esquálido oor Nederlands

esquálido

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

smerig

adjektief

Ficou esquecido depois foi restaurada e agora esta engolfada num esquálido subúrbio industrial.
Er is aan gerommeld en gerestaureerd en wordt nu omringd door een smerige industriële voorstad.

voorbeelde

O cão permaneceu deitado sob a esquálida sombra dos amieiros.
De hond bleef liggen in de geringe schaduw van de elzen.

O cheiro... o desespero... sobreviventes esquálidos humanamente irreconhecíveis.
De stank... de wanhoop... uitgemergelde overlevenden die nauwelijks meer iets menselijks hebben.

O que mais a poderia trazer àquele lugar esquálido?
Wat bracht haar anders naar deze smoezelige plek?

Eles se entreolharam, os ciganos e o homem esquálido de Fairview, Connecticut.
Ze staarden naar elkaar, de zigeuners en de magere man uit Fairview in Connecticut.

E mande essas esquálidas ao La Fontaine!
En stuur me die inktvisjes naar La Fontaine!

Ele olhou para Kelly, parada ali perto: um horrível espectro esquálido, uma monstruosidade.
Hij keek naar Kelly, die in de buurt stond, een afschuwelijk, vuil gedrocht – een monster.

A cabeça do homem idoso vacilava sobre seu pescoço esquálido e seus olhos estavam turvos
Het hoofd van de oude man knikte van de ene kant naar de andere op zijn dunne nek en zijn ogen stonden vaag.

E que, segundo Bug, estava sentado numa sala esquálida lendo quadrinhos e recusando-se a fazer qualquer coisa
En dat hij volgens Worm in een smerige kamer strips zat te lezen en weigerde iets uit te voeren.

- Explique-me isto - disse Daniel, apontando o dedo esquálido na direcção do livro.
'Verklaar dit eens,' zei Daniël, en hij priemde met een benige vinger in de richting van het boek.

Bem, eis uma das maravilhas, disse a si mesmo, olhando em volta do salão esquálido e malcheiroso.
Welnu, ziehier een van je wonderen, zei hij tegen zichzelf terwijl hij de smerige, onwelriekende zaal rondkeek.

Não conseguia tirar os olhos do rosto esquálido, de cabelos grisalhos, do Presidente.
Hij kon zijn ogen niet van de scherpe trekken van de grijze president afhouden.

Quando voltam – as que voltam –, estão esquálidas, exaustas... destruídas.
En wanneer ze terugkeerden, nee, degenen díé terugkeerden, waren uitgehongerd, uitgeput... kapot.

Os braços esquálidos devem ter tremido pelo esforço.
Haar broze armen moeten hebben getrild van de inspanning.

Projéteis passavam logo além da janela; as paredes esquálidas e descascadas do quarto de hotel tremeram.
Er vlogen kogels vlak langs haar raam; de smerige, afbladderende muren van haar hotelkamer trilden.

Enquanto prossegue inexoravelmente a destruição de montanhas inteiras, as pedreiras abandonadas criaram uma esquálida paisagem lunar perto de um monumento como o palácio real de Vanvitelli, que é um dos mais visitados na Europa.
Nog steeds worden zonder ophouden hele bergen afgegraven, terwijl de uit productie genomen groeven dicht bij de Reggia van Vanvitelli, een van de meest bezochte monumenten van Europa, een desolaat maanlandschap hebben achtergelaten.

Faz isto parecer temporário e esquálido.
Dat klinkt tijdelijk en smerig.

Esgotada pelos partos, pelas viagens e pelo luto, ela se tornou uma mulher esquálida e frágil após a morte de Aemon.
Versleten door al die bevallingen, al dat reizen en al dat verdriet werd ze mager en breekbaar na de dood van Aemon.

Restavam apenas as esquálidas gralhas no alto do céu e as selvagens e gordas moscas azuis sobre a terra.
Alleen de magere kraanvogels boven in de hemel en de wilde vette vleesvliegen op de aarde waren nog over.

O esquálido adolescente permaneceu diante dele, olhando-o nos olhos com os seus serenos olhos cor de caramelo
De broodmagere jongeling bleef echter voor hem staan en keek hem aan met zijn kalme, honingkleurige ogen.

Durante esse percurso devemos preencher esse processo com conteúdos reais, combatendo e vencendo com a força de todo um continente os problemas das nossas populações: o desemprego, uma economia mais próxima dos consumidores e dos empresários, a segurança na paz, a defesa das crianças contra cenários esquálidos e a justiça social.
Wij moeten dat proces reële inhoud geven en, met de kracht van een geheel continent, de problemen van onze bevolking aanpakken: de werkloosheid, een economie dicht bij de consumenten en de ondernemers, veiligheid in vrede, bescherming van de kinderen tegen wandaden en sociale gerechtigheid.

Harlan lembrava-se do 482 como um Século forte e sólido, mas agora parecia quase esquálido.
Harlan herinnerde zich de 482e als zwaar en stevig, maar nu leek hij hem bijna smerig.

As vacas eram esquálidas e usavam maquiagem, como modelos.
De koeien waren mager en hadden opgemaakte ogen, als fotomodellen.

Mas então, a rapariga, esquálida, suja e com as roupas feitas em farrapos, desatou a chorar
Maar daarop was het meisje, broodmager, vuil, met haar kleren aan flarden, in tranen uitgebarsten.

Olhou para Cristo, esquálido e ferido pendurado na cruz.
Hij keek op naar de uitgemergelde en verwonde Jezus die aan het kruis hing.

A periferia de Cracóvia era anônima e esquálida.
De buitenwijk van Krakau was vaal en armoedig.