elogiar oor Nederlands

elogiar

werkwoord, verbo transitivo direto

Celebrar, exaltar.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

prijzen

werkwoord

Para aqueles de vocês que pagam o dízimo, eu os elogio.
Ik wil de mensen die tiende betalen graag prijzen.

loven

werkwoord

Quando temos de criticar, também o fazemos. Neste caso, só podemos elogiar!
Als we iets hebben af te keuren, dan doen we dat. Nu kunnen we alleen loven!

roemen

werkwoord

Você elogiou o ataque pela Internet sem saber quem estava por trás dele?
Je roemt de actie op internet zonder te weten wie erachter zit?

lof · complimenteren · een compliment geven

Soortgelyke frases

Elogio da Loucura
Lof der zotheid

auto-elogiar
zich zelf prijzen

elogio
compliment · eloge · eulogie · krediet · laudatio · lof · lofrede · pluim

voorbeelde

Sabia que ia elogiar o trabalho lá, mas não achei que já começaria de cara.
Ik wist wel dat je me ging vertellen hoe geweldig het is om daar te werken, maar ik had niet gedacht dat je ermee zou beginnen.

7 É importante manter a consideração simples e elogiar o morador sempre que possível.
7 Het is belangrijk de bespreking eenvoudig te houden en de huisbewoner zo mogelijk te prijzen.

Esteja atento à importância de elogiar A Sentinela, 1/9/2007
Vergeet nooit wat een prijzend woord kan doen De Wachttoren, 1/9/2007

No entanto, gostaria também de elogiar o bom primeiro passo que foi dado na melhoria das inspecções na prática.
Anderzijds wel een pluim voor wat betreft een goede aanzet om de controle in de praktijk te verbeteren.

9 Vou elogiar-te por tempo indefinido, pois tomaste ação;+
9 Ik wil u tot onbepaalde tijd prijzen, want gij zijt handelend opgetreden;+

É você pessoalmente igual àqueles cristãos a quem Pedro pôde elogiar por não retornarem a este mesmo “antro vil de devassidão”?
Bent u persoonlijk als de christenen die Petrus kon prijzen omdat zij niet terugkeerden naar deze zelfde „lage poel van liederlijkheid”?

Além de elogiar os esforços dos filhos, os pais que cumprem seus deveres cultivam um ambiente no lar que é favorável ao estudo.
Naast het prijzen van de inspanningen van de kinderen, scheppen ouders die hun huiswerk doen een huiselijke sfeer die bevorderlijk is voor studie.

Senhora, boa noite: elogiar- me a sua filha.
Mevrouw, goede nacht: beveel ik uw dochter.

Estava a tentar elogiar-te!
Ik probeerde je een compliment te geven!

Quero elogiar aqui, muito convictamente, o nosso pessoal em campo, os elementos da Agência Europeia de Reconstrução, mas também os elementos da taskforce Kosovo, que para ali se deslocaram imediatamente a seguir à guerra.
En ik wil hier met heel veel overtuiging onze mensen in het veld, de mensen van het Europees Bureau voor wederopbouw, maar ook de mensen van de taskforce Kosovo die onmiddellijk na de oorlog ter plaatse gingen, loven.

Mas vai me elogiar no seu jornal?
Schrijf iets leuks over mij...

em nome do Grupo Verts/ALE. - (DE) Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, permitam-me que comece por elogiar a Fundação Europeia para a Formação, em Turim, pelo valioso trabalho que tem vindo a realizar desde 1994.
namens de Verts/ALE-Fractie. - (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, laat ik beginnen mijn lof te uiten aan het adres van de Europese Stichting voor opleiding, voor het waardevolle werk dat ze sinds 1994 heeft verricht.

Assim, seja compreensivo e alerta a elogiar, ao invés de ser exigente ou crítico.
Heb dus begrip voor uw vrouw en wees er vlug bij met haar te prijzen, in plaats van veeleisend of kritisch te zijn.

