eloqüência oor Nederlands

eloqüência

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

welsprekendheid

Durante aquela época, escritores e pregadores conseguiram ter um alto padrão de eloqüência.
Schrijvers en predikers gedurende die eeuw bereikten grote hoogten van welsprekendheid.

voorbeelde

Gostaria de começar por enaltecer a eloquência, a paixão, o espírito de compromisso e o sentido histórico que impregnaram os debates desta manhã.
Ik zou ten eerste mijn waardering willen uitspreken voor de welsprekendheid, de bevlogenheid, de betrokkenheid en het historisch besef waarvan we bij de debatten van vanmorgen getuige zijn geweest.

Ao se tornar adulta, Helen Keller ficou conhecida por seu amor pela linguagem, seu talento como escritora e sua eloquência como palestrante.
Toen Helen Keller opgroeide tot volwassenheid, raakte ze bekend om haar liefde voor de taal, haar vaardigheid als schrijfster en haar welsprekendheid als openbaar spreekster.

Ele falou com eloquência sobre lendas que nos contavam isso, sobre fluxo e refluxo, vida e morte.
Heel veelbetekenend verwees hij naar legenden waarin gesproken werd over eb en vloed, en over leven en dood.

Fosse como fosse, a sua eloquência e a sua personalidade salvaram-na.
Hoe het ook zij, haar welsprekendheid en persoonlijkheid wonnen het pleit.

Quando Dora baixou a cabeça, chorou e estremeceu, minha eloquência aumentou ainda mais.
Toen Dora haar hoofdje liet hangen en begon te schreien, werd mijne welsprekendheid hoe langer hoe grooter.

Elas beijam a pedra porque diz-se que ela confere um dom a quem a beija: o da eloqüência.
Ze kussen de steen omdat ze daardoor een gave zouden krijgen — de gave van welsprekendheid.

Sara não protestou, mas eu defendi o nosso caso com tanta eloquência que Alimed cedeu.
Sara maakte geen bezwaar, maar ik hield zo’n overtuigend pleidooi dat Ahmed zich liet vermurwen.

Ficando todo vermelho, corrigiu, usando a eloqüência: — A equipe dos cientistas é igualmente solicitada a comparecer.
Nijdig corrigeerde hij: 'Het wetenschappelijk team wordt verzocht, eveneens te verschijnen.'

Até os marinheiros conhecem a força de sua eloquência.
Zelfs de zeelui zijn gevoelig voor de kracht van zijn welsprekendheid.

Quase todos, exceto um — Lillian Tighe, que mostrara tanta eloquência no documentário.
Allemaal op één na: Lillian Tighe, die zoveel welbespraaktheid tentoonspreidde in de documentaire.

É provável que Apolo obtivesse seu conhecimento sólido das Escrituras Hebraicas e certa eloqüência em resultado duma educação recebida na grande comunidade judaica daquela cidade.
Waarschijnlijk had Apollos zijn gedegen kennis van de Hebreeuwse Geschriften en een zekere welbespraaktheid opgedaan doordat hij opleiding had genoten in de grote joodse gemeenschap van die stad.

Depois, como uma catedral que desaba, o órgão calou-se, após um final de uma eloquência barroca.
Daarna kwam het orgel tot zwijgen, als een instortende kathedraal, na een finale van een barokke welsprekendheid.

Devo felicitá-lo por sua eloquência.
Ik moet u feliciteren met uw welbespraaktheid.

Meu digno colega da Pensilvânia têm discursado com grande ingenuidade e eloqüência.
Mijn waarde collega uit Pennsylvania... heeft scherpzinnig en eloquent gesproken.

Vinho produzido a partir da casta brachetto, de aroma característico e excecional, que se exprime com maior ou menor eloquência em função do método de vinificação utilizado.
Van brachetto-druiven gemaakte wijn, met een kenmerkend en aangenaam aroma dat afhankelijk van de toegepaste wijnbereidingsmethode meer of minder uitgesproken is.

Se você jogar Kotra com metade daquela eloqüência nós teríamos uma partida real.
Als je half zo goed Kotra speelt, wordt het nog leuk.

Ela apareceu para o frade e falou com eloqüência em toscano sobre a necessidade de reforma.
Ze verscheen aan de broeder en sprak tegen hem in vloeiend Toscaans over de noodzaak tot hervormingen.

Vocês terão muitas oportunidades de fortalecer a compreensão do ponto de vista do Senhor, usando argumentação baseada na eloquência de seu exemplo como pessoas e famílias.
Je zult zowel individueel als samen met je familie veel gelegenheden krijgen om bij die discussies het begrip voor de argumenten van de Heer te vergroten.

Logo se tornou o predileto do velho fazendeiro, que falava com eloquência de suas virtudes.
Hij maakte zich algauw geliefd bij de oude boer, die hoog opgaf van zijn deugden.

A eloquência dele era divina, e fluía através dele como relâmpagos saídos de Deus.
Hij was welbespraakt. Zijn woordenstromen waren als een goddelijk licht.

Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício da Conselho Alexander, o senhor falou da eloquência do Senhor Primeiro-Ministro Blair.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Alexander, u had het over de eloquentie van de heer Blair.

Vinho produzido a partir da casta brachetto, de aroma característico e excecional, que se exprime com maior ou menor eloquência em função do método de vinificação utilizado.
Van brachetto-druiven gemaakte wijn, met een kenmerkende en uitgesproken geur die afhankelijk van de toegepaste wijnbereidingsmethode meer of minder overheersend is.

É assim que as mãos e os ombros, com sua eterna eloquência, têm importância vital para uma tranquila troca de opiniões.
Aldus zijn de handen en de schouders, die ook altijd meedoen, onmisbaar voor een rustige gedachtewisseling.

Esse humilde casal, cuja profissão era fabricar tendas, não ficou inibido diante da eloquência e grande instrução de Apolo.
Dit nederige echtpaar was tentenmaker van beroep, maar ze lieten zich niet intimideren door Apollos’ welsprekendheid of opleiding.

Nada mais tenho a acrescentar, pelo que, não querendo abusar do vosso tempo, remeto naturalmente para a experiência e eloquência do Comissário Louis Michel nesta matéria.
Daar heb ik voor het overige niks meer aan toe te voegen. En omdat ik zijn tijd niet verder wil verspillen, maak ik nu graag plaats voor de ervaring en de welsprekendheid van de heer Michel.