elo oor Nederlands

elo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

schakel

naamwoord manlike

Uma corrente não é mais forte do que seu elo mais fraco.
De keten is niet sterker dan de zwakste schakel.

link

naamwoord manlike

Precisamos de um elo com a alma da criança.
We hebben een link nodig naar de ziel van het kind.

schalm

naamwoord manlike

Quando forem utilizadas correntes de elos soldados, estas devem ser do tipo de elos curtos.
wanneer kettingen van gelaste schalmen worden gebruikt, moeten deze van het type met korte schalmen zijn.

Soortgelyke frases

Arpad Elo
Árpád Élő

voorbeelde

* Alargamento: Criação de elos de ligação sobre actividades prospectivas
* Uitbreiding: koppelingen maken voor toekomstige activiteiten

Esses montantes eram calculados de acordo com as previsões de despesas exclusivamente a título do SPE, sem qualquer elo de ligação com o montante eventualmente resultante da taxa.
Deze bedragen werden vastgesteld aan de hand van de ramingen van de uitgaven uit hoofde van de openbare destructiedienst en hielden geen verband met de te verwachten opbrengst van de belasting.

O Comité deseja frisar que os investimentos nas infra-estruturas terão de contemplar não só a adição dos "elos em falta" - por exemplo, na rede transeuropeia - como a harmonização técnica com vista a facilitar a integração económica na região.
Het ESC wijst erop dat de infrastructuurinvesteringen zowel betrekking dienen te hebben op het aanbrengen van missing links (onder andere transeuropese netwerken) als op technische harmonisering ter vergemakkelijking van de economische integratie in de regio.

DDP_005Esta mensagem (pedido de começo da comunicação) é emitida pelo IDE para estabelecer o elo de comunicação com a VU.
DDP_005Dit bericht wordt door de IDE verstrekt om de overdrachtsverbinding met de VU tot stand te brengen.

Que medidas concretas serão adoptadas no primeiro semestre de 2006 com vista a estreitar os elos económicos entre os Estados mediterrânicos e a União Europeia (processo Euromed)?
Welke concrete maatregelen worden in de eerste helft van 2006 genomen om nauwere economische betrekkingen tussen de Middellandse-Zeelanden en de Europese Unie tot stand te brengen (Euromed-proces)?

Eixos, rolos e rodas para vagonetas, cintas de chapas e cintas de elos de aço
Assen, rollen en wielen voor transportwagens, platenbanden en banden van stalen schakels

O CESE apoia o desenvolvimento de instrumentos voluntários, mas constata que sem organismos de controlo e sanções eficazes não se conseguirá acabar com o incumprimento sistemático dos acordos por parte dos elos mais poderosos da cadeia.
Het Comité is voorstander van vrijwillige regelingen, maar stelt vast dat er, bij gebrek aan controle-instanties en doeltreffende sancties, geen eind kan worden gemaakt aan de stelselmatige niet-naleving ervan door de machtigste schakels in de keten.

Corrente de elo curto para aparelhos de elevação - Segurança - Parte 2: Corrente de tolerância média para estropos de corrente - Grau 8
Kortschalmige kettingen voor hijsdoeleinden;Veiligheid;Deel 2: Kettingen met middelmatige tolerantie voor kettingsamenstellen;Klasse 8

Elos da cadeia de abastecimento (floresta de pinheiros)
Schakels in de toeleveringsketen (naaldbos)

Poder-se-ão definir «elos em falta», quando os desvios existentes afectam seriamente a fluidez do tráfego num eixo e/ou a coesão.
Er is sprake van een "missing link" wanneer de doelmatigheid van een as en/of de cohesie sterk worden aangetast door bestaande omwegen.

Lastros sólidos de aço, não fabricados com elos de correntes, com pelo menos 5 kg de massa, usados em intervalos não superiores a 40 metros.
gewichten uit massief staal, niet gemaakt van kettingschakels, van ten minste 5 kg, met een tussenafstand van maximaal 40 m.