A esse respeito, gostaria de elogiar o trabalho do ECHO, que manteve as suas actividades no Iraque antes e durante toda a crise, sem se deixar dissuadir pelo conflito militar e por ataques recentes a pessoal humanitário.
Ik heb in dit verband alle respect voor ECHO, dat zijn activiteiten in Irak voor en tijdens de gehele crisis heeft doorgezet en zich niet heeft laten afschrikken door het militaire conflict en de recente aanslagen op humanitair personeel.

Ele não costuma elogiar.
Dat zou je ook moeten zijn.

A propósito, Mr Kovak, eu gostaria de elogiar você por trazer isto a minha atenção.
Ik ben blij dat u me deze dingen verteld hebt, Mr Kovak.

Essa compreensão clara da natureza humana move pessoas a expressar as palavras bíblicas de louvor ao Criador: “Elogiar-te-ei porque fui feito maravilhosamente, dum modo atemorizante.
Dat inzicht beweegt velen ertoe in te stemmen met de bijbelse woorden van lof tot de Schepper: „Ik zal u prijzen omdat ik op een vrees inboezemende wijze wonderbaar ben gemaakt.

“Pois não é o Seol [sepultura, Almeida; inferno Douay] que te pode elogiar [Jeová]; a própria morte não te pode louvar.
„Sjeool [het graf, Statenvertaling; de helle, Leuvense bijbel] immers kan u [Jehovah] niet prijzen; ja, de dood kan u niet loven.

Honestamente, estamos perante um debate sem incidentes, mas de que nos podemos orgulhar, e regozijo-me por me associar ao coro dos meus colegas para elogiar a Presidência belga.
Een beetje een saai debat, moet ik eerlijk toegeven, maar wel een waar we trots op kunnen zijn, dus ik sluit mij heel graag aan bij mijn collega's met lof voor het Belgisch voorzitterschap.

A Conferência de Oslo é um primeiro passo, uma primeira vitória, mas devíamos abster-nos de elogiar demasiadamente os seus resultados.
De conferentie in Oslo is een eerste stap, een eerste overwinning, maar wij mogen de daar bereikte resultaten niet overschatten.

Não, não.Recebemos cartas, telefonemas a elogiar- te
Nee, nee, we krijgen brieven, telefoontjes, om het voor je op te nemen

O YouTube também não permite conteúdo criado com o intuito de elogiar, promover ou auxiliar organizações criminosas violentas.
YouTube staat ook geen content toe die is bedoeld om gewelddadige criminele organisaties te verheerlijken, te promoten of te helpen.

Não posso deixar de elogiar a Comissária liberal, Neelie Kroes, por ter sido a primeira pessoa a realmente apresentar uma proposta emblemática clara sobre a agenda digital, e espero ansiosamente poder dispor, antes de Junho, do mesmo tipo de material aprofundado sobre as restantes plataformas emblemáticas, para que também possamos colaborar na tomada de decisões.
Ik wil de liberale commissaris Neelie Kroes graag prijzen dat zij als eerste echt een duidelijk kerninitiatief voor de digitale agenda heeft neergezet, en ik kijk ernaar uit om vóór juni soortgelijk gedetailleerd materiaal te verkrijgen over de overige kerninitiatieven, zodat we ook aan de besluitvorming kunnen meewerken.

E, pedimos desculpa ao promotor Hewett, que infelizmente estava correto em nos impedir de elogiar o júri.
Edelachtbare, we verontschuldigen ons aan OvJ Hewett, die helaas juist was om ons tegen te houden terwijl we de jury aanprijsde.

Assim, mesmo que não possamos cumprir um requisito de 50 horas, poderemos ‘elogiar muitíssimo a Jeová’ como pioneiros auxiliares até quatro vezes por ano cumprindo um requisito de 30 horas. — Sal.
Dat betekent dat als het 50-urenquotum buiten ons bereik ligt, we toch wel vier keer per jaar ’Jehovah ten zeerste kunnen prijzen’ als hulppionier met het 30-urenquotum (Ps.