequena elite do poder e do seu círculo.
Dat maakt haar tot ideale broedplaats voor het ontstaan van bevoordeling en normvervaging van een kleine machtselite en haar omgeving.

Na primeira metade do ano, o aumento dos preços das matérias-primas afectou fortemente o rendimento real das famílias, enquanto o arrefecimento dos mercados da habitação conduziu a uma rápida descida do investimento residencial. O desvanecimento das pressões sobre a capacidade produtiva, novas incertezas e condições de financiamento mais restritivas resultaram em cortes no investimento empresarial
Het verdwijnen van die factoren leverde ook een bijdrage tot de kwartaal-op-kwartaal krimp van het bbp met # % in het tweede kwartaal van

Cuidado com o desvanecimento!
Pas op voor zelfvoldaanheid!

Indicando um forte fator, a Encyclopœdia Britannica diz: “O Natal, a festividade do nascimento de Jesus Cristo, foi estabelecido em conexão com o desvanecimento da expectativa da volta iminente de Cristo.” — Macropædia, Vol. 4, p. 499, edição de 1974.
De Encyclopædia Britannica wijst op één krachtige factor door te zeggen: „Kerstmis, het feest van de geboorte van Jezus Christus, werd ingesteld in verband met een vervaging van de verwachting van Christus’ naderende wederkomst.” — Macropædia, Deel 4, blz. 499, uitgave van 1974.

Até que as sacudidas começaram a espaçar e a velha pareceu ir saindo do desvanecimento, recuperando-se.
Stilaan namen de schokken af en mevrouw leek uit de flauwte te ontwaken, zich te herstellen.