Créditos sobre empresas com as quais a sociedade tem um elo de participação.
Vorderingen op ondernemingen waarmede een deelnemingsverhouding bestaat.

Deveras, muitos consideram as relíquias religiosas como elo visível numa cadeia entre o céu e a terra.
Ja, velen beschouwen religieuze relikwieën als een zichtbare schakel in een keten tussen hemel en aarde.

O que sei não está em livros de história nem em meu elo-mental com o pai dele.
De rest weet ik uit geschiedenis - boekjes en uit de versmelting.

Ao persistir com as suas características, a raça BMC representa hoje o elo forte de uma ligação ao território.
Het BMC-ras is dankzij zijn duurzame eigenschappen de sterke schakel in het verband met het gebied.

Quando o Senhor disse que “sem eles, não podemos ser aperfeiçoados” (D&C 128:18), referia-Se a uma corrente cujos elos estendem-se tanto rumo ao futuro quanto ao passado.
Toen de Heer zei: ‘Zonder hen kunnen wij niet tot volmaking komen’ (LV 128:18), doelde Hij op een keten waarvan de schakels zich zowel in de toekomst als in het verleden uitstrekken.

É o único elo de ligação unindo Archer, Thornton e eu.
Dat is de enige connectie tussen Archer, Thornton en mij.

DDP_015Esta mensagem é enviada pelo IDE para desligar o elo de comunicação com a VU.
DDP_015Het bericht Stop Communication Request wordt door de IDE gezonden om de overdrachtsverbinding met de VU te verbreken.

As avarias nas redes e os cortes de electricidade que ocorreram em 2003 e 2006 foram causados ou agravados por uma coordenação insuficiente do funcionamento das redes e pelos elos em falta nas redes eléctricas.
De netwerkincidenten en elektriciteitsblack-outs in 2003 en 2006 zijn veroorzaakt of werden versterkt door de ontoereikende coördinatie van de netwerkexploitatie en door de missing links in de elektriciteitsnetten.

Deste modo, toda a cadeia é representada e cada um dos seus elos tem um papel fundamental no processo de decisão a nível inter-profissional (7).
Al deze leden hebben een belangrijke stem in het besluitvormingsproces van de brancheorganisaties (7).

Os regimes não exigiam provas da existência de um elo direto entre os danos e os incêndios, nem continham quaisquer disposições para evitar a sobrecompensação.
De regelingen vereisten geen bewijs van het bestaan van een rechtstreeks verband tussen de schade en de branden, noch bevatten zij bepalingen ter voorkoming van overcompensatie.

b) Quando forem utilizadas correntes de elos soldados, estas devem ser do tipo de elos curtos.
b) wanneer kettingen van gelaste schalmen worden gebruikt, moeten deze van het type met korte schalmen zijn.

Serviços de vendas por grosso e a retalho em lojas, assim como através de redes informáticas mundiais, de correntes metálicas, elos para correntes, peças e engrenagens metálicas, componentes, peças sobresselentes e acessórios das mesmas, armações metálicas para armazenamento, guias para transportadores em metal, recipientes de transporte e armazenamento em metal, transportadores, correias transportadoras, correias para transportadores, componentes, peças sobresselentes e acessórios das mesmas
Groothandel- en detailverkoop in winkels, alsmede via wereldwijde computernetwerken van kettingen van metaal, schalmen voor kettingen, onderdelen en tandwerken van metaal, componenten, onderdelen en accessoires hiervoor, frames van metaal voor opslag, rails voor transportmachines van metaal, houders voor transport en opslag van metaal, transportmachines, transportbanden, riemen voor transportbanden, componenten, onderdelen en accessoires hiervoor

Só estava na Cidadela havia um ano, mas já forjara três elos de sua corrente de meistre.
Hij was pas een jaar in de Citadel, maar hij had al drie schakels van zijn maestersketen gesmeed.

Só os fortes são o elo mais fraco, não é, treinador?- Sim
Maar toch alleen zo sterk als de zwakste schakel, hé trainer?